【翻譯】同等條件下輕松獲勝的黑船賞「第一次證明自己的強大」【イグナイター物語4】
https://tospo-keiba.jp/reporter-column/15530

2022年3月16日,黑船賞在高知競馬場舉辦。次于栗東?松永昌博廄舍的ラプタス與寺島良廄舍的ヘリオス,イグナイター獲得了單勝7.5倍的3番人氣支持。在兵庫金杯(3著)的時候還有著負(fù)重優(yōu)勢(53kg),但這一次和ヘリオス一樣都是56kg??梢哉f是十分關(guān)鍵的一戰(zhàn)。雖然對完成度有著自信,但除了負(fù)重,還存在著其他的不安因素。
高知競馬場的砂地很深,尤其是在場地內(nèi)側(cè),所以一般馬群都會避開內(nèi)側(cè)跑。而イグナイター抽到的是3枠3番的內(nèi)道?!鸽m然想起上場比賽之后Copa先生說“不會再輸了”,但條件確實不容樂觀……。真的好緊張啊」野田善己馬主回想著當(dāng)時的心情。
就像在緊盯著領(lǐng)放的ラプタス一樣,イグナイター在好位追走著,在最終彎道以精妙絕倫的方式繞了過去,連只是地方競馬業(yè)余愛好者的我都不禁驚嘆。他從內(nèi)道抄近路超越ラプタス,隨即一躍來到馬場正中。當(dāng)其他對手陷入苦戰(zhàn)之時,余力十足的イグナイター繼續(xù)加速,以1馬身差壓制住了ヘリオス。
「真的太高興了。即使之前兵庫金杯跑了3著,也有很多“因為負(fù)重很輕啦”、“在熟悉的場地所以占便宜吧”之類的評價。但這場比賽是在完全公平的條件下獲勝的。我覺得這是イグナイター“第一次成功證明了自己的強大”」(野田馬主)
確切來說,正是這場黑船賞讓整個競馬界知道了他的名字。自然,下一個目標(biāo)是交流重賞連勝。
在名古屋競馬場舉辦的鳶尾花紀(jì)念,時間正是黃金周的正當(dāng)中,5月3日。「糟了,車完全不動啊」。野田馬主遭遇了比想象中更加嚴(yán)重的大堵車,但更讓他焦慮的是,「馬運車也堵住了」。本來一個半小時就能抵達(dá)目的地,結(jié)果卻花了足足四個半小時……。
「馬兒乘在馬運車上,車子一會兒開一會兒停這樣反反復(fù)復(fù),對他們是最折磨的。我到競馬場之后,看到イグナイター比平時還要溫順,我有點擔(dān)心」
新子調(diào)教師說是天天和イグナイター在一起生活都不過分。在他看來,那一天的イグナイター看起來和平時的賽前狀態(tài)不太一樣。原本的イグナイター在馬房里總是悠閑自在、安靜乖巧,但到了競馬場眼睛就會閃閃發(fā)光,展現(xiàn)出可怕的氣勢。好不容易抵達(dá)競馬場,在亮相圈周圍看到他的野田馬主也有同樣的感覺。空氣中彌漫著令人不安的氣氛。
如果沒有做好萬全準(zhǔn)備,是贏不下來的比賽——。將這些不安一掃而空的,除了イグナイター以外別無他人。
(待續(xù))