【翻譯/奇點】1.4 背棄者
Ⅳ.背棄者
幾對腳步聲穿過「測星」的前門,門板來回擺動,四個人走進小屋。正在和Awan聊天的里奧站起來,把手里擺弄著的毛巾扔進水槽。
“幾位需要什么?”
四人中的一位是個高大的半巨人,至少有2米高。他的禿頭反射著酒吧內(nèi)部溫暖的燈光,顯得那張臉更加智慧。這位中年男人穿著一件只能形容為韓國傳統(tǒng)服裝與軍裝相結(jié)合的東西,走到里奧身邊。
“老樣子,四瓶可樂。還有,讓這家伙離開?!?/span>
男人指著Awan。里奧尷尬地哼笑一聲,看了看已經(jīng)吃完晚飯的Awan,然后舉起雙手張開。
“瑞茲,你知道我不能。”
“不能喝我的燒酒已經(jīng)夠糟糕的了,我現(xiàn)在不需要這個。”
“瑞茲,你每次來這里都這么說。好吧,是每次你在這里見到他的時候。”
“而我還要再說一遍,里奧——”
“夠了,”Awan打斷男人的話,把用過的餐具整齊地收拾好,推回給里奧,“反正我吃完了?!?/span>
Awan背著吉他盒站起來,但那男人擋住了他離開的路。他抬起頭,無動于衷地盯著那雙充滿厭惡的干眼睛。他向那人點點頭,在問候中帶上了奇怪的尊重。
?“好久不見,先生。”
“別跟我說話!認清你的位置——”
?“父親!”站在他身邊的女孩抓住他即將抬起的右手,她看著瑞茲的臉,搖了搖頭,眼神中帶著失望。這個半精靈女孩有一頭及腰的金色波浪卷發(fā),遮住了尖尖的耳朵。她有些抱歉地看向Awan,對他點頭致意?!皩Σ黄穑覀冇幸欢螘r間沒有回家了。X-284的任務(wù)花了我們一些時間,在此之后我們還要回去,你知道讓他在戰(zhàn)區(qū)袖手旁觀是多么困難——”
“沒事的,安奈麗。”Awan打斷她,“你不需要找借口,我明白的。我會離開。”
Awan走到一邊,從女孩和她父親之間快步穿過,留下四個世界史官。他在門口停下腳步,轉(zhuǎn)過身,沉默地望著這群人,然后向瑞茲深深鞠了一躬,退出了酒吧。Awan漸行漸遠,把父女的爭執(zhí)聲拋在身后。
突然,他想起了什么,在街道中間停了下來。
“X-284?”他抓起口袋里的手機,開始翻看。
“那是……下一個?!?/span>
***
塵灰漫天。滿目蕭索。
這座小城離泰坦尼亞最外層的駐軍地不遠。一個帶兜帽的人影走過街道,身上的棕色斗篷已經(jīng)變成深灰色,兜帽因堆積的灰燼而變得更重。他來到商店街中央的一個貨攤前。這條街通常不會如此冷清,就在幾個月前,這里還擠滿了人。
“想買什么,年輕人?”攤位上擺滿了瓶子,大部分是空的,剩下的那些裝著各種淺色液體。一個老人站在攤位后,穿著臟兮兮的襯衫和破爛的圍裙,脖頸上的鏈子系著一副眼鏡,隨著來自西方的熱風(fēng)搖擺。
那人掀起兜帽,露出一張幾乎被護目鏡遮住一半的臉。斗篷之下是一套皮制弓箭手盔甲,包裹在厚厚的黑襯衫外。他擦掉護目鏡上蒙著的一層灰,指了指那堆裝著液體的瓶子,露出一絲疑惑。
“沒有治療劑?”
“啊,治療劑都被拿——等一下,”老人瞇起眼睛,前傾身體湊近對方,甚至半蹲下,直到他離這位史官的鼻尖只有10厘米。“你很久沒來過了,月先生?!?/span>
“我告訴過你,Luna只是我姓氏的一半,霍華德?!?/span>
“我也告訴你,東方人的名字都很難發(fā)音?!?/span>
“你念不好Awan就已經(jīng)夠了,”年輕人聳聳肩,似乎不想過多糾結(jié),很顯然他已經(jīng)遇到太多次這種情況了,“所以,你有沒有治療劑?”
“我有沒有治療劑?”老人嗤笑一聲,偏過頭,用眼神示意身后的一堆空木箱,那上面堆積的灰塵甚至比道路上的灰燼還要多。“軍方全拿走了,你還不知道我們正與北方帝國開戰(zhàn)吧?”
“我知道,路上的灰燼告訴我的。”Awan嘲弄地說,“但是,真的嗎?他們從你這樣的攤位上拿走了治療劑?我還以為他們能從首都得到足夠的物資?!?/span>
“我猜他們有時會誤判形勢,月先生,很抱歉這里沒有治療劑能給你。再說了,森林都被封鎖了,據(jù)我所知你也不是公會成員,那你拿治療劑做什么?除非——”
“我自有用處。”
“除非你想?yún)?zhàn)?!?/span>
“我?就我一個人?”
霍華德拿起眼鏡,開始擦拭臟兮兮的鏡片。他戴上眼鏡,追憶的眼神穿透鏡片凝視著Awan。
“有些人……愚蠢到……會把自己當作一人軍隊?!?/span>
“對,是我反應(yīng)遲鈍了,”Awan無力地呼出一口氣,“但我保證我的想法與戰(zhàn)爭無關(guān)。森林那邊怎么了?”他靠在貨攤上,找了個舒服的姿勢。
“幾周前,小瑞奇和他的手下偶然發(fā)現(xiàn)了一些北方人,軍隊不得不封鎖那里?!?/span>
“他們還好么?”
霍華德?lián)u搖頭,Awan明白了他的意思,垂下視線。
“你自己看看,這座城市只剩下不到一半人了。這倒提醒我了,既然你有時間,明天晚上來參加送別會怎么樣?”
“送別會?”Awan抬起頭,眉心微皺,“我什么人都不是,先生,不可能參加集體活動的?!?/span>
“你不是已經(jīng)在這個地方往返兩年了嗎,孩子?”
“好吧,確實,但——”
送別會是泰坦尼亞的葬禮傳統(tǒng)。他們不在教堂舉行莊嚴的游行,也不聚集在死者的墳?zāi)怪車?;而是在城市廣場舉辦一場封閉聚會,在星空下共同享受輕松的晚餐,回憶已成過去的糟糕和持續(xù)的美好。Awan對參加這樣的公共活動感到不舒服。雖然這類活動歡迎外人參加,但畢竟葬禮仍然應(yīng)該是私人的。Awan是這樣認為的,直到他想起了自己的工作內(nèi)容。
近距離觀察人們的感受,是吧?
Awan呼出一口氣。他的嘆息聲又長又響,大概連道路盡頭玩灰燼的孩子們都能聽到。但他臉上沒有任何對這份邀請的不屑,霍華德知道這一點。Awan此刻唯一痛恨的是,他的工作就是以局外人的身份闖入別人的生活。
“好吧,我會去的。但如果他們的家人希望我離開,我馬上就走?!盇wan站直身子,“既然沒有治療劑,那能給我體能劑和引燃劑嗎?”
霍華德笑了,他知道自己成功引誘了這個男孩加入。Awan不太清楚這座城市的人是否對他有印象,根據(jù)他自己的認知,在X-284時間的兩年里,或者說十字路口周期的近140天中,克倫威爾城一直是他的落腳點。
“你要治療劑是一回事,但還有體能劑和引燃劑?一看就不懷好意?!?/span>
“嗯,你了解我,”Awan把一小袋硬幣放在攤位上,拿了幾瓶藍色和紅色的液體,向攤主點點頭,轉(zhuǎn)身離開。
“別忘了送別會!”
“我明天日落前回來,”Awan頭也不回地說道,隨后便消失在視野盡頭。
Awan小跑著穿過克倫威爾城的外門,前往北方的森林。步行30分鐘后,他就看到了茂密樹林邊緣的檢查站,兩名警衛(wèi)分別站在道路兩旁。Awan輕彈了一下捕夢網(wǎng),它叮當作響,發(fā)出的可見聲波慢慢籠罩了若無其事走向檢查站的Awan。
到達邊緣的那一刻,他停下腳步,看向那兩位穿著金屬板甲的先生。他們一動不動,半空中的樹葉和跳起來的兔子也一動不動,他周圍的區(qū)域一片死寂。Awan大步穿過檢查站,躲到一棵樹后,再次輕彈捕夢網(wǎng)。環(huán)境音緩緩回歸,先是響亮的風(fēng)聲,接著是草葉的摩擦聲,重新填滿了這位史官的耳朵。Awan恢復(fù)了鎮(zhèn)定,拿出霍華德賣給他的體能劑,打開,一口氣喝下那瓶粘稠的藍色液體。
他穿過茂密的野生森林,向山上走去,發(fā)現(xiàn)了一處懸崖。走了將近2個小時后,他終于到達崖邊,一個寬闊的開口出現(xiàn)在眼前,灰燼應(yīng)該是從那里來的。那片區(qū)域很廣,足以成為戰(zhàn)場。Awan遠遠看著,并不能確定。
哪方是正確的?哪方不是?
Awan作為一個局外人思考著。在這件事上,帝國是錯誤的嗎,只因想要傳播他們認為正確的東西?泰坦尼亞是正確的嗎,即使他們甚至沒有嘗試疏散克倫威爾城的民眾?此時,疏散克倫威爾也許是最明智的策略,讓城市空無一人就能破壞所有意圖。Awan在一棵樹旁坐下,開始在筆記本上記錄文字。
“克倫威爾駐軍正節(jié)節(jié)敗退,他們將在不到48小時內(nèi)撤離,那會是這座城的末日?!耙坏赖统辽硢〉穆曇魢樍薃wan一跳,緊接著他注意到某人的腳步聲正在靠近。一個高大的半巨人站在他身邊,是瑞茲。
“先生,”Awan站起來,垂下視線。
瑞茲沒有理會,他站姿挺拔,一臉遺憾地望向戰(zhàn)區(qū)。一把巨大的斧頭直立在他的雙手和地面之間,近兩米長,與他的胸口等高。
“這是我們上次來訪時從首都聽到的情報。很顯然,我們不能把這種消息告訴任何人?!?/span>
“先生——”
“包括他們從幾個月前就開始撤離駐地的消息?!?/span>
本想阻止他的Awan目瞪口呆,他試圖恢復(fù)鎮(zhèn)定,但未能如愿。
“您是說——”他深吸一口氣,“您是說那幾個獵人的死,是因為泰坦尼亞軍撤離了駐地?他們想留這座城的人自生自滅嗎?”
“不,這種事不會發(fā)生的。”
“那會怎樣?先生,我這三天一直在試圖弄清這座城市發(fā)生了什么,但是——”
“對方是被他們引誘到這里的??藗愅柌辉诒狈饺饲巴锥嫉穆肪€上。這座城市只是離戰(zhàn)區(qū)很近,但從沒有得到重視?!比鹌澽D(zhuǎn)向困惑的年輕人,嚴肅地盯著他的眼睛,仿佛這是一次考試?!澳阋呀?jīng)玩了三個周期的戰(zhàn)爭游戲,Awan,你認為發(fā)生了什么?”
Awan立即把筆記本翻到最后一頁,從封皮里取出一張地圖。這是泰坦尼亞的地圖,一張戰(zhàn)術(shù)地圖。他在地圖上找不到任何可以幫助他回答這個問題的線索??藗愅柍遣⒎菓?zhàn)略要地,也不能提供什么戰(zhàn)術(shù)優(yōu)勢。從周圍的地勢來看,泰坦尼亞也無法在這里使用鉗形突擊??藗愅柡馨踩?,太安全了。
硬要說的話,這只會將帝國的防線拉到泰坦尼亞的領(lǐng)土上。克倫威爾對他們而言基本是休息區(qū),北方軍隊長途跋涉而來,這樣的地方顯然是他們需要的。
Awan停止了動作。有些事情非常可疑,克倫威爾城也很容易成為泰坦尼亞駐軍的休息區(qū),而不是用來犧牲的東西。他們應(yīng)該供應(yīng)補給并提高城市的士氣,就像他們拿走所有的治療藥水那樣。
“這不是防衛(wèi)策略?!?/span>
“沒錯?!?/span>
Awan從筆記本里取出另一張地圖,這次是一張詳細的地理地圖,包含了他所需要的一切信息,從河流到礦產(chǎn),從地核到天空。他把巨大的地圖攤開,坐在上面,仔細觀察著克倫威爾所在的位置。他的懷疑是對的??藗愅栕溆谝粋€舊礦井的頂部,這個礦井在67年前因怪獸侵擾而關(guān)閉,當時礦工小鎮(zhèn)的人們決定留下來,漸漸把他們的家庭發(fā)展為一個城市。
“他們想把敵人埋進礦井里?!?/span>
“正是。”
“和城內(nèi)居民一起?”

*Avanluna的后半部分Luna意為“月”,因此霍華德對他的稱呼為Mr. Moon(月先生)