但這個(gè)翻譯竟然是 Anti-Paul department，很明顯把“防”和“?！辈痖_(kāi)來(lái)翻譯了。

叫 Paul（保羅）的人真是“人在家中坐，鍋從天上來(lái)啊”。

4）《垃圾請(qǐng)入簍》

后半句沒(méi)問(wèn)題，前半句怎么感覺(jué)在罵人啊。

垃圾請(qǐng)入簍，被翻譯為 Please enter the garbage basket.（請(qǐng)進(jìn)入垃圾簍），您這是對(duì)我說(shuō)還是對(duì)垃圾說(shuō)？

其實(shí)可以翻譯成 put trash in its place

5）《請(qǐng)小便入池》

這條可能男生看了比較有共鳴。

前面的 urinate 表示“小便”沒(méi)問(wèn)題，但這個(gè)“池”可不興翻成 pool 啊，pool 是游泳池…小便池叫 urinal，urinal, urinal（重要的事情說(shuō)三遍），不是 pool。

當(dāng)然，下面這句“貼近文明、靠近方便”的翻譯也是離譜，以前我的節(jié)目中已經(jīng)分析過(guò)。

6）《耳光室》

看到這個(gè)中文我有點(diǎn)懵圈，啥叫“耳光室”？體罰的地方？

我查了一下才知道，耳光室是舞臺(tái)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，是舞臺(tái)兩側(cè)的小房間，用來(lái)投射燈光，因?yàn)槭菑膫?cè)面投射的所以叫耳光。

但這個(gè)“耳光”可不是打臉的“耳光”，不能翻譯成 slap，否則別人真以為是體罰專用房間了。舞臺(tái)的“耳光”是“側(cè)面打光”，要翻譯為 side lighting。

7）《定食》

“定食”是日料中的一個(gè)專門(mén)說(shuō)法，說(shuō)白了就是套餐，英文很簡(jiǎn)單，叫 set meal。

但這個(gè)翻譯有點(diǎn)意思，叫 pork chop rice is a must，豬排飯是一個(gè)必須。

英文中 must 確實(shí)可以當(dāng)名詞使用，表示“不可錯(cuò)過(guò)的東西”，比如你來(lái)杭州旅游，我會(huì)說(shuō) The Westlake is a must。

再來(lái)看這個(gè)翻譯，它的腦回路是把“定食”理解為了“一定不能錯(cuò)過(guò)的食物”，所以翻譯成…is a must 了。

不過(guò)歪打正著，意思是通的，而且有很強(qiáng)的營(yíng)銷效果，反正我看了一定得嘗嘗這豬排到底好不好吃。

8）《王師母》

“師母”是老師的夫人，王老師的夫人就是“王師母”。

不過(guò)翻譯成 once more 有點(diǎn)“嵐語(yǔ)”的感覺(jué)啊。

中西文化不同，老外管“王老師”的夫人叫Mrs Wang 就可以了。

不過(guò)兩句話連在一起看，信息量好大，哎呀，不聯(lián)想了。

9）《中華冷面》

冷面在隔壁韓國(guó)朝鮮半島比較流行，叫 Naengmyeon (??)，從發(fā)音就知道這款食物的老祖宗在中國(guó)。

但冷面不能翻譯為“cold face”，Cold face 是這樣的：

也不能用 Naengmyeon，畢竟是中華冷面么，可以翻譯為 Chinese cold noodles。

10）《大小便檢驗(yàn)》

我一開(kāi)始沒(méi)懂，為啥“大小便檢驗(yàn)”被翻譯為 size will test...

仔細(xì)琢磨一下中文，大小便檢驗(yàn)，大小便檢驗(yàn)，哦哦，是不是理解成了“是大是小，檢驗(yàn)便是”，所以就有了 size will test（尺寸將會(huì)得到驗(yàn)證）

真是離了大譜。

正確英文可以說(shuō)：Urine and stool tests

這是人類低質(zhì)量翻譯鑒賞第12期，我是侃哥，咱們下期見(jiàn)。

聲明：本賬號(hào)轉(zhuǎn)載此文章是出于傳播行業(yè)資訊、洞見(jiàn)之目的，如有侵犯到您的合法權(quán)益，請(qǐng)私信，我們將及時(shí)調(diào)整處理。謝謝支持！

本文來(lái)源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，致力于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見(jiàn)~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~