戰(zhàn)錘40K小說《信仰之印》翻譯(伊凡潔琳)[11]

????不破誓言號好像是被一只巨大無形的手玩弄一樣嘎吱作響,阿舍瓦和我就在這種情況下在中心走廊里巡邏。所有的舷窗都為了阻止亞空間的瘋狂進(jìn)入,所以唯一的光線都來自頭頂搖晃的燈和還有心飛翔的小天使手里的油燈。在顫抖和奇怪的燈光融合在一起后,那感覺就好像我們被困在了一種紙上游戲里。一個巨大的幻燈箱。
????“艾德琳曾經(jīng)告訴我亞空間是為了憎恨我們而存在,”我對阿舍瓦說?!八f惡魔不止是在亞空間里等待著,就像被囚禁的動物?!?/p>
????“而從深淵中旅行就像是自愿走進(jìn)籠子里挑戰(zhàn)其中的猛獸,”阿舍瓦說,點(diǎn)了點(diǎn)頭?!八?jīng)也告訴過我類似的事情?!?/p>
????船體在我們周圍再次顫動,這次更加劇烈。一陣咔噠敲打聲從通風(fēng)管中傳來。燈光在我們開始巡邏后已經(jīng)閃亮了十幾次,我在感受到威脅時把手放在劍柄上。阿舍瓦緊張起來,她的手放到了她拿著的火焰噴射器的握把。那是她的新武器,在奧菲利亞七號之后。但沒有任何東西具現(xiàn)出來,一陣時間后噪音和顫抖變回了從前的樣子。威脅的感覺卻依然淡淡地停留著,就像這幾天一樣。
????“艾德琳太對了,”阿舍瓦說,放松了站姿。
????我點(diǎn)點(diǎn)頭,讓手從劍柄上落下來?!疤珜α恕!?/p>
????然后又一陣噪音從走廊深處傳來。這次的聲音并不暴躁,但富有旋律。那是一組優(yōu)美的船鐘合奏,標(biāo)記著泰拉標(biāo)準(zhǔn)時間的小時數(shù)。
????“八聲鐘響,”阿舍瓦在它們響完之后說?!拔蚁霊?yīng)該會更晚?!?/p>
????我搖搖頭。“我猜不出來?!?/p>
????在很久以前,船上會有一個守望者在鐘響時大聲宣告,讓大家知道一切都好。但即使我們有這樣一個守望者,他也不能說出任何事情,因為我們并不安全,誓言號也是。在大裂隙里,沒有東西是安全的。
????我激活了我的通信器。
????“姐妹們,”我說?!坝袩o匯報?”
????通信器在我的姐妹從船上的各處輪流回報之前嘎吱作響了好一會兒,她們正在像我和阿舍瓦一樣巡邏。奇歐是第一個,因為她的驕傲不允許其他情況。
????“右舷動力庫無異常,”她說。
????薩利塔和穆娜麗是下一個。“兵營也是,修女長。”
????“下層甲板也一樣,”卡麗斯的聲音從她和維瑞蒂亞和朱娣巡邏的地方傳來。
????通信再次嘶鳴,我看見阿舍瓦皺起眉,但然后愛吉尼亞的聲音傳了過來。
????“勞工船艙正常,修女長。”愛吉尼亞停了一下,然后我聽見她吸了一口氣。“但是我有種感覺。這里的人都有些煩躁不安。”
????奇歐在通信中哼了一聲。我?guī)缀蹩梢钥匆娝樕系某芭?/p>
????“幾天前這里發(fā)生了暴動,”愛吉尼亞說。“甚至有謀殺。”
????“但你到場之后什么都沒有發(fā)生?”我問。
????“對,修女長,”她說?!?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">但我感覺著并不是實際情況。”
????“這里也一樣,”卡麗斯說?!?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">好像有種壓力在增加。”
????“就是這樣,”愛吉尼亞回答?!?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">或者像是一塊巨石,即將要墜落。”
????我望向四周,看著飛翔卻不愿唱歌的小天使手中搖曳的燈光,還有中心走廊那潮濕粘稠的墻壁。
????“我知道,”我告訴她們?!?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">如果它確實墜落了我們就要準(zhǔn)備好堅持下去。讓災(zāi)難在我們的爆彈和劍刃下粉碎。保持警惕,姐妹們。保持堅強(qiáng),為了那些無力的人。”
????“是,修女長,”她們輪流回答著,直到連接斷開,她們的聲音被靜電聲淹沒。這樣的情況也已經(jīng)持續(xù)幾天了。通信器。燈光??諝鈨艋到y(tǒng)。就像船員一樣,所有東西都因為長時間暴露在大裂隙之下漸漸崩潰。
????我關(guān)閉通信器,然后阿舍瓦和我繼續(xù)在那如幻燈箱一樣的燈光下向前走去。現(xiàn)在的中心走廊已不在是一條擁擠吵鬧的通路了。我們能看見的船員只有四散分布的幾個人。他們低著頭看著地面匆匆走過,不說一句話或者唱歌地去往他們的工作,就像小天使一樣。
????“他們看起來累壞了,”阿舍瓦觀察到。“看起來他們就和我們一樣沒有多少睡眠。”
????我點(diǎn)點(diǎn)頭。自從進(jìn)入大裂隙之后我們都在無止境地巡邏。這些我已經(jīng)習(xí)慣。我們的職責(zé)就是堅持。連續(xù)幾天沒有休息或放松地戰(zhàn)斗。承受痛苦。讓我筋疲力盡的不是缺少的睡眠,而是睡覺這件事本身。
????“黑暗已經(jīng)迫近到不需要閉上眼睛歡迎它們了,”我說。
????“那么說你夢到了不好的東西?”阿舍瓦問。
????我望向她?!澳阋灿袉幔俊?/p>
????她點(diǎn)點(diǎn)頭?!皦舻搅俗罱K之日,”她說?!翱粗鴲凵淅瓱?。躺在地上聽著大魔的笑。”她搖著頭?!懊恳淮挝叶枷M麎粢娖渌虑?。我希望可以殺死大魔,或者逃過它的抓握。但每次的夢都一樣?!?/p>
????“我們不能回到過去,”我說?!爸荒芾^續(xù)向前?!?/p>
????阿舍瓦對我笑了起來,在那瞬間,好像走廊里又出現(xiàn)了光。
????“你覺得自己不像艾德琳,”她笑著說。“但有時你們就像鏡像一樣。她也總是把我的話返回給我?!?/p>
????“我知道,”我說,不能控制地也微笑起來。“她也會對我這么做。尤其是在教我什么的時候?!?/p>
????“因為你總是擁有答案,”阿舍瓦說,而我發(fā)現(xiàn)我在我的導(dǎo)師對我說出這些話時總會放松下來。在圣修會寒冷的大理石地板上,在染色玻璃和那些大廳中的雕像下。在船上和戰(zhàn)區(qū)里。
????當(dāng)然還有,在帶領(lǐng)我們來到這里的夢中。
????“那你的夢呢?”阿舍瓦問,好像她知道我的想法一樣?!八鼈円怖_著你嗎?”
????我遲疑著,然后回憶起了我向她保證的事情。她需要我做的事情,還有我需要她的事情。
????“我沒有做夢,”我告訴她。“在那次之后就沒有過。”
????阿舍瓦沒有驚訝,或者突然吸氣。她只是讓我繼續(xù)說。
????“我試了一次又一次,但我閉上眼睛時只有空虛,沒有任何視野降臨到我身上?!痹谡f出這些時,我又看見了。那我閉上眼睛后的完全空虛的黑暗。那迷惑神志的虛無,就像我在奧菲利亞七號之后蘇醒時那樣。
????“我沒有看見迪曼瑪爾,或者圣盾,”我告訴她?!拔覜]有看到更多的征兆。”
????阿舍瓦歪起頭?!盎蛟S你只是看錯了地方,”她說。
????我們隨后走到了走廊的分叉處。左邊通向登陸甲板。右邊通往右舷動力庫。阿舍瓦和我往前方去,徑直走向誓言號奢華的導(dǎo)航者房間,前部空間和艦橋,但我們的道路被兩個穿著精美的藍(lán)色甲殼甲的海軍保衛(wèi)人員攔住了。兩把激光卡賓槍挎在他們胸前。
????“修女們,”他們中的第一個在我們靠近時說。
????他沒有戴頭盔,消瘦的臉上全是傷疤,深陷的眼睛下有著沉重的黑影。那只握住卡賓槍的手是一只陳舊的義肢。盔甲上用工整的字母刻著的名字是列兵 山迪爾 A.
????“抱歉,”他說,舉起另一只手?!暗寺凡煌??!痹谶@么近的距離,我看到他盔甲下的衣服凌亂不堪。
????“為什么?”我問。
????第二名守衛(wèi)走上前。她也沒有戴頭盔。她的名字寫的是里格斯,而甲殼甲上的條紋標(biāo)志著她有軍銜。她的皮膚粗糙脆弱,頭發(fā)整潔的微微卷起。里格斯的制服比山迪爾整潔一些,但她眼下的陰影也一樣黑暗。
????“發(fā)生了一個事件,”她說?!按L命令將此路封閉?!?/p>
????“何種事件?”阿舍瓦問。
????里格斯的臉微微變了色,好像是不自在。“一起死亡,”她說。
????阿舍瓦皺起眉?!耙淮我馔??”她問。
????里格斯變換著重心?!安?,”她不情愿地說。
????“走廊的地形無法穿過嗎?”我問。
????“不,我的女士?!?/p>
????“那它就沒有被封閉,”我回答?!皩ξ覀儊碚f沒有?!?/p>
????一陣安靜,但然后里格斯低下頭?!爱?dāng)然,”她說,然后走向一邊。山迪爾分開臨時路障,然后也走到旁邊。但在我們可以通過前,山迪爾說話了。
????“抱歉,”他又一次說道。“但我可以問個問題嗎?”
????我停下腳步?!爱?dāng)然可以?!?/p>
????他看向我?!澳闶且练矟嵙招夼?,對嗎?”
????誓言號好像安靜下來,似乎它也在等待著我的回答。
????“我是,”我告訴他。
????山迪爾疲勞的眼睛張開了,只是微微的一絲。他把義肢放到胸前敬禮。
????“神皇與你同行,受祝福的姐妹,”他說?!百澝浪??!?/p>
????里格斯也做出了一樣的事。我的傷疤在他們的注意下刺癢起來。在他們的虔誠下。
????“贊美他,”我說,然后和阿舍瓦走過路障,進(jìn)入后面昏暗的走廊。
????在里格斯和山迪爾把守的路障后不遠(yuǎn),我們走到了事件的發(fā)生地點(diǎn)。
????一個僵直的男人躺在地上,不遠(yuǎn)處還有一把激光手槍。我只能從他的制服上看出他是誓言號的一位守望軍官。他的臉沒有完整到可以辨認(rèn)身份。另一個軍官站在旁邊,兩只手緊緊疊在胸前,看著兩個醫(yī)療兵小心地把尸體裝進(jìn)可以移動的黑色袋子里。一組穿著厚重的全身防護(hù)服的船員正努力地擦拭著軍官選擇結(jié)束自己生命的地方留下的寬廣凌亂的血跡,以及頭頂,用黑色,憤怒的字跡寫下的文字。
????所有希望已經(jīng)失去,它寫到。死亡正在靠近。
????“褻瀆,”阿舍瓦喃喃道。
????所有船員在聽到這一個詞時全部停下了自己的工作。在看到了我們之后。其中一個醫(yī)療兵放下他手里攥著的布單一角做出雙頭鷹的姿勢,他的眼睛在治愈者的面具后大大睜開。另一個站起拉下面具。那人身體壯碩,臉上有著治愈者被訓(xùn)練過的中性表情。白色制服上的金星標(biāo)志著他是船上的一位資深醫(yī)療人員。
????“修女們,”他說?!皯┱埬銈儯唛_吧。我們已經(jīng)盡最快速度在處理這些…”他停了一下,看向地板上的尸體,“亂子?!?/p>
????那個站在旁邊觀察的守望官兵搖起了頭。“他曾有名字,”他說。
????資深醫(yī)療兵轉(zhuǎn)過去看向他?!霸僖矝]有了,”他說?!澳阒罒o信者的名字會怎樣。”
????軍官悲哀地笑了幾聲。那是一陣嘶啞,毫無幽默的吠叫?!八皇菬o信者,”他說?!霸谶@之前也不是?!?/p>
????“你的名字,”我問那軍官?!笆鞘裁??”
????他眨了眨眼。變得蒼白。
????“馬通 凱拉斯,”他說?!拔沂沁@層的二等守望軍官?!眲P拉斯停了一下,眼睛滑向地上的尸體。“現(xiàn)在是一等軍官了?!?/p>
????“那這個人曾是你的上級,”我說。
????凱拉斯點(diǎn)點(diǎn)頭。我看見他的喉頭抽動了?!八拿衷前⒗锼惯_(dá) 馮 羅伊。他已經(jīng)服役了二十七年。完美的典范。早上,中午,晚上都會祈禱。”
????“那些話看起來不一樣,”阿舍瓦說。
????“他在守雙份崗,”凱拉斯說。“我們都是這樣,自從進(jìn)入亞空間之后。這看起來并沒有讓他過勞,但今天我在五聲鐘響后回來休息的時候他不在崗位上。我想可能在其他層發(fā)生了什么騷動,所以我就去找了。但當(dāng)我找到他的時候沒有騷動。只有馮 羅伊?!?/p>
????“他在做什么?”我問。
????“只是站在走廊邊,”凱拉斯說?!八蹓牧恕K恢睂ψ约鹤匝宰哉Z著什么?!?/p>
????“他說了什么?”我問。
????凱拉斯的眼睛留在馮 羅伊的尸體上?!坝械驼Z聲,”他說。“在墻壁里?!?/p>
????我聽到嘶嘶的空氣聲從阿舍瓦的牙齒間吹出來。幾個船員做出雙頭鷹試圖平息她的憤怒。
????“我當(dāng)然去匯報了這件事,”凱拉斯空虛地說。“但那已經(jīng)太遲了。在那之后他就已經(jīng)這么做了?!?/p>
????他空洞地指向刻在墻上的字。我不能自已地想起愛吉尼亞的話。那將要墜落的巨石,還有在我的夢中等待著的黑暗。我意識到它們?nèi)际俏以趯ふ业念A(yù)兆。
????“你是在哪里遇到了馮 羅伊?”
????凱拉斯皺起眉?!霸诮徊孀呃?,”他說。“第八分區(qū)。”
????“導(dǎo)航者的房間,”我說。
????“是的?!?/p>
????“我們必須走了,”我對阿舍瓦說。她點(diǎn)點(diǎn)頭,眼睛閃出兇猛的光。
????“修女們,”凱拉斯在我們走開前說。
????我停下看向守望軍官。他的眼中蒙著陰影。罪惡。
????“他并不是無信者,”他再次說道,就好像他同時在試圖說服自己。
????我向下看向阿里斯達(dá) 馮 羅伊的尸體和從黑色袋子下淌出的厚重血液??聪蚰窃且粋€人的凌亂,那個被大裂隙擊潰到不能忍受塞壬死亡歌聲的人。
????“神皇將會判決這是否屬實,”我說。