本期內(nèi)容

1.Konami旗下《游戲王大師決斗》中文版翻譯質(zhì)量引發(fā)爭(zhēng)議

2.任天堂Joy-Con手柄（漂移）集體訴訟案勝訴

3.日本總務(wù)省圍繞互聯(lián)網(wǎng)虛假新聞問(wèn)題召開(kāi)研討會(huì)

4.日本總務(wù)省發(fā)布“面向Web3時(shí)代的元宇宙等相關(guān)利用的研討會(huì)”中間報(bào)告

5.公平交易委員會(huì)發(fā)布關(guān)于智能手機(jī)操作系統(tǒng)OS等的調(diào)查報(bào)告書(shū)

6.Metaverse Japan成立元宇宙專業(yè)智庫(kù)，以加強(qiáng)國(guó)內(nèi)外產(chǎn)官學(xué)合作

7.關(guān)西電力因員工違規(guī)瀏覽客戶資料引發(fā)爭(zhēng)議

1.Konami旗下《游戲王大師決斗》中文版翻譯質(zhì)量引發(fā)爭(zhēng)議

2023年2月10日，日本知名游戲制作商Konami旗下《游戲王·大師決斗》（Yu-Gi-Oh Master Duel）Steam端更新了官方簡(jiǎn)體中文語(yǔ)言選項(xiàng)?！坝螒蛲酢笔荎onami基于漫畫(huà)《游戲王》中登場(chǎng)的卡片游戲開(kāi)發(fā)而成的集換式卡牌游戲，最初于1999年在日本發(fā)售，《游戲王：決斗大師》（Yu-Gi-Oh！Master Duel）是Konami開(kāi)發(fā)的最新游戲作品，于2022年1月19日在PC，NS，Xbox，PS4等多個(gè)平臺(tái)發(fā)行。

最初發(fā)行時(shí)，《游戲王決斗大師》并不支持簡(jiǎn)體中文語(yǔ)言，玩家只能通過(guò)使用英語(yǔ)或日語(yǔ)等其他語(yǔ)言進(jìn)行游玩，為中文玩家的游玩造成了許多不便。

2月10日，官方在Steam端V1.4.1次更新中，增加了簡(jiǎn)體中文選項(xiàng)，而玩家在更新后發(fā)現(xiàn)，官方簡(jiǎn)體中文翻譯文本質(zhì)量偏低且存在漏洞，甚至在游戲核心玩法的卡牌效果描述中出現(xiàn)多處存在歧義的表述，在玩家群體中引起了較大爭(zhēng)議。根據(jù)此次更新內(nèi)容顯示，簡(jiǎn)體中文后續(xù)將會(huì)同步更新至其他平臺(tái)。

2.?任天堂Joy-Con手柄（漂移）集體訴訟案勝訴

Nintendo Switch（以下簡(jiǎn)稱“NS”）是任天堂于2017年1月13日發(fā)布的游戲機(jī)，根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2022年7月，該款主機(jī)Switch的全球總銷(xiāo)量達(dá)到1.1億，即將突破索尼PS4的紀(jì)錄。但NS的Joy-Con款手柄自發(fā)售以來(lái)就一直有“漂移”問(wèn)題，根據(jù)相關(guān)調(diào)查顯示，Joy-Con手柄“漂移”的根本原因很可能是設(shè)計(jì)的缺陷，而非使用磨損。2020年，任天堂公司曾為Switch Joy-Con的問(wèn)題道歉，并在2021年的一次采訪中表示，該公司將努力改進(jìn)產(chǎn)品的問(wèn)題。

對(duì)于手柄的“漂移”問(wèn)題，美國(guó)兩位家長(zhǎng)提起訴訟，指控任天堂的NS游戲機(jī)存在缺陷。此次訴訟的起因是NS手柄的質(zhì)量問(wèn)題，但訴訟的爭(zhēng)議焦點(diǎn)卻不在于此，而是訴訟主體是否適格。NS的用戶協(xié)議（ End User License Agreement ）中規(guī)定了仲裁條款，即糾紛發(fā)生時(shí)雙方通過(guò)仲裁的方式解決。為了通過(guò)訴訟方式解決糾紛，家長(zhǎng)們根據(jù)律師的建議，讓未成年子女作為原告，家長(zhǎng)們作為監(jiān)護(hù)人代為提起訴訟，以達(dá)到“未成年子女不受仲裁條款約束”的目的。

2022年11月，加利福尼亞州的法官最終做出了駁回原告請(qǐng)求的判決。（1）NS的所有權(quán)屬于父母，而非未成年子女，未成年子女未購(gòu)買(mǎi)游戲機(jī)，因此即便有侵權(quán)行為，未成年子女也并未遭受損失，而是父母被侵權(quán)，該起訴訟的原告未成年子女并不具有訴訟資格；（2）父母購(gòu)買(mǎi)游戲機(jī)時(shí)，接受了用戶協(xié)議中的仲裁條款，因此該仲裁條款約束父母，父母不得通過(guò)集體訴訟的方式尋求救濟(jì)。

3.?日本總務(wù)省圍繞互聯(lián)網(wǎng)虛假新聞問(wèn)題召開(kāi)研討會(huì)

2月10日，為應(yīng)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上虛假新聞問(wèn)題，日本總務(wù)省召開(kāi)關(guān)于網(wǎng)絡(luò)服務(wù)平臺(tái)的研討會(huì)，聽(tīng)取了雅虎、LINE、谷歌等互聯(lián)網(wǎng)公司以及相關(guān)非營(yíng)利性法人組織和社團(tuán)法人的意見(jiàn)，并將相關(guān)資料予以公布。

網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的虛假新聞，以及互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)上用戶發(fā)布的各種言論，不僅給使用者造成了不便，而且也會(huì)導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)媒體的真實(shí)性下降，降低用戶對(duì)平臺(tái)的信賴度。對(duì)此，雅虎公司通過(guò)與信賴度高的媒體公司簽訂合同的方式發(fā)布信息來(lái)保障信息的真實(shí)性，同時(shí)，為了提高信息的真實(shí)度，雅虎的檢索平臺(tái)會(huì)優(yōu)先為用戶展示政府等公共機(jī)關(guān)發(fā)布的相關(guān)資訊。對(duì)于已經(jīng)發(fā)布的新聞，雅虎首先刪除明顯違背厚生勞動(dòng)省和氣象廳公布的信息的相關(guān)資訊和評(píng)論，而且今后也會(huì)利用AI技術(shù)以及相關(guān)機(jī)構(gòu)的調(diào)查來(lái)擴(kuò)大檢查范圍。

為應(yīng)對(duì)虛假新聞，日本最常用的聊天軟件LINE和搜索引擎谷歌分別提供了如下應(yīng)對(duì)方案：

保障信息的真實(shí)性、提高信息的準(zhǔn)確度，是所有互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)需要注意的問(wèn)題，國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)可借鑒雅虎等公司的做法，優(yōu)化用戶體驗(yàn)。

4.?日本總務(wù)省發(fā)布“面向Web3時(shí)代的元宇宙等相關(guān)利用的研討會(huì)”中間報(bào)告

2022年8月，為應(yīng)對(duì)元宇宙在各個(gè)領(lǐng)域的逐漸應(yīng)用以及Web3市場(chǎng)的不斷擴(kuò)大，日本總務(wù)省召開(kāi)“面向Web3時(shí)代的元宇宙等相關(guān)利用的研討會(huì)”，以提高用戶使用的便利性和創(chuàng)新能力。2023年2月10日，總務(wù)省對(duì)研討內(nèi)容進(jìn)行匯總和整理，向社會(huì)發(fā)布中間報(bào)告。根據(jù)該報(bào)告，本次研討會(huì)的主要論點(diǎn)為：元宇宙中虛擬形象的存在方式、相關(guān)商業(yè)案例的整理、擴(kuò)大元宇宙的使用所帶來(lái)的影響。

報(bào)告指出，元宇宙雖然是虛擬空間，但是其仍然依賴于現(xiàn)實(shí)世界，不能忽視虛擬世界對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的影響。虛擬世界中對(duì)于身份和私人空間的保護(hù)、本人與虛擬形象之間同一性的認(rèn)識(shí)以及元宇宙中的自我投射率，都是需要注意的問(wèn)題。運(yùn)營(yíng)商方面也要通過(guò)相關(guān)措施，防止元宇宙中虛擬形象的冒充、欺詐等不正當(dāng)行為。會(huì)議中還對(duì)虛擬空間內(nèi)法律制度的應(yīng)用進(jìn)行了探討，虛擬物體的法律地位、虛擬形象的肖像權(quán)等都是爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。

同時(shí)，關(guān)于本次研討會(huì)的內(nèi)容，總務(wù)省也面向日本社會(huì)征集意見(jiàn)，并預(yù)計(jì)于今年夏，公布本次研討會(huì)的完整報(bào)告書(shū)。

5.?公平交易委員會(huì)發(fā)布關(guān)于智能手機(jī)操作系統(tǒng)OS等的調(diào)查報(bào)告書(shū)

2月9日，日本公平交易委員會(huì)（日文：公正取引委員會(huì)）發(fā)布關(guān)于智能手機(jī)操作系統(tǒng)OS等的調(diào)查報(bào)告書(shū)。隨著智能手機(jī)及其相關(guān)產(chǎn)品、服務(wù)的多樣化和擴(kuò)大化，為了加強(qiáng)對(duì)移動(dòng)手機(jī)操作系統(tǒng)和行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)狀的了解，公平交易委員會(huì)展開(kāi)了此次調(diào)查。調(diào)查中采用了收集調(diào)查問(wèn)卷、召開(kāi)聽(tīng)證會(huì)以及國(guó)際合作的調(diào)查方法。

根據(jù)本次調(diào)查，公平交易委員會(huì)制定了今后的對(duì)策：

（1）在涉及到反壟斷法（日文：獨(dú)占禁止法）上的相關(guān)問(wèn)題時(shí)，將加強(qiáng)對(duì)智能手機(jī)操作系統(tǒng)提供商以及應(yīng)用商店運(yùn)營(yíng)商的監(jiān)管力度，進(jìn)行更嚴(yán)格、更準(zhǔn)確的處理；

（2）在宣傳該報(bào)告書(shū)的同時(shí)，加強(qiáng)與相關(guān)政府機(jī)構(gòu)的合作，完善移動(dòng)生態(tài)系統(tǒng)的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境；

（3）密切關(guān)注互聯(lián)網(wǎng)、智能手機(jī)等領(lǐng)域的發(fā)展動(dòng)向，根據(jù)需要進(jìn)行調(diào)研，適時(shí)的完善反壟斷法、反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法等相關(guān)法律法規(guī)，維護(hù)消費(fèi)者利益；

（4）在各個(gè)層面加強(qiáng)與各國(guó)、各地區(qū)的交流合作，完善國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。

6.?Metaverse Japan成立元宇宙專業(yè)智庫(kù)，以加強(qiáng)國(guó)內(nèi)外產(chǎn)官學(xué)合作

2月2日，一般社團(tuán)法人Metaverse Japan宣布成立“Metaverse Japan Lab”。Metaverse Japan成立于2022年3月，是一個(gè)與元宇宙相關(guān)聯(lián)的團(tuán)體組織，它的目標(biāo)是成為工業(yè)界、政府和學(xué)術(shù)界分享最前沿信息和世界觀的中心。Metaverse Japan Lab是一個(gè)以“從日本到世界”、“工業(yè)、政府和學(xué)術(shù)界知識(shí)流通的技術(shù)中心”和“促進(jìn)MVJ活動(dòng)的橫向合作以及社會(huì)面的推進(jìn)”為理念的元宇宙智庫(kù)，旨在通過(guò)在全球范圍內(nèi)傳播源自日本的倡議和概念，通過(guò)與國(guó)際組織和公司合作、制定規(guī)則和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)來(lái)提高其影響力。

7.?關(guān)西電力因員工違規(guī)瀏覽客戶資料引發(fā)爭(zhēng)議

據(jù)報(bào)道，2022年4月到12月，關(guān)西電力股份有限公司及其一千多名員工非法瀏覽了4萬(wàn)806名客戶的資料，而且，非法瀏覽客戶信息的員工中有大約40%的員工明知該行為被法律所不允許，仍然非法瀏覽信息。該事件被報(bào)道后，引發(fā)了日本社會(huì)很大的爭(zhēng)議，迫于輿論壓力，關(guān)西電力成立了相關(guān)委員會(huì)對(duì)此事件進(jìn)行了調(diào)查，并于2023年1月30日將調(diào)查結(jié)果向社會(huì)予以公布。此外，關(guān)西電力還表示將努力改正體制內(nèi)的相關(guān)問(wèn)題，制定防止此類事件再次發(fā)生的對(duì)策，并與外部律師進(jìn)行合作，對(duì)相關(guān)人員進(jìn)行處分。

本期編輯：郭瓊澤、楊辰

主編介紹

林娜

墾丁律師事務(wù)所 威理?yè)P(yáng)法律團(tuán)隊(duì)創(chuàng)始人 骨灰級(jí)二次元迷

深耕互聯(lián)網(wǎng)ACG行業(yè)法律實(shí)務(wù)14年，專注數(shù)字經(jīng)濟(jì)環(huán)境下的知識(shí)產(chǎn)權(quán)、數(shù)據(jù)合規(guī)、網(wǎng)絡(luò)法律實(shí)務(wù)。日本北海道大學(xué)法學(xué)碩士，師從日本知識(shí)產(chǎn)權(quán)法第一人田村善之教授?！爸腥栈ヂ?lián)網(wǎng)法實(shí)務(wù)”平臺(tái)主理人、北京市文化娛樂(lè)法學(xué)會(huì)中日文化與法律工作委員會(huì)主任、日本九州經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會(huì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)研究會(huì)會(huì)員。

曾供職某頭部互聯(lián)網(wǎng)公司法務(wù)部手游組負(fù)責(zé)人、某精品頂級(jí)律所日本業(yè)務(wù)部部長(zhǎng)。曾為社交類、內(nèi)容類、游戲類、工具類等多家互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品出具量身定制的全生命周期合規(guī)方案，并提供出海歐美、日韓、東南亞、中東等國(guó)家的出海規(guī)方案。

曾在日本知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)威雜志《AIPPI》 62卷3號(hào) 發(fā)表日文論文《實(shí)用藝術(shù)品的著作權(quán)保護(hù)制度中日比較》，并在日本九州經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會(huì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)研究會(huì)上以日文多次發(fā)表主題演講。

聲明

本文章所載內(nèi)容僅供參考之用，并不代表威理?yè)P(yáng)法律團(tuán)隊(duì)及律師的意見(jiàn)。如需更多信息，請(qǐng)聯(lián)系我們。

關(guān)于威理?yè)P(yáng)????

墾丁律師事務(wù)所威理?yè)P(yáng)法律團(tuán)隊(duì)，骨灰級(jí)二次元迷匯集地，專注ACG產(chǎn)業(yè)全生命周期法律合規(guī)。提供互聯(lián)網(wǎng)二次元產(chǎn)業(yè)的“走出去”和“引進(jìn)來(lái)”的法律合規(guī)方案、泛娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)出海合規(guī)實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)、訴訟糾紛、法律資訊等。

團(tuán)隊(duì)初心

“二次元”發(fā)源日本，面向世界。時(shí)代賦予了“二次元”新的含義和生命。

悲壯如銀河戰(zhàn)爭(zhēng)中的提督楊威利、孤勇如明治維新的劍客緋村劍心，堅(jiān)毅如滿血熱愛(ài)穿越千年的棋魂藤原佐為、溫暖如十二國(guó)殘酷斗爭(zhēng)中始終給人希望方向的半獸樂(lè)俊....

新的時(shí)代，我們看到了在日本揚(yáng)帆起航的羅小黑戰(zhàn)記、收獲了時(shí)光代理人帶來(lái)的驚心動(dòng)魄、看到刺客伍六七邁向世界的高昂步伐、也驚艷于原神的全球開(kāi)花......

熱愛(ài)二次元、癡迷日語(yǔ)、精通英語(yǔ)的我們，從漫畫(huà)到動(dòng)畫(huà)，從動(dòng)畫(huà)到游戲，從游戲到虛擬世界.....愿以法律合規(guī)為器，伴你披荊斬棘，為你保駕護(hù)航。