以下所有觀點(diǎn)僅代表個(gè)人，有錯(cuò)誤歡迎批評(píng)。

閑嘮話題：

1. 漢化過程跟什么比較像？

2. 想要練手主機(jī)、掌機(jī)漢化的話，要怎么開始呢？

3. 主機(jī)、掌機(jī)游戲漢化愿意使用日版的原因。

4. 游戲總大小并不是衡量游戲是否用心做的標(biāo)準(zhǔn)。

5. 為什么某某游戲這么好玩，怎么過了這么多年，都沒有漢化？

6. 漢化請(qǐng)?jiān)傅降子袥]有用？

漢化過程跟什么比較像？

　　漢化的過程，跟開卷考試的過程比較像。

　　你在網(wǎng)上能查到的某某主機(jī)漢化教程相當(dāng)于教材，當(dāng)然是教材肯定有好有壞。這里的壞是指容易被誤導(dǎo)，走彎路（寫教程的人初衷肯定是好的）。你要漢化的游戲就是一張張?jiān)嚲?。我也?jīng)常收到某些評(píng)論及私信，要我寫一個(gè)漢化教程?？墒沁@玩意我感覺真是沒法寫。若是新手（編程也不會(huì)的那種），我當(dāng)然可以針對(duì)一個(gè)游戲?qū)懸粋€(gè)詳細(xì)的教程，也就是試卷的答案。大家看一下這個(gè)網(wǎng)站，https://aluigi.altervista.org/。

?

　　這個(gè)是由路易吉·奧列馬(Luigi Auriemma)寫的數(shù)據(jù)解包工具QuickBMS以及與工具配合使用的腳本，而這些腳本就是一張張?jiān)嚲淼膮⒖即鸢?。到這里，你應(yīng)該也能明白，知道一張?jiān)嚲淼拇鸢?，再換一張?jiān)嚲頃?huì)怎么樣？而對(duì)于老鳥來說，有個(gè)某某主機(jī)的漢化教程，基本上大部分游戲都能漢化了，因?yàn)樗麜?huì)觸類旁通，而且這種試卷做得越多，他的經(jīng)驗(yàn)就會(huì)越豐富。不知道大家有沒有見過那一種人，游戲尚未發(fā)售，也沒偷跑，更離譜的是，這個(gè)游戲還是個(gè)原創(chuàng)游戲，單看宣傳視頻覺得比較好玩，就夸下?？冢判臐M滿地要漢化某個(gè)游戲（LEVEL5的游戲最容易發(fā)生這種卡殼的情況），卻最終沒有找到能游戲拆包的，就跟數(shù)學(xué)大題寫個(gè)“解：”一樣了。

?

想要練手主機(jī)漢化的話，要怎么開始呢？

　　想要練手漢化的話，我的建議是：首先文本當(dāng)然是越少越好，然后選擇第7世代練手，即PS3、XBOX360、Wii。再考慮重建鏡像的時(shí)間，我首推Wii主機(jī)。有人說漢化應(yīng)從FC開始入手，我不是很贊同這種觀點(diǎn)，因?yàn)镕C的游戲一旦要考慮字庫擴(kuò)容的問題，就很容易打擊新手的信心。第7世代的主機(jī)游戲，尤其是中小規(guī)模日廠出的游戲，因本身技術(shù)力量薄弱，大部分都會(huì)使用主機(jī)廠商所提供的開發(fā)包，所以解包和打包難度會(huì)大大降低（大部分情況根本不用解包）。另外，字庫基本上也都是能隨意修改和擴(kuò)容，而不像PS2上，比如，CAPCOM的游戲基本都是一個(gè)場(chǎng)景一個(gè)字庫來節(jié)省內(nèi)存占用。另外還有將字庫塞到啟動(dòng)文件中的。舉個(gè)例子，Wii的節(jié)奏天國的字庫解壓之后是5M大小，具體能容納的字?jǐn)?shù)大概是7000字。

?

　　最后說點(diǎn)建議：想漢化PS2的游戲，若有多語言包的版本（一般都是歐版），一定要下載下來拆包看看，對(duì)于要漢化的內(nèi)容可快速定位（不能說全部文件，也得有95%以上）。

主機(jī)游戲漢化愿意使用日版的原因

　　1、日語與漢語一樣，大部分情況使用兩字節(jié)來顯示一個(gè)字；而英文游戲基本都是1字節(jié)代表1字母（尤其是不發(fā)行對(duì)應(yīng)日版的）。漢化英文游戲，大部分情況，先要解決用兩字節(jié)顯示1個(gè)字的問題。

　　2、字庫比較大。有時(shí)可能都不用擴(kuò)容；?

?

　　3、基本不用考慮文本換行的顯示問題。

　　美版游戲里，有可能控制換行的程序是根據(jù)字符數(shù)和最后的一個(gè)空格的位置來控制的。

　　例句：

　　Can you can a can as a canner can can a can？

　　你能夠像罐頭工人一樣裝罐頭嗎？

　　假設(shè)游戲一行最大是18個(gè)字符，程序在內(nèi)存里讀取Can you can a can，當(dāng)要讀取as時(shí)，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)超了18字符，所以會(huì)在a can結(jié)束后自動(dòng)換行。而中文的翻譯對(duì)應(yīng)的漢字就是9個(gè)字，也就是“你能夠像罐頭工人一”。先不說斷句的問題，本身英文和中文顯示的長度也不一致，即出框，造成顯示不美觀。而日語基本都是方框字，且會(huì)有換行符，大致要在什么位置換行，在進(jìn)行文本翻譯時(shí)，就能完成，無需程序介入。

　　4、對(duì)語音的執(zhí)念。這個(gè)就不展開說了，看看老外也愛搗鼓undub版（英文字幕，日文語音），差不多也能明白。

　　5、日語的表達(dá)方式與漢語類似。這里特指游戲廠商為日廠的情況。比較著名的就是《最終幻想10》 ，最后告別時(shí)，尤娜的日語版為“謝謝你”，而美版為“我愛你”。

游戲總大小并不是衡量游戲是否用心做的標(biāo)準(zhǔn)

　　目前見到過的有：

　　負(fù)面（不考慮光盤讀取問題）：垃圾填充、多國語言、CG填充。

　　垃圾填充：

　　早期（尤其是PS2時(shí)代），游戲的開發(fā)數(shù)據(jù)大于700MB（Wii這個(gè)數(shù)據(jù)是40MB左右，小于40MB會(huì)直接上數(shù)字游戲），又小于4.3GB時(shí)，（網(wǎng)傳）為了加快讀取數(shù)據(jù)，往往會(huì)加垃圾數(shù)據(jù)，將游戲數(shù)據(jù)推向光盤外圈，來加快讀取速度。

　　順便一提：我見過的處于700MB比較尷尬這個(gè)容量是《魔界英雄記馬克西莫2 機(jī)械怪獸的野心》，此游戲日版發(fā)行的DVD版，填充了幾百M(fèi)B的垃圾數(shù)據(jù)。

　　多國語言：

　　這種情況歐版居多，PS2時(shí)代的歐版往往都是包含五個(gè)國家的語言包。Wii時(shí)代就更突出了，日版和美版，甚至歐版的內(nèi)容都是在一張盤上。放入主機(jī)，識(shí)別出主機(jī)區(qū)域碼，就能顯示對(duì)應(yīng)的語言。Wii主機(jī)的《幸存少年》，就是包含了日、美、歐的全部文件。

　　CG填充：

　　PS2，PS3時(shí)代，CG影像往往是游戲容量占比的重頭。此時(shí)的機(jī)能，廠商就算能實(shí)現(xiàn)即時(shí)演算，往往演出效果可能不盡人意。

　　比如最近漢化的《鐘樓3》，CG影像為3.5GB左右，而游戲其他數(shù)據(jù)只有500MB不到（除掉填0數(shù)據(jù)，還會(huì)更低）。

　　Wii主機(jī)，日廠常使用thp格式的CG影像。清晰確實(shí)是清晰，但缺點(diǎn)是，壓縮率太低，每一幀都相當(dāng)于Window系統(tǒng)的位圖（bmp格式），導(dǎo)致早期的游戲容量都要用D9盤壓盤，比如《任天堂明星大亂斗X》《銀河戰(zhàn)士 另一個(gè)M》。后期日廠常見的是mo格式，文件大小就小了很多。

　　正面：無損壓縮解壓縮技術(shù)。

　　我比較熟悉的Wii平臺(tái)，老任后期比較常用的壓縮算法是LZ11。這種算法的缺點(diǎn)很明顯，壓縮時(shí)非常耗時(shí)。讓人忍受不了的那種慢。2013年，壓縮《節(jié)奏天國》的一個(gè)4M的文件，耗時(shí)30多分鐘（也可能跟我當(dāng)時(shí)的電腦性能以及非官方的壓縮代碼有一定的聯(lián)系）。當(dāng)然，優(yōu)點(diǎn)也很明顯，壓縮率高且解壓快，載入時(shí)，解壓耗時(shí)可忽略不計(jì)（不過我沒啥實(shí)際根據(jù)）。

　　另外近一兩年，有游戲的PS5與PS4版本容量差異巨大。經(jīng)常是PS4的版本比PS5的大，比如《破曉傳說》。這都是歸功于壓縮技術(shù)，廠商基于PS5的機(jī)能對(duì)容量進(jìn)行優(yōu)化，載入數(shù)據(jù)時(shí)，直接讀取數(shù)據(jù)或解壓后再讀取數(shù)據(jù)的時(shí)間幾乎相差無幾，但節(jié)省了玩家大量的硬盤空間。

為什么某某游戲這么好玩，怎么過了這么多年，都沒有漢化？

　　首先，這個(gè)問題本身就是個(gè)偽命題。就跟把0當(dāng)除數(shù)的問題一樣。正常能問出的問題應(yīng)該是：為什么某某游戲有了漢化？回到這個(gè)問題本身，某某游戲有沒有漢化，你不親自去做的話，那不就是隨緣的事情了嗎。舉一個(gè)不太恰當(dāng)?shù)悄苷f明問題的例子：爛尾樓。爛尾樓為什么爛尾，最最直接的原因是：沒有人干活。甭管是什么破解難度高、還是文本量巨大，沒人干的話，隨著時(shí)間流逝，游戲自己就會(huì)出中文了？

　　為什么某某游戲有了漢化？至少滿足一個(gè)條件：能實(shí)現(xiàn)漢化的途徑，即程序破解或紋理漢化。

漢化請(qǐng)?jiān)傅降子袥]有用？

　　在忽略游戲破解難度的情況下，通常是沒用的。非盈利漢化組，只有組內(nèi)的人員才能決定漢化什么游戲。什么血書請(qǐng)?jiān)福煅┑芈泱w空翻七百二十度跪求，曬正版請(qǐng)?jiān)福际前壮?。你所熱愛的東西與漢化組無關(guān)。請(qǐng)?jiān)甘窃缙谡搲兿嗬髁康囊环N方式，還是舉一個(gè)不恰當(dāng)?shù)苷f明問題的例子：龐氏騙局。本金相當(dāng)于大家的時(shí)間，利息相當(dāng)于幾個(gè)漢化游戲。出幾個(gè)請(qǐng)?jiān)溉藬?shù)多的，相對(duì)容易或名氣相對(duì)響亮的游戲，讓大家認(rèn)為請(qǐng)?jiān)甘怯行У模ǚ颠€利息）。當(dāng)然，有的游戲名氣響，本身就自帶流量，只要不是卡在破解上，你不去請(qǐng)?jiān)?，它也是?huì)出的。在保證漢化質(zhì)量的前提下，一個(gè)請(qǐng)?jiān)钢辽傩枰M內(nèi)人員通力合作（或一位全能的人員）1周的業(yè)務(wù)時(shí)間。漢化組內(nèi)肯定都有自己想漢化的游戲。你寥寥幾句話就想讓漢化組付出至少1周的時(shí)間？那漢化組為何不漢化自己想玩的游戲？