原作者:?衝撃 (推特ID:?@poignant_impact)

原文地址:?https://note.com/poignant_impact/n/n82480f693c2b

關(guān)于這場talkshow的上下文, 請參見原作者在文章開頭的詳細(xì)介紹, 這里就不再贅述了.

另外, 如原作者所述, 因?yàn)槭沁吢犨呌涬y免有錯漏, 這里還參考了另一位作者的筆記, 在有出入的地方做了標(biāo)注.?

參考筆記作者:?さぼてんぐ (推特ID:?@saboteng23)

參考筆記地址:?https://twitter.com/saboteng23/status/1614169022966423552

以下譯文

本文是關(guān)于2023年1月13日(周五)在cinema city立川a放映室進(jìn)行的少女歌劇revue starlight TV版1-4話極音上映后, 從20:00左右開始約30分鐘的腳本家樋口達(dá)人的talkshow的記錄和感想. 圓括號里的是注釋或是自己的感想. 因?yàn)槭菑囊贿吢犚贿吅鷣y寫下的筆記復(fù)原的內(nèi)容, 可能會有一些搞錯的地方, 還請諒解.

這個talkshow從1/13至2/3每周五都有一場, 總共四場, 這次是第一場.

1/13: TV版1-4話 "舞臺少女, 武器的名字的來龍去脈"

1/20: TV版5-8話 "3個不同視角下的TV版結(jié)構(gòu)"

1/27: TV版9-12話 "終結(jié)的后續(xù). 通向劇場版的軌道"

2/3: 劇場版 "從腳本的角度看待'去體驗(yàn)的電影'"

寫在前面

這是樋口先生在最后說的, 我覺得應(yīng)該先放在這里.

"作品一旦交付, 就變成接受了作品的各位的東西了, 答案就在各位的心里. 這里聊的都只是大叔在做少歌的時候都思考了些什么, 請千萬不要當(dāng)成對答案了."

(這件事以監(jiān)督為首的少歌相關(guān)人士每次talkshow都會提一下.?個人而言, 這種作品觀非常正中我心. 向制作組包括這點(diǎn)在內(nèi)隨處可見的對作品真摯的態(tài)度致以最大的感謝和敬意)

第一回主題:?舞臺少女, 武器的名字的來龍去脈

由cinema city的負(fù)責(zé)人折原先生和樋口先生兩個人推進(jìn)話題.

最開始, 提到樋口先生是雨男的話題,?類似劇場版的發(fā)布日之類, 辦活動的日子幾乎都會下雨. 實(shí)際上這一天也在播TV版時候下起雨來了.?

(查了下, 直到當(dāng)天為止東京都心21天無雨已經(jīng)是觀測史上第二長的記錄了. 可怕的雨男power)

關(guān)于"舞臺少女"

首先是主題之一的"舞臺少女的名字". 九九組每個人的名字的由來在油管的少歌官方頻道上傳的"劇場版スタァライト打ち上げ大パーティー前夜祭生放送"(譯注: B站熟肉)中充分談過了就不再多說.

這里想要聊一下"舞臺少女"這個專有名詞本身是怎么來的.

少歌立項(xiàng)在2015年, 當(dāng)時某個武士道的巨大偶像IP正如日中天(BanG Dream?) (譯注: 這里另一筆記中的假想敵IP并沒有限定武士道旗下, 其猜測為lovelive), 需要樹立不會被其陰影遮蓋的作品. 少歌以"九個人來搞舞臺"為企劃的原點(diǎn), 樋口先生是最開始的成員之一. 順便稍后古川監(jiān)督也加入了進(jìn)來.

隨著企劃的推進(jìn), 樋口先生開始深入思考舞臺到底是什么.

樋口出身兵庫, 最近路線的終點(diǎn)就是寶冢. 樋口先生第一次在寶冢觀劇是在5歲的時候. 感想是"單純覺得很耀眼". 大些后每月都去, 覺得"舞臺是給人希望的東西", 但到了大學(xué)時代便推翻了自己的這一觀點(diǎn). (樋口先生畢業(yè)自大阪藝術(shù)大學(xué). 順便小泉萌香桑也是同所大學(xué))

井上靖和Ronald David Laing(精神科醫(yī)生)的叫做"Do You Love Me?"的作品給樋口先生留下了深刻的印象. 思考著人類的本質(zhì), 有欠缺的人為了填上欠缺而做出的行為. 也接觸了作為精神科醫(yī)生與患者對話的手段的演劇, 甚至弗洛伊德的演劇論. 在這過程中, 漸漸產(chǎn)生了在舞臺上, 有所欠缺的人可以通過表演行為來取回什么或是補(bǔ)完, 演劇乃是一種治療手段的觀點(diǎn). 在此之上還看到有在搞學(xué)生演劇的人, 將拼命打工掙來的錢全部花在演劇上的樣子, 產(chǎn)生了演劇是某種狂人做的事情, 舞臺是有著使人陷入狂熱的危險的魅力的東西的認(rèn)知. 被舞臺魅惑的人會在字面意義上直到將生活化為灰燼為止燃盡一切.

有了這些經(jīng)驗(yàn), 逐漸可以看見貫穿作品的柱子了. 也就是, 同時具備了"狂熱"和"未完成"的性質(zhì)的, "舞臺少女"的故事.

開始著手制作TV后, (雖然說法不太好)意識到靠你好我好大家好的氣氛是無法對抗某巨大IP的,?稍稍偏向了黑暗或者說是殺伐的方向.

就好像80年代名片"Flashdance"中的歌曲,?Michael Sembello的"maniac"的歌詞所述, "In the real-time world no one sees at all. They?all say she’s crazy", 對于將一切放到舞臺上的人的瘋狂的印象一直模糊存在于那里. 長頸鹿的臺詞"普通的快樂. 女孩子的樂趣. 將這些全部燃盡, 追求遠(yuǎn)方的閃耀, 那就是'舞臺少女'"就是從這里來的.

這種舞臺觀和古川監(jiān)督一拍即合就此決定了少歌的方向.?不做成單純的偶像, 要有殺伐的感覺, 決斗, 相互奪取,??激烈的感覺, 都是和古川監(jiān)督合作產(chǎn)生的化學(xué)反應(yīng).

(譯注:?上面這段在另一筆記中被表述為如下的邏輯鏈

只是"大家合力來完成什么"的話能夠?qū)咕薮驣P嗎?

↓

參考了描述舞臺上的女性的小說和電影(上面提到的Flashdance)

↓

意識到將一切放到舞臺上的人的瘋狂

以這個方向做的話, 可以確定本作的獨(dú)特性

↓ 由此

"普通的快樂..."那段話

帶有強(qiáng)烈的自我逼迫性質(zhì)的精神

舞臺(瘋狂)??+?少女(未完成) -> 舞臺少女(非常不安的的詞語)

寫成四個漢字也是為了和其他IP差別化

不做成偶像那樣的, 用更加殺伐的氣氛, 變得更孤獨(dú), 更激烈

要是抱著寶冢和四季那里得來的"熱鬧華麗的舞臺"的印象的話, 不會變成現(xiàn)在的樣子

(在舞臺上暴露出相互的缺點(diǎn), 某種意義上舞臺和治療法很接近

原模原樣的自己, 在舞臺上成為自己想要成為的樣子)

古川監(jiān)督想畫的東西和樋口的想法對應(yīng)上了

)

最開始是模模糊糊的以要打倒某種敵人(chorus)為前提進(jìn)行的. 做成battle royale的話對于角色的消耗太大了所以暫且放棄了這個方向. 然而要取回欠缺的東西, 填補(bǔ)上空洞的時候, 只是和敵人戰(zhàn)斗的話表現(xiàn)效果太差了. 不要將故事拓展到九人之外, 而是將方向指向內(nèi)側(cè), 這樣歌唱舞蹈相互奪取的revue漸漸浮出水面.

如果選擇了最初那種溫和的方向的話, 九個人一定不會是像現(xiàn)在這樣的角色了吧. 如果這點(diǎn)上樋口先生和古川監(jiān)督間沒有產(chǎn)生共鳴的話結(jié)果會完全不同.

這個叫做revue的battle?royale如果照慣例來的話便會產(chǎn)生角色的消耗. 也就是敗者會離去只剩下勝者, 角色變得越來越少. 但是多虧了"舞臺少女"這一貫穿作品的關(guān)鍵詞, 這個問題可以通過聯(lián)系上舞臺來解決. 即使敗北了也不是結(jié)束, 一場舞臺只限一次, 將敗北的自己再生產(chǎn)就會成為新的舞臺少女. 通過這一概念要素跳入了battle?royale. 結(jié)果非常好.

關(guān)于"武器的名稱"

- 神樂光的武器 "Caliculus Bright" (閃耀的花蕾)??

舞臺少女的武器會有名字, 最開始是因?yàn)樵谖枧_#1的時候武次P說"希望光的臺詞有'Caliculus Bright來到了我手里'這句". 既然光的武器有名字那其他舞臺少女的也該有, 那就都取了. 樋口先生自己倒是有給機(jī)器人之類的起像是男孩子會喜歡的必殺技或是武器名的經(jīng)驗(yàn), 給女孩子的武器取名卻沒有過很是煩惱.(樋口先生擔(dān)任"天使與龍的輪舞"的系列構(gòu)成和腳本時的經(jīng)驗(yàn)?) 思考過后, 給出了反映每個人的性格為人的武器名.

光的武器名叫Caliculus Bright, 也就是閃耀的花蕾的意思. 在這個時間點(diǎn)就已經(jīng)確定好閃耀再生產(chǎn)后的武器叫做Blossom Bright了.

順便一提, 倫敦時期的武器名未定, 如果以后有做倫敦篇的機(jī)會的話到時候再決定.

(也就是以后有可能做是嗎! 朱迪 奈托雷到底是何許人也, 在王立戲劇學(xué)院傳承的戲劇時什么, 之類的非常感興趣請務(wù)必做到那個視覺小說游戲里去! 拜托啦!!)

- 愛城華戀的武器 "Possibility of Puberty" (思春期的可能性)

也有華戀作為角色的POP性的緣故, 這個名字是以既要POP又要有殘酷的含義為標(biāo)準(zhǔn)決定的. 取首字母的話就是POP. 在劇場版折斷的地方也是思春期結(jié)束的殘酷性的表現(xiàn).

順便, 原本做的設(shè)定就是打算在TV版都用上的, 實(shí)際上也是幾乎都用完了, 唯獨(dú)只有這把武器的名字從總集篇到劇場版一直在反復(fù)使用.

- 天堂真矢的武器 "Odette the Mavericks" (孤高的奧杰塔)

小出副監(jiān)督太喜歡真矢大人了. 鳥的主題就是來自小出副監(jiān)督. 鳥會嗶的叫出聲來笑. 說不定是魂之容器.

根據(jù)小出副監(jiān)督的意向按天鵝的印象取詞. 用了天鵝湖的主角的名字Odette, 而 Mavericks是獨(dú)狼, 孤高的含義.??Maverick說實(shí)話讓人聯(lián)想到"Top Gun".

- 西條克洛迪娜的武器 "étincelle de Fierté" (驕傲的火花)

想要法語的名字. 但沒人會法語只得作罷.

"說起來好像有人精通法語來著"有這樣的傳言. 仔細(xì)一問原來就是中村彼方桑. 有啊! 就在身邊的! 會法語的人! 所以就把監(jiān)修的工作整個扔給彼方桑了. 要是當(dāng)時彼方桑不在就會變成"火花之劍"之類很遜的名字. 順便本篇中克洛迪娜能飆長篇法語也是多虧了彼方桑.

- 露崎真晝的武器 "Love Judgement" (愛的審判)

這是由真晝稍顯病態(tài)的感覺和感情的重量水到渠成的取出來的. 樋口先生先是想到了用某種帶柄的東西打掃窗框的形象, 又想到巖田桑非常擅長舞棒, 從那種砸扁的感覺, 想出能表達(dá)這些的棍棒. 樋口先生在心里把它叫做真晝棒, 沒想到#1排練時小山桑也脫口而出真晝棒這詞, 共時性?!

- 大場奈奈的武器 "輪/舞"

和樋口先生以前參與過的作品標(biāo)題(天使與龍的輪舞)沒有關(guān)系. 是先有的再演的設(shè)定. 那時有人說了"奈奈不是二刀流嘛", 就順著下來有了兩字詞一分為二的點(diǎn)子. 那時沒想到會用它連上總集篇.

- 石動雙葉的武器 "Determinater" (決斷者, 不是Determinator)

角色上要和香子成對很重要. 因?yàn)檫@兩人是必將分離的命運(yùn)(香子要繼承千華流), 所以帶有一點(diǎn)決定了離別的語義. 這里是離別的單行道.

弄成了類似川崎的摩托"eliminator"的名字, 然而劇中的摩托卻更像本田.

- 花柳香子的武器 "水仙花"

這個名字可以聯(lián)系上香子襲名后的千華流"花柳慧仙"的名字.

關(guān)于水仙, 之前在網(wǎng)上看過一些花語方面的考察. 水仙作為植物, 從根到葉到花全部都有毒. 就是想做成這樣的角色. 咬上一口就會吃壞肚子甚至致死, 光是碰到都有危險的毒性. 這也可以接上Sexy本堂毒辣的印象.

- 星見純那的武器 "翡翠弓"

特意把純那放到了最后. 有什么特別的嗎? 有的.

舞臺#1時會突然大爆笑啦說些奇怪的話啦的純那是非常難以處理的角色. 還會說"班長的三大**"之類的. 本來預(yù)定是寫作"翡翠弓"讀作"射穿星空的閃光意志". 也考慮過"Radiant Seeker" (閃耀探求者). 雖然最開始是想要搞成這樣很痛的角色的, 在推進(jìn)TV版的過程中稍稍靠向了眼睛角色, 又在前兩話和華戀與光有重要的對手戲, 要是再搞得很痛反而會阻礙編劇,?所以翡翠弓也回到了字面的讀法.

(順便一提"射穿星空的閃光意志"很重要所以特意空出時間說了三遍. 很重要. 樋口先生甚至說回去的時候記得這個就行了.)

問答

關(guān)于武器的說明到此為止. 接下來是回答事先在場館的提問箱里投入的問題的環(huán)境.

Q.?既然有 Caliculus Bright -> Blossom Bright 這樣的武器變化, 那有沒有設(shè)想過其他舞臺少女的情況呢, 倫敦時代的光的武器有名字嗎

A. 看情況. 像是劇場版里華戀和純那的武器就有變化, 那我認(rèn)為是因?yàn)槲枧_少女向著下一站有所成長的緣故,?因?yàn)槲淦鞣磻?yīng)舞臺少女的心理狀態(tài), 其他人也可能發(fā)生類似的情況. 剛才也說過, 倫敦時代的光的武器名稱未定. 如果今后有做倫敦篇的機(jī)會的話或許到時候想.

Q. 棒球貓, 白先生和蟹俑有什么里設(shè)定嗎

A. 棒球貓(譯注: Suzdal Cat)的名字來自于Cordwainer Smith的小說"The Crime and th e Glory of Commander Suzdal". 白先生則有著壯大的背景故事. 是英國的諜報(bào)機(jī)關(guān), 大概是MI6的間諜. 競演的revue里也有畫到, 白先生是有頭以下的部分的. 但是, 其實(shí)白先生是八頭身("欸!?是這樣嗎!?"觀眾席嘈雜了起來). 大臉下面是纖細(xì)的身體和腳. 古川監(jiān)督給我看過設(shè)定圖. 蟹俑我不太清楚. 我認(rèn)為古川監(jiān)督和小出副監(jiān)督心里是有設(shè)定的, 不過這塊是監(jiān)督管的了.

Q. 克洛醬的"華戀竟然也有~準(zhǔn)時起床的日子~"那首歌, 有其他方案嗎?

A. 那當(dāng)然是我來唱. 實(shí)際上, 這首歌是錄音現(xiàn)場交給相羽桑當(dāng)場即興出來的, 有沒有其他方案你得去問她. 不過據(jù)說當(dāng)時帥氣的唱完之后臉變得通紅.(可愛)

非常遺憾說到這里時間就到了.

為了talkshow的宣傳, 主辦方的人(有點(diǎn)強(qiáng)行的)組織了樋口先生的留影環(huán)節(jié). 樋口先生起初有些不愿意, 但還是露出了笑臉回應(yīng)主辦方的人"請朝向右邊----. 請朝向左邊----. 請站回正面----."的指揮. 觀眾時不時發(fā)出陣陣笑聲, 大家唰唰唰的拍了起來.

最后是下回的預(yù)告, 稍微透露下周的talkshow的信息.

?"3個不同視角下的TV版結(jié)構(gòu)"的3個分別是

- 失去閃耀的舞臺少女

- 執(zhí)著于兩人的舞臺少女

- 執(zhí)著于大家的舞臺少女

(這里有一點(diǎn)點(diǎn)聽漏了的, 可能有出入)

在鼓掌中離場的樋口先生最后用有力的一聲"下周再見!"給talkshow拉下了帷幕.

后記

樋口先生, 非常感謝有趣的講話! 以及在劇場版發(fā)布已經(jīng)過去了一年半多了還舉辦了這樣的活動的cinema city, 和前來參加的樋口先生, 真的非常感謝!

個人而言最震驚于(不管有沒有實(shí)際表現(xiàn)出來)少歌的創(chuàng)作背景中包括了精神分析論, 和白先生是八頭身這兩件事.

而且, 在talkshow前上映的TV版1-4話, 太棒了......! 也有前幾天剛參加過交響音樂會聽現(xiàn)場歌唱和演奏的緣故, 在影廳, 以cinema city自豪的極音聽到"繁星的對白"令人感慨萬千. 另外, 也有很多在大畫面上看才第一次注意到的地方, 真的是徹頭徹尾的美妙體驗(yàn).

最后再一次, 樋口先生, cinema city, 感謝提供了這樣寶貴的體驗(yàn)!

(完)