【語齋.翻譯】“笑不活了”英語是？可別說laugh to death，更不是xswl
點藍色字關(guān)注“語齋翻譯”??
當我們遇到搞笑的事情時，常說“笑死了”“笑不活了”。在英語里有沒有這樣“傳神”的表達呢？可別說laugh to death，更不是xswl……
如果是線上聊天，可以直接發(fā)送LOL。這里的LOL可不是英雄聯(lián)盟，而是laugh out loud（大聲笑） 的縮寫。
ROFL也是類似的意思，即rolling on the floor laughing（笑得在地上打滾）。
還有一個比較有趣的表達，即laughing my ass off（笑掉屁股），縮寫是LMAO，也是笑死了的意思。
除此之外，還有一些地道的詞組，可以表達出覺得非常好笑的意思。
?
laugh your head off
“笑得頭都要掉了”，所以是大笑不止，狂笑不已的意思。
to laugh very loudly and for a long time
The audience laughed its head off all the way through.
觀眾從頭笑到尾。
?
belly laugh
belly是肚子，belly laugh就是捧腹大笑。
A belly laugh is a very loud, deep laugh
Each gag was rewarded with a generous belly-laugh.
每一次插科打諢都引來一陣捧腹大笑。
?
be hilarious
hilarious /h 'le ri s/，本身就是“極好笑的，極有趣的”的意思；也可以表示“很滑稽”。
If something is hilarious, it is extremely funny and makes you laugh a lot.
Do you know Pete? He's hilarious.
你認識皮特嗎？他風(fēng)趣得很。
?
crack up
哈哈大笑; 使…哈哈大笑。
crack有破裂、裂開的意思。人的笑就像是嚴肅的表情裂開了，所以crack up 也有哈哈大笑的意思。
If you crack up or if someone or something cracks you up, you laugh a lot
She told stories that cracked me up and I swore to write them down so you could enjoy them too.
她講了些讓我哈哈大笑的故事，我發(fā)誓要把那些故事寫下來，以便你們也可以欣賞。
?
除了這些表達，英文里還有各種各樣關(guān)于“笑”的詞匯，更是五花八門，一起來看看你知道多少吧～
chuckle 輕聲笑
giggle 咯咯地笑 傻笑
guffaw 哄笑 狂笑
grin 咧嘴笑 露齒笑
snigger 竊笑
sneer 嘲笑 譏笑
smirk 幸災(zāi)樂禍地笑; 自鳴得意地笑
titter 竊笑
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
