【個(gè)人翻譯】戶崎圭太騎手·AJCC初重賞挑戰(zhàn)エピファニー的課題是?

來(lái)源:【戸崎圭太騎手】3戦3勝で相性抜群! AJCCで重賞初挑戦エピファニーの課題は?「このまま前向きな感じで」 - netkeiba特派員 | 競(jìng)馬コラム - netkeiba.com
今天三連打擊心態(tài)有點(diǎn)崩了,來(lái)點(diǎn)下周的拷打素材吧

去年榮獲MVJ的戶崎圭太騎手,已經(jīng)獲得了2023年最初的重賞·中山金杯的勝利,今年也十分活躍。這樣的戶崎騎手將與至今為止結(jié)成組合并取得全勝的エピファニー挑戰(zhàn)AJCC。
エピファニー目前已取得4連勝,此次是首次挑戰(zhàn)重賞,戶崎騎手表示到目前為止的表現(xiàn)都在預(yù)料之內(nèi)。今年是4歲,為了追趕上春秋分和勝局在望等同世代馬,戶崎騎手講述了エピファニー應(yīng)該克服的課題和自己的課題。
(取材?構(gòu)成=佐々木祥恵)
“取得這么多連勝,沒(méi)有能力是做不到的。”
——エピファニー現(xiàn)在正條件賽4連勝中,不過(guò),未勝利戰(zhàn)勝利的時(shí)候感覺(jué)到了能這樣活躍的素質(zhì)嗎?
戶崎 有。只是看了過(guò)去的比賽,實(shí)際騎上去的時(shí)候,也想過(guò)萬(wàn)一影響了心情會(huì)怎么樣,覺(jué)得很難騎,或者說(shuō)是氣性上有困難的一面。
——那氣性難的一面是在道中想要前進(jìn)的方面表現(xiàn)出來(lái)的嗎?
戶崎 是的。想要前進(jìn),就那樣跑下去的話,最后就會(huì)收緊耳朵反抗。
——在未勝利戰(zhàn)中獲勝的時(shí)候也很厲害,也有那樣的一面嗎?
戶崎 是的。雖然表現(xiàn)出了強(qiáng)大,但是直線拔出之后就像剛才說(shuō)的那樣,感覺(jué)耳朵后收跑得不是很舒服。

——在一勝級(jí)的時(shí)候由連騎手騎乘,從第二名開(kāi)始中途跑到最前面,直接沖線。
戶崎 本來(lái)就是一匹很好的馬。只是不太希望跑逃。
——這樣的比賽之后會(huì)變得更加騎乘困難,2走前、前走怎么樣?
戶崎?雖然還是想向前但他很好地忍住了,我想那2場(chǎng)比賽他跑得很舒服。雖然還有擔(dān)心的一面。
——有什么要點(diǎn)可以讓想上前的馬協(xié)調(diào)?
戶崎 一邊忍耐一邊讓其舒服地跑。但是我不能像外國(guó)騎手那樣好好抑制住前面進(jìn)行協(xié)調(diào),自己的騎法怎么說(shuō)都只是蒙混過(guò)關(guān)。
——蒙混過(guò)關(guān)?
戶崎 只是蒙混過(guò)關(guān),萬(wàn)一發(fā)生什么事能不能夠應(yīng)付得來(lái),這一點(diǎn)很微妙。外國(guó)騎手能夠好好壓制,有什么事也能應(yīng)付。但像我這樣蒙混、安撫的方法,應(yīng)對(duì)也有限度,我覺(jué)得這樣是不行的。
——我認(rèn)為這不僅適用于エピファニー也適用于其他的馬,這方面會(huì)成為今后的課題嗎?
戶崎 是的,這是我自己的課題。

——到目前為止,エピファニ一直在跑1800米,這次的距離將延長(zhǎng)到2200米。這方面怎么樣?
戶崎 延長(zhǎng)距離應(yīng)該沒(méi)有問(wèn)題。只要讓他在道中輕松愉快地跑,自然就能應(yīng)對(duì)距離。
——您在前走和未勝利戰(zhàn)后一樣,都評(píng)論說(shuō)“還有點(diǎn)放松”,有需要改善的地方嗎?
戶崎 我覺(jué)得通過(guò)這之后的成長(zhǎng)身體也會(huì)變得結(jié)實(shí)吧。因?yàn)榈浆F(xiàn)在為止只經(jīng)歷過(guò)輕松的比賽,所以我想也會(huì)出現(xiàn)不得不應(yīng)對(duì)擁擠比賽的場(chǎng)面吧。我認(rèn)為這匹馬有要像在那種時(shí)候不會(huì)焦躁這樣精神部分的課題。
——在訓(xùn)練像エピファニ一這樣想要上前的馬時(shí),有注意什么嗎?
戶崎 如果自己的重心靠后就無(wú)法修正了,所以盡量不要和馬拉扯。
——意思是不與馬拉扯,像剛才說(shuō)的那樣讓馬忍耐,同時(shí)使其心情愉快地奔跑吧?
戶崎 是的,是的。
——エピファニ一最大的優(yōu)點(diǎn)是什么?
戶崎?背很好,奔跑時(shí)步伐像樣。有力量也有彈性。

——同世代中有很多活躍的馬,比如春秋分和勝局在望等,今后對(duì)エピファニー的期待如何呢?
戶崎 能連勝這么多,沒(méi)有能力的話是做不到的,所以我希望他身體能夠順利成長(zhǎng),精神方面不要朝著奇怪的方向發(fā)展。我覺(jué)得他是一消極就很難改正的類型,所以希望他能一直保持積極的感覺(jué)。
——那么,最后請(qǐng)戶崎騎手談?wù)劷衲甑谋ж?fù)。
戶崎 因?yàn)槿ツ耆〉昧?36勝,所以想以137勝為目標(biāo)。還有,因?yàn)槿ツ隂](méi)有GI勝利,所以想在GI比賽中獲勝。