神曲 · 地獄篇? 第一歌

黃國(guó)彬 譯

? ? 我在人生旅程的半途醒轉(zhuǎn)，

? ? 發(fā)覺置身于一個(gè)黑林里面，

? ? 林中正確的道路消失中斷。

? ? 啊，那黑林，真是描述維艱！

? ? 那黑林，荒涼、蕪穢，而又濃密，

? ? 回想起來也會(huì)震栗色變。

? ? 和黑林相比，死亡也不會(huì)更悲凄；

? ? 為了復(fù)述黑林賜我的洪福，

? ? 其余的景物我也會(huì)一一敘記。

? ? 老實(shí)說，迷途的經(jīng)過，我也說不出。

? ? 我離開正道，走入歧途的時(shí)候，

? ? 已經(jīng)充滿睡意，精神恍惚，

? ? 不知不覺間走完了使我發(fā)抖

? ? 心驚的幽谷而到達(dá)一座小山。

? ? 面對(duì)山腳，置身于幽谷的盡頭

? ? 仰望，發(fā)覺這時(shí)候山肩已燦然

? ? 披上了光輝。光源是一顆行星，

? ? 一直帶領(lǐng)眾人依正道往返。

? ? 這時(shí)候，驚悸中我才稍覺安寧。

? ? 在我凄然度過的一夜，驚悸

? ? 一直叫我的心湖起伏不平。

? ? 像個(gè)逃亡求生的人，喘著氣，

? ? 從大海脫得身來，一到岸邊

? ? 就回顧，看浪濤如何險(xiǎn)惡凌厲；

? ? 我的神魂，在繼續(xù)竄遁間，

? ? 也轉(zhuǎn)向后面，再度回望那通路，

? ? 那從未放過任何生靈的天險(xiǎn)。

? ? 我讓倦軀稍息，然后再舉步，

? ? 越過那個(gè)荒涼無人的斜坡。

? ? 途中，著地的一足總踏的穩(wěn)固。

? ? 哎喲，在靠近懸崖拔起的角落，

? ? 赫然出現(xiàn)了一只僄疾的猛豹，

? ? 全身被布滿斑點(diǎn)的皮毛覆裹。

? ? 豹子見了我，并沒有向后逃跑，

? ? 卻擋住去路，叫我駭怖驚惶，

? ? 且多次轉(zhuǎn)身，要向后面竄逃。

? ? 當(dāng)時(shí)正值早晨之始的昧爽，

? ? 太陽(yáng)剛和眾星開始上升。

? ? 當(dāng)神圣的大愛旋動(dòng)美麗的三光，

? ? 那些星星已經(jīng)與太陽(yáng)為朋。

? ? 這樣的良辰，加上美好的時(shí)令，

? ? 叫我充滿了希望，結(jié)果乍逢

? ? 皮毛斑斕的野獸也感到欣幸。

? ? 可是，當(dāng)我見一只獅子在前邊

? ? 出現(xiàn)，我再度感到惶恐心驚。

? ? 那只獅子，餓的兇相盡顯，

? ? 這時(shí)正仰著頭，仿佛要向我奔來，

? ? 剎那間，空氣也仿佛為之震愆。

? ? 然后是一只母狼，骨瘦如柴，

? ? 軀體仿佛充滿了天下的貪婪。

? ? 就是她，叫許多生靈遭殃受害。

? ? 這頭母狼，狀貌叫人心寒。

? ? 見了她，我就感到重壓加身，

? ? 不敢再希望攀爬眼前的高山。

? ? 因?yàn)橼A了錢而感到歡喜的人，

? ? 時(shí)運(yùn)轉(zhuǎn)變時(shí)把贏到的錢輸光，

? ? 悲痛間就會(huì)變得意志消沉。

? ? 面對(duì)那畜生，我也失去了希望。

? ? 她來勢(shì)洶洶，一步一步地慢慢

? ? 把我驅(qū)向太陽(yáng)不做聲的地方。

? ? 當(dāng)我跌跌撞撞地俯沖下山，

? ? 眼前出現(xiàn)了一個(gè)人。他的聲音，

? ? 因久不運(yùn)用而顯得微弱不堪。

? ? 廣闊的荒漠中，我見他向我走近，

? ? 就大聲呼喊：“不管你是真人

? ? 還是魅影，我都求你哀憫！”

? ? 來者說：“我不是人；那是我前身。

? ? 倫巴第是我父母的祖籍。

? ? 他們倆生于曼圖亞這個(gè)城鎮(zhèn)。

? ? 我生時(shí)，適值凱撒王朝的末期，

? ? 在仁君奧古斯都之下的羅馬生活。

? ? 那時(shí)候，世人為誑偽的神祗著迷。

? ? 我在凡間是個(gè)詩(shī)人，歌頌過

? ? 安基塞斯正直的兒子。兀傲的伊利昂

? ? 被焚后，他離開特洛亞，到他方逃躲。

? ? 你呢，怎么還重返痛苦的地方？

? ? 百福哇，都在那里誕生萌長(zhǎng)。”

? ? “你就是維吉爾嗎？那沛然奔騰

? ? 涌溢的詞川哪，就以你為源頭流蕩？”

? ? 我回答時(shí)，臉上愧赧不勝。

? ? “啊，你是眾詩(shī)人的榮耀和輝光，

? ? 我曾經(jīng)長(zhǎng)期研讀你，對(duì)你的卷帙

? ? 孜孜不倦。但愿這一切能給我?guī)兔Α?/p>

? ? 你是我的老師——我創(chuàng)作的標(biāo)尺；

? ? 給我?guī)順s譽(yù)的優(yōu)美文采，

? ? 全部來自你一人的篇什。

? ? 你看這畜生，逼得我要折回來。

? ? 大名鼎鼎的圣哲呀，別讓她傷害我。

? ? 她使我的血脈悸動(dòng)加快?！?/p>

? ? “這里的處境險(xiǎn)惡，你如果想逃脫，”

? ? 維吉爾見我哭了起來，就答道：

? ? “得走別的路——這樣你才能藏躲。

? ? 這只畜生，曾令你驚叫呼號(hào)。

? ? 她守在這里，不讓任何人上路。

? ? 過路的會(huì)遭她截殺，不得遁逃。

? ? 這畜生的本性，兇險(xiǎn)而惡毒，

? ? 貪婪的胃口始終填塞不滿，

? ? 食后比食前更饑餓，更不知饜足。

? ? 跟她婚媾的畜生數(shù)目紛繁。

? ? 后來者還有很多。到一只獵狗

? ? 叫她慘死，她才會(huì)完蛋。

? ? 這獵狗，不吃土地，不吃銅臭，

? ? 卻以智能、仁愛、果敢為食糧。

? ? 二菲之城，在其國(guó)度的兩頭。

? ? 為低地意大利，卡米拉那未婚姑娘

? ? 跟歐律阿羅斯、圖爾諾斯、尼索斯曾因傷犧牲。

? ? 這獵狗，必為意大利解除災(zāi)殃。

? ? 他會(huì)把這頭母狼逐出眾城，

? ? 把她趕回地獄才不再窮追。

? ? 母狼因首妒放出后，就這樣專橫。

? ? 因此，為你的利益著想，我認(rèn)為

? ? 你最好跟著我，讓我做你的向?qū)В?/p>

? ? 帶你從這里穿過無盡的幽昧。

? ? 幽昧中，你會(huì)聽到凄厲的尖嚎，

? ? 看見古時(shí)的幽靈痛苦殘存，

? ? 各為本身的第二次死亡悲咷；

? ? 然后看別的亡魂，雖然被困

? ? 火中，卻安泰柔順，希望有一天

? ? 能加入那些受神恩眷寵的群倫。

? ? 那時(shí)候，如果你要向他們高騫，

? ? 自有比我勝任的福靈引導(dǎo)你。

? ? 臨別時(shí)，我會(huì)把你留在她身邊。

? ? 這是因?yàn)榻y(tǒng)治天界的上帝，

? ? 見我昔日違背了他的律法，

? ? 不許我進(jìn)入他的圣城帝畿。

? ? 統(tǒng)治上下、管轄四方的都是他。

? ? 上面就是帝京和崇高的御座。

? ? 獲他選進(jìn)圣城的，是多么幸福哇！”

? ? 我答道：“詩(shī)人哪，我向你祈求拜托：

? ? 你不識(shí)上帝，也請(qǐng)你看在他份上，

? ? 帶我離開這困厄和更大的災(zāi)禍，

? ? 帶我走向你剛才提到的地方，

? ? 讓我親眼看到圣彼得之門，

? ? 目睹你所描述的眾生苦況?！?/p>

? ? 維吉爾一啟程，我就在后面緊跟。

? ??

? ? ? ? ? ? ? ?摘自“外國(guó)詩(shī)歌精選”公眾號(hào)