『B.L.T.』2022年6月號 ― 弓木奈於╳Night專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Gravure à la mode ～4期生寫真向上委員會～

問：這回以「夜晚」作為主題進行拍攝，首先請妳坦率地說出感想？

答：關(guān)於夜晚的寫真攝影，今天是頭一次參加！我最喜歡夜晚了，你看看我這張默不作聲的表情，是不是很適合夜晚呀？

?

問：說得也是呢（笑）。

答：只要問早、午、晚哪一個比較適合我呢？我想大家的答案應(yīng)該會說夜晚。所以，這次能夠在晚上拍攝真是太高興了！

?

問：妳每個星期五晚上都在廣播節(jié)目（《沉默的星期五》）中活躍著呢。

答：颳起一陣旋風(fēng)（笑）。對了，提到晚上，我也很喜歡看夜景，尤其特別喜歡通過彩虹橋時的夜景。

?

問：東京的夜景很迷人呢。

答：都會區(qū)的夜景不是有很多來自高樓大廈的燈光嗎？我也很喜歡想像著仍然還有人在那些燈光中工作；見到有人在的房間透出光亮?xí)r，我也會幻想著「好想闖進那間屋子裡看看呀」。

?

問：妳果然很感性，真是厲害了。

答：還有一個原因是，我是夜行性人類。

?

問：妳喜歡晚上的時間？

答：喜歡，我經(jīng)常醒著。

?

問：原來是這樣，順道問一下妳晚上都在做什麼？

答：晚上我絕不做的事情是打電玩、下廚、收拾打掃，這些事情我絕對不碰。至於晚上都做些什麼事，包括看連續(xù)劇、躺在最近買來的電熱毯暖和身子等。

?

問：感覺都是靜態(tài)的事情，這樣的弓木對於這回的工作有什麼看法？

答：和平常的我不一樣，我意識著讓大家見到帥氣的一面。

?

問：為了展現(xiàn)「帥氣的一面」，妳用了什麼樣的表現(xiàn)手法？

答：我的目標(biāo)是不要太過張揚、要柔和，但要帥氣。具體來說就是看電影時，抓到「這一瞬間真棒！」的螢?zāi)唤貓D般的表情和動作。與其擺出固定的表情和動作，不如在拍照過程中突然移開視線，或者抓住驀然回首顧盼的剎那拍下來也可以。

?

問：在晚上的旅館及街道這種地點拍攝。

答：在旅館的攝影，服飾打扮是以深綠色作為基調(diào)。我也認(rèn)為這個顏色很適合自己，想像自己是那種會看3遍的女性拍攝。至於街道那個背景，搖身一變成為穿T恤、梳丸子頭，那個髮型私底下從來沒弄過，擔(dān)心是不是適合自己，但後來拍攝的效果還不錯。在街頭被別人盯著看雖然覺得很丟臉，可是自己在那裡如果可以融入街景就好了。還有一部分的原因是無憂無慮地享受著拍照的工作，希望也可以表現(xiàn)出那一面。

?

問：在街道上的拍攝具有自由地享受春季夜晚的氛圍。

答：街頭的拍攝陷入「唯獨只有我知道這裡的暗弄小巷哦！」的情緒當(dāng)中（笑）。

?

問：原來如此（笑），所以說這個專欄是以提升乃木坂46四期生的寫真拍攝能力為概念，把這一次也算進去，弓木已經(jīng)登場三次了。透過這個連載，有沒有實際感受到自己的寫真能力提升了呢？

答：當(dāng)然有！原本剛進入乃木坂46那時候的我，很不擅於對應(yīng)寫真拍攝工作。我又不是那種可以成就豐功偉業(yè)的人，也不是造型美之象徵般的存在，這樣的我能獲得這種工作實在很不好意思。

?

問：又選用了弓言木語呢。

答：事實上我真的那樣想喔，在毫無自信的狀態(tài)下拍照，相片也會顯露出沒有自信的樣子。因為我很清楚這一點，所以提醒自己帶著自信。因此聽到這項工作要以「大人」作為攝影主題時，「今天要自信滿滿！」以自己的方式信心十足地進入攝影現(xiàn)場，和攝影師、服裝造型師、髮型設(shè)計師、編輯一同在工作現(xiàn)場，全力以赴地表現(xiàn)出「成熟的弓木奈於」。藉由這次機會，真的產(chǎn)生了未曾有過的自信，也喜歡上了寫真攝影！飯迷見到我的照片也常常說，「我很喜歡那張照片哦」，聽了真的非常高興！

?

問：也有人藉由寫真照片飯上弓木，進而收聽《沉默的星期五》吧？

答：他們聽完《沉默的星期五》之後都覺得，「咦？怎麼搞的？弓木講話怎麼那麼奇怪？」（笑）。