? ? 2005年4月3日，我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)開車到洛杉磯斯臺(tái)普斯中心（Staple’s Center）觀看摔角狂熱21，在這屆賽事上，上演了肖恩·邁克爾斯（Shawn Michaels）和科特·安格（Kurt Angle）的比賽。兩人針鋒相對(duì)，進(jìn)行了我所見過的最激烈的摔角比賽。我們?cè)O(shè)法弄到了這場(chǎng)大型演出的票，但我們的座位是分散的，所以我們被迫與陌生人坐在一起。我記得當(dāng)時(shí)我和身邊的人交朋友時(shí)，會(huì)告訴他們我是一名職業(yè)摔角手，總有一天我會(huì)出名的。我告訴他們我叫做馬特·杰克遜，他們應(yīng)該記住我。三年后，在WWE Smackdown上作為替補(bǔ)選手與查克·帕隆博（Chuck Palumbo）摔角之后，當(dāng)時(shí)坐在我旁邊的一位粉絲在Myspace上給我發(fā)了一條信息。他告訴我，從我們認(rèn)識(shí)的晚上起，他就一直在關(guān)注我的事業(yè)，并為我感到高興。那時(shí)我才意識(shí)到摔角社區(qū)是一個(gè)多么緊密的社區(qū)。

? ? 摔角狂熱21的高光時(shí)刻時(shí)胡克·霍根作為特殊嘉賓出場(chǎng)，我從未聽到過人群爆發(fā)出如此大聲的歡呼，胡克一直是我的最愛，我很高興能見到他本人。在經(jīng)歷了胡克的出現(xiàn)以及肖恩與安格的比賽后，我離開了場(chǎng)館，腦海中充滿靈感與渴望。

? ? 幾個(gè)月后，2005年7月16日，F(xiàn)CW在奧林匹亞大禮堂再次舉行了演出，這是連續(xù)第三場(chǎng)門票售罄的演出。我們的對(duì)手是南加州最受歡迎的雙打組合“加州墨摔”（Los Luchas），一個(gè)叫做鳳凰星（Phoenix Star），一個(gè)叫做佐科爾（Zokre）。自從第一屆FCW演出以來(lái)，我們獲得了大量的信心，現(xiàn)在每個(gè)周末都作為雙打組合定期參加演出。我們和鳳凰星和佐克爾配合得很好，那晚我們秀翻全場(chǎng)，是全場(chǎng)表演中最好的比賽。在比賽中，我們?nèi)匀槐挥^眾當(dāng)作反派對(duì)待，但我們可以感受到慢慢在被接受。整場(chǎng)表演最精彩的部分是和我們最喜歡的摔角手之一的克里斯·肯揚(yáng)（Chris Kanyon）共用更衣室。幾年前，他在WCW大獲成功，在那里他最擅長(zhǎng)的是讓明星光彩奪目。他可能是我第一個(gè)經(jīng)常在電視上看到并與之交流的摔角明星。第一次和他交談時(shí)，我提到我和我的兄弟、朋友們?nèi)绾谓?jīng)營(yíng)一家名為HRW的獨(dú)立摔角公司，我們多么希望有一天他能上我們的演出。他表示了極大的興趣，并告訴我他很樂意。幾天后，不出所料，克里斯·肯揚(yáng)給我打了電話：“嘿，伙計(jì)，我想過幾天和你還有你的兄弟見見面，我很樂意參加你們的演出?！?/p>

? ? 幾個(gè)月后，我和達(dá)斯汀在洛杉磯國(guó)際機(jī)場(chǎng)（LAX Airport）等著克里斯·肯揚(yáng)的到來(lái)。那時(shí)我和肯揚(yáng)已經(jīng)成為了朋友，每周都要打幾次電話。他同意在2005年10月27日參加我們的萬(wàn)圣節(jié)摔角表演，價(jià)錢要得很便宜，只需要500美元。尼克，達(dá)斯汀和我三人分?jǐn)傎M(fèi)用。那天晚上，我們注意到，當(dāng)有一位前電視明星出場(chǎng)時(shí)，人群規(guī)模會(huì)與往常有很大不同。周四，我們?cè)诰S克托維爾的假日滑冰中心來(lái)了約有300人的觀眾，是迄今為止人數(shù)最多的一次。在當(dāng)晚的主戰(zhàn)賽中，肯揚(yáng)和狼蛛（Tarantula）一起對(duì)抗盧克·霍克斯（Luke Hawx）和尼克?？蠐P(yáng)甚至堅(jiān)持要讓對(duì)面隊(duì)伍贏得比賽。

? ? 我和肯揚(yáng)會(huì)一直在電話里聊天，他會(huì)和我分享一切。是他在艾迪·格雷羅（Eddie Guerrero）的死訊被公開之前，就把這件事告訴了我。還有一次，他打電話給我，語(yǔ)氣很嚴(yán)肅地說:“我不希望你對(duì)我有任何不同的看法，但我真的需要告訴你一件事?！蔽覉?jiān)持讓他說出來(lái)，讓他相信我，我永遠(yuǎn)都是他的朋友，無(wú)論發(fā)生什么。

? ? “兄弟，我是一個(gè)同性戀，”他沉默了很長(zhǎng)時(shí)間后對(duì)我說。

? ? “伙計(jì)，這太酷了?！蔽伊⒖袒卮鸬溃骸罢f實(shí)話，我不會(huì)在乎這件事，但我還是很感激你告訴我這些?！?/p>

? ? “好吧，但我也要坦白一件事，”他說：“我們剛開始聊天的時(shí)候，我還希望你也是同性戀呢。你是我喜歡的類型?！?/p>

? ? “克里斯，我可不是同性戀，”我說道，試圖化解尷尬，把他逗樂：“我只對(duì)鮑魚（vagina）感興趣?！?/p>

? ? 他笑了。當(dāng)時(shí)我和黛娜還處于分手狀態(tài)，我的全部精力都在摔角上，所以我想他注意到女人在我的生活中并不是很重要。我經(jīng)常開玩笑說他勾引我，我覺得他這么信任我，告訴我一些他還沒公開的事，這是很酷的事情。他還透露，他的計(jì)劃是寫一本書，講述他將如何成為業(yè)內(nèi)第一個(gè)公開的同性戀摔角手，以及這將如何成為他最后一次回到WWE的門票。

? ? 因?yàn)榻?jīng)常和肯揚(yáng)在一起，時(shí)常和他通電話，我能意識(shí)到他身上肯定有什么不對(duì)勁。他在跌到谷底之前經(jīng)歷一段超興奮的時(shí)光，他還告訴我，他患有躁郁癥（bipolar）或躁狂抑郁癥（manic-depressive），但我年輕時(shí)還沒有經(jīng)歷過這種情況。一天晚上，我正要沖澡的時(shí)候，肯揚(yáng)打來(lái)電話。他歇斯底里，幾乎說不出話來(lái)。他一邊啜泣，一邊向我承認(rèn)他當(dāng)時(shí)正在考慮自殺，他需要一個(gè)可以傾訴的朋友?！拔疑踔敛恢牢疫€信不信上帝，但你能為我祈禱嗎，孩子?”他問道。我一邊祈禱一邊和他說話，淋浴的水就在一邊開著，這一直持續(xù)了45分鐘。在我眼里，肯揚(yáng)是一個(gè)成功的、富有的摔角手。他已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了我所有的夢(mèng)想，所以我無(wú)法理解他的絕望。但隨著時(shí)間的推移，我們的談話讓我知道，他也是一個(gè)人，一個(gè)極其真誠(chéng)和敏感的人。和克里斯的談話讓我意識(shí)到，即使是最強(qiáng)悍、最成功的摔角手也會(huì)有掙扎和軟弱的時(shí)候。我讓克里斯冷靜下來(lái)，甚至在談話結(jié)束時(shí)讓他笑了出來(lái)。我現(xiàn)在還經(jīng)常能想起那次談話。

? ? 我們?cè)谀悄甑?2月15日再次邀請(qǐng)肯揚(yáng)過來(lái)，在主戰(zhàn)賽中與“性感之人”索尼·薩姆森摔角。再一次，肯揚(yáng)堅(jiān)持要輸給對(duì)手，以幫助培養(yǎng)我們的摔角手。第二天，他幫我們?cè)谖腋改傅暮笤捍詈昧死夼_(tái)，還和HRW的所有成員一起開了一個(gè)研討會(huì)。我記得他是多么的耐心，他不假思索地向我們講述無(wú)數(shù)的奇聞?shì)W事，這些軼事既能讓我們發(fā)笑，也能讓我們深思。

? ? 那天晚些時(shí)候，我和達(dá)斯汀開車送他去機(jī)場(chǎng)，但在告別之前，他拿出一張自己8×10大小的照片，并在上面給我留了言，感謝我是一個(gè)如此好的朋友。我們給了對(duì)方一個(gè)大大的擁抱，但我不知道那將是我最后一次見到他。多年來(lái)，我看著他公開失控，他參加了有爭(zhēng)議的采訪，在采訪中他指責(zé)過去的雇主因?yàn)樗峭詰俣夤退Ｓ幸淮?，他出現(xiàn)在一個(gè)WWE活動(dòng)上，并引起了騷亂，他跑到安全護(hù)桿那里，試圖破壞演出。最終我們失去了聯(lián)系。五年后的2010年4月2日，我接到達(dá)斯汀的電話，他告訴我肯揚(yáng)因?yàn)榉眠^量的抗抑郁藥自殺了。我想起了幾年前和肯揚(yáng)的電話，我崩潰了。他是第一個(gè)和我關(guān)系密切的去世的摔角手。（詳細(xì)內(nèi)容可見下面這個(gè)視頻）

*?*?*

? ? 到2006年，我們開始全面運(yùn)營(yíng)我們的摔角公司。我們安排每一場(chǎng)節(jié)目，撰寫每一條故事線，組織我們的贊助商，銷售周邊商品。最重要的是，我們?cè)谫嶅X。

? ? 2006年7月27日，我們?cè)诩偃栈行呐e行了有史以來(lái)最盛大的表演。嚴(yán)格來(lái)說，這是我們第6次舉辦“通往地獄高速公路”年度大賽，但我們離開后院后就不再計(jì)算次數(shù)了。當(dāng)晚的主戰(zhàn)賽由“墮落天使”(the Fallen Angel)克里斯托弗·丹尼爾斯(Christopher Daniels)領(lǐng)銜，當(dāng)時(shí)正處于永動(dòng)摔角聯(lián)盟（Total Nonstop Action ，TNA)的熱播階段。但在加入TNA之前，克里斯托弗?丹尼爾斯可能是有史以來(lái)最著名的獨(dú)立摔角手，他幫助開創(chuàng)了如今各大摔角聯(lián)盟都在使用的快節(jié)奏動(dòng)作與新風(fēng)格。有了他，我們把自家后院的摔角聯(lián)盟變成了一家合法的公司。

? ? 同樣在這個(gè)時(shí)候，我們每個(gè)周末都會(huì)在不同的南加州獨(dú)立界比賽中碰到斯科皮奧·斯凱。從幾年前我在魯多斯道場(chǎng)的第一天，他就照顧了我，而到現(xiàn)在，他仍然在幫助我們。“我一直跟超級(jí)龍說讓你們?nèi)WG。你們已經(jīng)準(zhǔn)備好了!但他不聽我的，”斯凱對(duì)我們說。超級(jí)龍不喜歡我，因?yàn)槲叶嗄昵霸谒n上的表現(xiàn)，我猜尼克也因?yàn)楹臀业年P(guān)系受到了一些的牽連。這很令人失望，因?yàn)槲覀冎繮WG是我們必須要去的地方，如果我們有任何往加州以外擴(kuò)張的計(jì)劃，我們必須先去PWG。所以，我們只能繼續(xù)努力。同年，我們開始為國(guó)家摔跤聯(lián)盟(National Wrestling Alliance，NWA)工作，該聯(lián)盟為當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)拍攝節(jié)目。這是我們第一次學(xué)習(xí)如何以“電視風(fēng)格”摔角，這意味著要適應(yīng)固定的攝像機(jī)位，往往這種定點(diǎn)攝像機(jī)能拍攝最好的鏡頭。此外，我們還必須學(xué)習(xí)如何處理廣告時(shí)間和工作人員對(duì)時(shí)間的暗示。這些錄制會(huì)持續(xù)幾個(gè)小時(shí)，在大多數(shù)情況下，我們一晚上要進(jìn)行好幾場(chǎng)摔角。我們把我們黃色的氨綸短褲升級(jí)為了亮閃閃的黃色皮革短褲，并在兩邊添加了大大的黑色美元標(biāo)識(shí)。2006年10月7日，在NWA錄制之前，一位制片人走過來(lái)對(duì)我們說:“你們需要更加適合電視的名字?！磿r(shí)回放先生與滑頭尼克，The Young Bucks’，有點(diǎn)太繞口了。你們將被稱為‘馬特和尼克·杰克遜，The Young Bucks’?！蔽覀冇憛掃@個(gè)叫法，因?yàn)槲覀冇X得“杰克遜”完全不適合我們，但是由于NWA只是我們參加摔角比賽眾多地方的其中一個(gè)，所以我們決定在這里被叫做“杰克遜”，在別的地方還是“即時(shí)回放先生”與“滑頭尼克”。但又一次，事情不是這樣的。所有人都開始宣傳我們是“馬特和尼克·杰克遜，The Young Bucks”。所以我們決定就順其自然好了。

? ? 由于FVW在很多著名的建筑舉辦了賽事，像是阿納海姆會(huì)議中心（Anaheim Convention Center）、洛杉磯紀(jì)念體育場(chǎng)（L.A. Memorial Sports Arena，摔角狂熱7舉辦的地方），大西部論壇體育館（Great Western Forum，以前的湖人主場(chǎng)）等等，我們得以在職業(yè)生涯早期打卡了這些傳奇建筑。不幸的是，新聞爆出FCW的主要贊助商是一家房地產(chǎn)公司，而這家公司的老板承認(rèn)犯有欺詐罪，許多人因此損失了很多錢。在那之后，沒了錢的FCW岌岌可危：FCW繼續(xù)定期舉辦規(guī)模小得多的賽事，直到2009年最終關(guān)閉。

? ? 與此同時(shí)，黛娜和我一直保持著溝通，有時(shí)甚至?xí)娒?。即使在我們分手的時(shí)候，我也沒有興趣和別人約會(huì)，因?yàn)槲掖_信有一天我會(huì)和她復(fù)合。那一天是2007年4月5日，當(dāng)黛娜和一群她并不在乎的朋友在拉斯維加斯慶祝她的21歲生日時(shí)，她給我發(fā)短信說：快來(lái)救我。所以，在凌晨12點(diǎn)，沒有用到一分鐘的時(shí)間，我就收拾好我的包，前往拉斯維加斯。當(dāng)我開著我的2000黑色土星汽車（2000 Saturn）在15號(hào)高速公路上駛向維加斯時(shí)，我當(dāng)時(shí)在想，我要把這個(gè)女孩的芳心贏回來(lái)。

? ? 我不記得那個(gè)周末的細(xì)節(jié)了，但我們知道我們?cè)谝黄饡?huì)更好。黛娜祝賀了我所有的成功，并為當(dāng)時(shí)讓我在她和摔角之間做出選擇而不停道歉。我跟黛娜說我想和她在一起，但這次是永遠(yuǎn)的。幾個(gè)月后，2007年8月23日，我們回到了拉斯維加斯，在那里我被安排去參加NWA的比賽。但這不是最重要的，最重要的是我將要向我一生的摯愛求婚。我本來(lái)計(jì)劃在一家意大利餐廳，女服務(wù)員會(huì)把戒指放在玫瑰上送過去。但當(dāng)我意識(shí)到黛娜和我一樣害羞，我選擇了一個(gè)更秘密的求婚方式。所以，當(dāng)我回到酒店房間后，我單膝跪地，在整個(gè)求婚過程中，我忍不住流淚，黛娜同意了我的求婚，我把一枚我買不起的戒指戴在我未來(lái)妻子的手指上。我把我名下所有的錢都投在了那枚戒指上，并透支了其余的，賣給我戒指的公司最終因?yàn)榈貌坏轿业倪€款，所以把我的欠債賣給了一家討債機(jī)構(gòu)，而我好多年都不接他們的電話。但我不在乎戒指的價(jià)格；我喜出望外，因?yàn)槲医K于要娶那個(gè)從一開始就和我在一起的女人了，那個(gè)我唯一愛過的女人。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正