2020.05.17-18? |? 06.26-27?組內(nèi)交流討論總結(jié)? ? ??

? ? ? ? ?日常特別感謝：海嘯

四盤：天，地，人，神。

每層盤代表不同的含義。

盤 Dial

Dial is the circular graduated indicator on various measuring instruments.

Dial 的釋義: 標(biāo)度盤，刻度盤，示數(shù)盤，表盤，針盤；日晷（儀）；羅盤；調(diào)節(jié)盤，控制盤；鐘盤，鐘面......

天盤 Cosmos Dial?

天盤也叫星盤，指奇門的九星，天蓬星、天任星、天沖星、天輔星、天英星、天芮星、天柱星、天心星、天禽星。天盤是指天體運(yùn)行對(duì)地球和人類的影響。這里所說的九大行星是古人在天人感應(yīng)觀察中，憑經(jīng)驗(yàn)和直感發(fā)現(xiàn)的與地球上九個(gè)方位和八卦有對(duì)應(yīng)關(guān)系的九種天體運(yùn)行能量的代稱。

Heaven?天堂，天國(guó)，極樂之地，極樂，天空

Heaven 比較常見。但是，比較偏西方的感覺?！兑蝗酥隆返牡澜谭諊鷿夂?。

因此，對(duì)于奇門遁甲中的天盤來說，翻譯成heaven 不太適合。?

Firmament 天空，蒼穹

除了“天”的意思，本身還有“上層upper?level”的意思。

考慮天盤以星作為具象符號(hào)，包含了天文學(xué)。整個(gè)天盤可以視作一個(gè)整體，宇宙，或是天穹。因此，cosmos 和 firmament 確實(shí)更合適一些。

Cosmos 宇宙

Cosmos?本義就是:?秩序，和諧。

Cosmos 對(duì)應(yīng) Chaos。Chaos 是無序，而 Comos 是有序。

Cosmos 的詞根是 Cosm，是希臘詞根。多數(shù)研究者認(rèn)為 Cosm 是來自于 Chaos。

因?yàn)橛钪嬷?，是混沌的狀態(tài)，也就是?Chaos 。

而宇宙運(yùn)轉(zhuǎn)后，變成了有序的狀態(tài)，于是就取了個(gè)表示反義的 Cosm?。

這有點(diǎn)類似于中國(guó)漢字的古文字衍化。希臘字詞本身也是有各自的基礎(chǔ)含義在里面。

地盤 Earth Dial

地盤，是可以根據(jù)八卦宮位定天象的。地盤本身的意思太籠雜了，是個(gè)十分復(fù)雜的系統(tǒng)。

地盤，本身是以八卦河圖為框架的。其中，各自卦位的意義已經(jīng)超脫了狹隘的地理概念。

道家的理論：地，是濁氣下沉，厚重，可以載物，厚德載物。而天象，則是人能觀測(cè)到的氣候，也會(huì)因其改變，受之影響。

因?yàn)榈厥敲綖檩o佐，石為之骨，川為之脈，草木為之毛，土為之肉。水系，草木，土石，構(gòu)成了地。而影響天象，陰晴雨雪。

例子：諸葛亮借東風(fēng)的故事。

Venation?翅脈，翅脈，脈系

Venation 有點(diǎn)太隱晦了（來自 “河圖洛書" 的意思）。

Field?田，地，(作某種用途的)場(chǎng)地，(覆蓋…的或有…的)大片地方

Field?有 “地” 的意思，會(huì)自然引申到 “領(lǐng)域”。但是，說起?“領(lǐng)域” 的話，就有主從所屬的概念。

Base 根基，基底，底座，根據(jù)，出發(fā)點(diǎn)，(支持、收入、力量等的)來源，基礎(chǔ)

Base 有根基，基底，根據(jù)，基礎(chǔ)的意思。

Base 的含義方向跟 Setting 比較類似，有人為選擇的意思在其中。

地盤是"基礎(chǔ)盤"，地盤以大地為基礎(chǔ)，是其他盤的母盤。并且，Base?和 Firmament 相對(duì)應(yīng)。

Earth?世界，地球，陸地，地面，大地，泥土

Earth 有地球，路面，陸地，大地的意思。因?yàn)槠渲杏?“地球” 這個(gè)意思，確實(shí)可以包含很多。至于地盤里的其他含義，雖然包括了哲學(xué)意義，但是太復(fù)雜太多了，可以考慮不用表達(dá)出來。并且，Earth?和 Cosmos有對(duì)應(yīng)。

人盤 Mortal Dial?

人盤的基礎(chǔ)，是人的空間位置所對(duì)人行為的影響。所以，其表達(dá)的是：因，是空間位置（存在）。果，人收到的影響。這個(gè)盤的信息，是與空間位置對(duì)應(yīng)的八門。

Human?人

人盤主管人事。Human 更接近直譯，所指范圍更小。

人盤主要還是人所受的影響。這個(gè)涉及到大家對(duì)普遍的存在哲學(xué)的看法。無論?“人”?在這個(gè)四盤里面，是主動(dòng)行動(dòng)，還是計(jì)算其被動(dòng)行動(dòng)，主體都是人。

但是，這門術(shù)數(shù)，也不全是為了人而應(yīng)用的。四盤的應(yīng)用，其實(shí)是保羅萬物的。

關(guān)于 “遁甲”，有一個(gè)傳說，一種說法解釋甲為什么遁走了：

? ? ? ? 天道 不喜這門術(shù)數(shù)可以推算萬物，所以刻意使甲遁走。

比如：若是推算龍形走位，那么龍就是放在人盤來推算的。

五蟲都是可以放入人盤，作為主體來推算的。人這個(gè)概念，在古人的認(rèn)知中，只是五蟲之一的蠃蟲之長(zhǎng)。鱗蟲之長(zhǎng)，龍。毛蟲之長(zhǎng)，麒麟。羽蟲之長(zhǎng)，鳳凰。昆蟲之長(zhǎng)?龜。因此，人盤是可以算五蟲的。

Being 存在，生存，生物

Being 有存在的意思。人盤的基礎(chǔ)，是人的空間位置所對(duì)人行為的影響。所以，其表達(dá)的是：因，是空間位置（存在）。果，人收到的影響。

但是，Being 所指的范圍過廣。

從普遍應(yīng)用和通俗理解來說，Man，Mortal?和?Human?確實(shí)更恰當(dāng)。

人盤的普遍應(yīng)用，還是以人為主體。因?yàn)槿耸拢侨f法圍繞的中心。

Mortal 凡人，凡間，不能永生的，終將死亡的?

Mortal 包含了壽命有限的意思，對(duì)比 “天地永恒” 挺有意思的。?

當(dāng)然，對(duì)于《一人之下》設(shè)定里異人圈子外的普通人：人盤只算人，就足夠了。

至于，異人圈子的世界觀，究竟是什么樣的？還不清楚，暫時(shí)沒有原作證據(jù)。其實(shí)，關(guān)于米二設(shè)定的世界觀，個(gè)人感覺應(yīng)該不小。在第二季的故事里，一個(gè)大和尚曾提過?“火麒麟”。當(dāng)然，這可能只是劇情里人物吹牛皮，但是不知道這會(huì)不會(huì)是伏筆。而且，當(dāng)時(shí)徐四質(zhì)疑的是，和尚跑到道家山上殺火麒麟，而不是質(zhì)疑麒麟的存在。這一點(diǎn)就有點(diǎn)曖昧了。

當(dāng)然，也有可能是我們多想了哈哈哈哈。

以后的劇情發(fā)展，萬一不止算人了，Human 和 Man 的翻譯用詞就有點(diǎn)尷尬了。所以，還是 Mortal 更為合適。五蟲，包括龍和麒麟，大概也都是終將死亡的。

神盤 Mystical Dial?

? ? ? ? ? ?神：從示從申。示是指祭壇，申是雷電。

奇門的八神，又稱八將，分兩種：陰遁，陽(yáng)遁。

? ? 值符、騰蛇、太陰、六合、白虎、玄武、九地、九天；

? ? 值符、騰蛇、太陰、六合、勾陳、朱雀、九地、九天。

God?神，上帝，神像

God?偏向西方宗教文化，尤其是大寫的話，有基督教和主神的意思。

因?yàn)?Godness 和?God，明顯的性別區(qū)分，所以不太適合奇門的八神，八將。

Divinity?神界，神性，神學(xué)，神力，道學(xué)

雖然 Divinity 沒有特指什么宗教，但仍傾向于西方宗教文化。

《一人之下》里的道教氛圍濃厚，所以，Divinity 不太合適。

中國(guó)的宗教氛圍建立的文化基礎(chǔ)上。雖然佛教是印度起源，但是，釋迦本來就有預(yù)言過：大興東方。所以，中國(guó)的佛教是被認(rèn)可的，大規(guī)模東渡就是歷史證明。

Mystical?神秘，神秘的，神奇，神秘性，神秘的...

Something that is mystical involves spiritual powers and influences that most people do not understand.

Mystical 所指的范圍剛剛好。

在《易經(jīng)》里，對(duì)神的解釋是陰陽(yáng)不測(cè)。距離本義并沒有特別大的出入。

在四盤中，有用來具象化各個(gè)局的神煞意義：八神，可以延伸翻譯為 The Eight Mystical?。