花咲く君の滑走路

繁花似錦的你的飛機(jī)跑道

譯 透徹東鐵

晝の海岸を見下ろして

俯視著白天的海岸

君と階段を登る街

與你一起登上臺(tái)階的街道

暑さだって忘れてしまったよ。

連酷暑都已忘掉了啊

汗のかいた路地を橫目に、

斜眼望向流汗的小巷

君のリュックを目で追いかける。

用視線追隨著你的背包

僕は大気に戀してる魚みたいだ。

我就像迷戀上大氣的魚一樣

今日を砕いて、何度も噛んで、

將今日粉碎 無數(shù)次嚙咬

味がしなくなった。

已感知不到滋味

量を増やして泣き止めるなら。

要是增添數(shù)量便能停止哭泣的話

春色めいて散りゞに夏

春意盎然又離散便身處夏日

秋の円居に振り向けば冬

回顧秋日的團(tuán)聚而已至冬時(shí)

君を模して火を燈した。

我模仿著你 點(diǎn)亮了燈火

今羽ばたいていく。

現(xiàn)在正振翅前行

涙の欠片、なびかす身體

眼淚的碎片 搖曳的身體

光の速度に追いついていく。

追逐著光的速度

君の飛行機(jī)の橫につけるよ。

我會(huì)在你的飛機(jī)旁停下

ここから飛ばしていく。

就于此起飛前行

僕はまるで季節(jié)を

我就好像是

プログラムするエンジニア

編程季節(jié)的工程師

この息苦しさなんて

像是無法理解

わからないよな天使には。

這份呼吸困難的天使

反対のホーム、君は反対の方へ。

相反的站臺(tái) 你向著相反的方向

街は暮れて、君がくれた夢(mèng)が

街道黃昏降臨 你給我的夢(mèng)

何時(shí)までも無限だから、

無論何時(shí)都是無限的啊

今日も何時(shí)も通り

今天也同往常一樣

走馬燈の様に過ぎる日々だろうと、

過著走馬燈一般的日子吧

この光が消えぬよう

為了不讓這道光消失

ずっと守ってきた。

我一直都守護(hù)著它

當(dāng)たり前だ。

這是當(dāng)然

無くさないよ、

不會(huì)失去的啊

あの日の手紙に觸れ、

觸碰到那一天的信

春の空に輝いた女神に向け。

向著閃耀春日天空的女神

鏡に翳り、傾く肩に

被鏡子遮住 傾斜的肩膀

咲く花、咲かず去りゆく様も

綻放的花與含苞離去的花骨朵

君を模して、火を燈した。

我模仿著你 點(diǎn)亮了燈火

まだ輝いている。

還仍在熠熠生輝

君に貰った言葉を纏い

穿上從你那得來的話語

痛みも五感の魔法陣は、

痛苦也是五感的魔法陣

君のステージに昇華するよ！

我會(huì)在你的舞臺(tái)上升華

ここから飛ばしていく。

就于此起飛前行

晝の改札は、君が手を振る。

白天的檢票口 你揮著手

夢(mèng)の殘り香はきっと消えない。

夢(mèng)的余香肯定不會(huì)消失

癒えない傷を袖で隠す。

將無法愈合的傷口用袖子遮住

君ならきっと迷わぬはずだ。

你應(yīng)該一定不會(huì)迷路才對(duì)

剎那の果実に

剎那間的果實(shí)

替わる札束を燃やして、

燃燒替換的鈔票

地図を書いた。

畫出地圖

まだ飛べるってこと！

還可以飛行啊

生活をとめたら、耳を澄ませ、

如果停止了生活那就請(qǐng)側(cè)耳傾聽

宇宙に向けアンテナを張ってよ。

向宇宙張開天線吧

地続きの天國、水を撒くよ。

就在隔壁的天國 將水潑出吧

ここから咲かせていく。

就于此讓花綻放