アンビバレント

專輯：おとぎ

歌手：Eve

作詞/曲：Eve

?

その足（あし）を踏（ふ）み出（だ）せないでしいるのかい

Sono 　ashi 　o fu　　　mi　da　　　senaide shīru no kai

連那雙腳都不能邁出嗎

?

自分（じぶん）が傷（きず）つくことが嫌（いや）な癖（くせ）に

jibun 　　　　ga kizu　　　tsuku kotoga iya　　　na kuse　　?ni

因?yàn)橛憛捵约涸馐軅?/p>

?

いつの日（ひ）か熱量（ねつりょう）や感情（かんじょう）さえも

Itsuno　hi　　　ka netsuryō 　　　　ya kanjō 　　　　　sae mo

總有一天連熱量和感情

?

どっかに置（お）き去（ざ）りになって

dokka ni o　　　ki　za　　　ri ni natte

都會被遺棄在某處

?

抜（ぬ）け殻（がら）になってしまう でも目（め）を背（そむ）けるの

Nu　　　ke　　gara　?ni natte shimau demo me　wo　　somu　keru no

已經(jīng)成為了一座空殼 卻又視而不見

?

その心（こころ）の扉（とびら）を今（いま）ノックして尋（たず）ねてみたんだ

sono 　kokoro 　no tobira 　　o ima 　　　nokku shite　?tazu　　nete mita nda

現(xiàn)在就敲響這扇心扉詢問道

?

本當(dāng)（ほんとう）の気持（きも）ちを知（し）りたくて聞（き）かせて

Hontō 　　　　　no kimo　　　chi o shi　　　ritakute ki　　　ka sete

讓我知道你真正的想法吧

?

君（きみ）は感情（かんじょう）的（てき）で 時(shí)（とき））には冷靜（れいせい）沈著（ちんちゃく）で

Kimi 　　　wa kanjō-　　　　　　teki　　　de toki　　　　niha reisei 　　　chinchaku de

你是情緒化的 時(shí)而是冷靜沉著的

?

相棒（あいぼう）は自慢（じまん）な証明（しょうめい）

aibō 　　　　　　wa jiman'　　　　na 　shōmei

好想證明我的伙伴是

?

いきたいないきたいな

Ikitai na ikitai na

能夠讓我感到驕傲的

?

もう一度（いちど）だけ 呼吸（こきゅう）を合（あ）わせて 合図（あいず）を送（おく）るから

Mō　　ichido 　　dake kokyū　　　　　?o a　　　wasete 　aizu 　　　　o oku　rukara

只要再一次就好 攜心合作 發(fā)送出信號吧

?

この僕（ぼく）の心（こころ）を沸（わ）かせて沸（にえ）せてくれ

kono 　boku 　no kokoro 　　o wa　　　ka sete nie 　　sete kure

讓我的這顆心沸騰起來 沸騰起來吧

?

その聲（こえ）を振（ふ）り絞（しぼ）れないでいるのなら

Sono 　koe 　　o fu　　　ri　shibo　　renaide iru nonara

如果仍然沒有竭力呼喊的話

?

胸（むね）にそっと手（て）をかざして話（はな）してみるの

Mune　　?ni sotto 　te 　　o kazashite hana　　shite miru no

就悄悄地把手遮在胸前試著說說話吧

?

子供（こども）の頃（ころ）は世界（せかい）の主人公（しゅじんこう）的（てき）な 存在（そんざい）だと思（おも）ってたんだ

kodomo 　　no koro 　　　wa sekai　　　　no shujinkō-　　　　　　teki　　　na

Sonzai　　　　da to omo　　　tteta nda

小時(shí)候一直以為自己就是世界的主人公

?

恥（は）ずかしくなってきた また目（め）を背（そむ）けるの

Ha　　　zukashiku natte kita mata me　　wo　　somu　keru no

因?yàn)橛X得羞恥 就又轉(zhuǎn)移了視線

?

守（まも）りたいものがどんどん増（ふ）えてきて この気持（きも）ちはなんだ

Mamo　　ritaimono ga dondon 　fu　　　ete kite kono kimochi 　　　wa nanda

想要守護(hù)的東西漸漸增加 這份心情又是什么呢

?

本當(dāng)（ほんとう）の自分（じぶん）に気（き）づかせて魅（み）させて

Hontō 　　　　　no jibun 　　　　ni ki　　　dzuka sete 　mi 　sa sete

請察覺到這樣真實(shí)的自己而被吸引吧

?

君（きみ）は臆?。à婴绀Γ─噬倌辏à筏绀Δ亭螅?/p>

kimi 　　　wa okubyō　　　　　na shōnen

你是懦弱的少年

?

時(shí)（とき）には自己（じこ）中心（ちゅうしん）的（てき）で

Toki　　　niha 　jiko 　　　chūshin-　　　　　teki　　　de

時(shí)而以自己為中心

?

それでも未來（みらい）の向（む）く方（かた）へ

soredemo mirai 　　　　no mu　　ku kata　　?e

盡管如此還是朝著未來的方向

?

いきたいといきたいと

Ikitai to ikitai to

一直前行著啊

?

強(qiáng)（つよ）く願（ねが）う君（きみ）のその目（え）には もう迷（まよ）いはないから

Tsuyo　　　ku nega　　u　?kimi 　　no sono-me　?ni wa mō mayo　　　i wanaikara

有著強(qiáng)烈希望的你的那雙眼中 已經(jīng)不再迷茫了哦

?

熱（あつ）く燃（も）える炎（ほのう）が心（こころ）に燈（とも）るから

Atsu　　　ku mo　　　eru honō 　　　ga kokoro　　?ni tomo　　　rukara

因?yàn)檫@灼熱燃燒的火焰點(diǎn)亮了心中的燈火啊

?

ずっと獨(dú)（ひと）りだったんだ

zutto 　hito　　　ridatta nda

一直都是一個(gè)人啊

?

聲（こえ）を荒（あら）げた少年（しょうねん）

koe 　　　o Ara　　　?geta shōnen

聲嘶力竭吶喊著的少年

?

もう何（なに）も寂（さび）しくはないさ

mō 　nani 　　mo sabi　　shiku wa nai sa

已經(jīng)不會再寂寞了啊

?

今度（こんど）は僕（ぼく）の番（ばん）だから

kondo 　　　　wa boku 　　no band　　　akara

這次輪到我了

?

もう一度（いちど）?諦（あきら）めないで呼吸（こきょう）を合（あ）わせて 合図（あいず）を送（おく）るから

Mō　　ichido 　　　akira　　　　menaide kokyū 　　　　o 　a　　　wasete 　aizu

　　　o oku　　　　rukara

再一次 不要放棄啊 攜心合作 發(fā)送出信號吧

?

選（えら）ぶんだ君（きみ）の 未來（みらい）を

Era　　　　bu nda kimi 　　no mirai 　　　　　o

選擇了你的未來

?

君（きみ）は感情（かんじょう）的（てき）で 時(shí)（とき）には冷靜（れいせい）沈著（ちんちゃく）で

Kimi 　　　wa kanjō-　　　　　teki　　　de toki　　　　niha reisei 　　　chinchaku 　　　

　　　　　de

你是情緒化的 時(shí)而是冷靜沉著的

?

相棒（あいぼう）は自慢（じまん）な証明（しょうまい）

aibō 　　　　　　wa jiman'　　　　na 　shōmei

好想證明我的伙伴是

?

いきたいないきたいな

ikitai na ikitai na

能夠令我驕傲的

?

もう一度（いちど）だけ 呼吸（こきょう）を合（あ）わせて 合図（あいず）を送（おく）るから

Mō　　　ichido　?dake kokyū 　　　　　　o awa　　sete 　　aizu 　　　o 　　oku

rukara

只要再一次就好 攜心合作 發(fā)送出信號吧

?

この僕（ぼく）の心（こころ）を沸（わ）かせて沸（にえ）せてくれ

kono 　boku　?no 　kokoro 　o wa　　　ka sete nie 　　sete kure

讓我的這顆心沸騰起來 沸騰起來吧

--------------------------------分割線---------------------------

來了！吼！

在開學(xué)前多做一點(diǎn)，開學(xué)了就不會這么勤快了

歌詞及翻譯來源: 網(wǎng)易云音樂

有錯(cuò)請指出！感謝！

好啦

白白┏(＾0＾)┛