這里Teno。

（

2020.8.11.4:51更新：修復(fù)了錯(cuò)誤的音符。

）

花了好些時(shí)間才完成這份譜子，已經(jīng)能把高速神言背下來了（）

若有錯(cuò)誤歡迎指正。

《センチメートル》

Centimeter (TV動(dòng)畫《租借女友》片頭曲)

詞曲 : Yuho Kitazawa

?

運(yùn)命（うんめい）なんて言（い）えない。

都是命運(yùn)的安排這種話說不出口

あと何（なん）センチ近（ちか）づけば良（い）いんだろう。

只要再拉近幾厘米的距離就好了

君（きみ）がいいと言（い）えないまま見（み）つめてる後（うし）ろ姿（すがた）。

只怪說不出非你莫屬因而只是盯著你的背影

?

?

余裕（よゆう）のない日々（ひび）です。

過著失魂落魄的日子啊

デートなんて自信（じしん）がないな。

約會(huì)什么的自己從一點(diǎn)自信也沒有啊

君（きみ）が眩（まぶ）しい程（ほど）、僕（ぼく）は情（なさ）けなくなってく。

你越是耀眼 我越是變得無地自容

（會(huì)（あ）えない時(shí)間（じかん）＋（プラス）君（きみ）が笑（わら）った瞬間（しゅんかん））÷（ワル）２のこのときめきと

（無法見面的時(shí)間+你微笑的時(shí)間）÷2的這份心動(dòng)感覺

不器用（ぶきよう）な僕（ぼく）×（カケル）強(qiáng)（つよ）がりな君（きみ）は案外（あんがい）プラスかもって

愚鈍的我×愛逞強(qiáng)的你或許是意想不到的好結(jié)果呢

気（き）づいてしまったら最後（さいご）。

一旦被察覺就是末路了

まだね運(yùn)命（うんめい）なんて言（い）えない。

還沒能說出口的這就是命運(yùn)的安排

あと何（なん）センチ近（ちか）づけばいいんだろう。

還要再拉近幾厘米的距離才行啊

僕（ぼく）は君（きみ）に何（なに）をしてあげれるかな。

我能為你做點(diǎn)什么呢

あの日（ひ）大丈夫（だいじょうぶ）って笑顔（えがお）。

那天你所帶著笑容說著沒關(guān)系

あと何（なん）センチ先（さき）を歩（ある）いてんだろう。

你到底走在我前面多少厘米的位置呢

君（きみ）がいいと言（い）えば追（お）いつけるのかな。

要是說出非你莫屬?zèng)]準(zhǔn)就可以追上近在咫尺的距離

屆（とど）くのかな。

能傳達(dá)到么（這份心意）

?

?

ふとした瞬間（しゅんかん）に

偶然的瞬間

君（きみ）の寂（さび）しさを知（し）ったんだ。

你的寂寞我已知曉

弱（よわ）い僕（ぼく）はほらね、離（はな）れられなくなってく。

看啊多懦弱的我　無法脫離這個(gè)我

（やっと來（き）たチャンス＋（プラス）頂（いただ）けないこの會(huì)話（かいわ））÷（ワル）２で虛（むな）しくたって

（終于到來的機(jī)會(huì)+不合時(shí)宜的對(duì)話）÷2即便得到了之后這份的空虛感

不確（ふたし）かな今日（きょう）×（カケル）不安定（ふあんてい）な感情（かんじょう）だからこそ僕（ぼく）は君（きみ）を

不可控的今日×不穩(wěn)定的感情正因如此我對(duì)你

見（み）つけられたのかも知（し）れない。

說不定已經(jīng)找到了

だから運(yùn)命（うんめい）だって信（しん）じたい。

所以我愿相信命運(yùn)的安排

今（いま）數(shù)（すう）センチ近（ちか）づいてもいいかな。

現(xiàn)在能再靠近幾厘米么

胸（むね）を裂（さ）くよ振（ふ）り向（む）いてくれる度（たび）に、

每當(dāng)你回顧的時(shí)候我的心就被撕裂開一般

君（きみ）の笑顔（えがお）も言葉（ことば）も

你的笑容也罷言語也罷

もう何（なん）センチ積（つ）もって消（き）えやしない。

都已經(jīng)積攢了多少厘米的距離也還是沒有消失

綺麗（きれい）事（こと）じゃ片付（かたず）けられないほどに思（おも）う度（たび）。

一但妄想到漂亮事就無法收拾

?

?

運(yùn)命（うんめい）だって言（い）えるまで

直到可以說是命運(yùn)的安排為止

笑（わら）ったように見（み）せた君（きみ）に屆（とど）くまで

直到傳達(dá)到看見你好像微笑起來為止

特別（とくべつ）じゃない今（いま）の僕（ぼく）に出來（でき）ること。

現(xiàn)在我所做出來的事不再是特立獨(dú)行

まだね運(yùn)命（うんめい）なんて言（い）えない。

還不能說是命運(yùn)的安排

あと何（なん）センチ近（ちか）づけばいいんだろう。

還要再拉近幾厘米的距離呢

僕（ぼく）は少（すこ）し変（か）わってゆける気（き）がする。

我覺得我稍微有所改變

たどり著（つ）いた時(shí)（とき）は君（きみ）に

費(fèi)盡周折終于到達(dá)你身邊的時(shí)候

「大丈夫（だいじょうぶ）だよ」僕（ぼく）が先（さき）にいうから、

我會(huì)先說出“沒關(guān)系的”

君（きみ）が好（す）きだ終（お）わらないこの想（おも）いが

我永遠(yuǎn)喜歡著你這份心意

屆（とど）きますように。

祈禱能夠傳達(dá)得到

（歌詞與翻譯引自網(wǎng)易云音樂）