な?(//?Д/?/?)?今日もカワユシ?　

吶?(//?Д/?/?)?今天也好可愛(ài)喔?　

譯/風(fēng)默然　

あにゃたは。

どーぉして、

そんにゃに、カワユシ?！？

貓貓你呀。

為什么，

這么可愛(ài)喵???？

夜なべ中に。

最近は傍で、ジィーっと…、

見(jiàn)つめてることも少なくなり。

( ?ˉ ? ˉ? )

熬夜工作時(shí)。

最近，她待在我身邊

盯著我看的時(shí)候變少了。

( ?ˉ ? ˉ? )

布団でクルッと輪になって、

気持ち良さそーに、

お眠りあそばしております。

?^≧?≦^?

她會(huì)把被子圍成一圈，

看起來(lái)很舒服地

躺在上面睡覺(jué)。

?^≧?≦^?

もちろん。

それも、見(jiàn)てると癒される?

可愛(ài)いので、ちょしたぐなるけど。

ちょさないよーにしてます。

(? ? ? ?? )????。?/span>

當(dāng)然。

看著這樣的她，也感到很治愈?

太可愛(ài)了，讓人忍不住想摸摸她。

但我會(huì)努力忍著不去摸。

(? ? ? ?? )了不起??！

（譯注：動(dòng)詞「ちょす」是北海道方言，意指觸摸、接觸、擺弄，意思近似標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中的「いじる」、「さわる」。）

たまーに。

気を引きたくてなのか、

膝…いや、腿の上を踏み臺(tái)に、

機(jī)の上に乗ります?

…最近は、一気に登らなくなった。

偶爾。

不知是不是想引起我的注意，

她會(huì)踩在我的膝蓋上…不，是踩在腿上，

爬到桌面上去坐著?

…最近，已經(jīng)沒(méi)法一下子跳上桌去。

腿の上とか通られると、

足で踏んづけられてるのに、

「嬉しい(??▽??)」ってなる、

その不思議?

(*?︶?*).?.:*

從我的腿上經(jīng)過(guò)的時(shí)候，

明明是被她用腳踩著，

卻感到「好高興(??▽??)」，

這一點(diǎn)很不可思議?

(*?︶?*).?.:*

ねこ様は、

尊いのぉ…(? ˊ? ? ˋ? )?

貓貓大人，

真是尊貴啊…(? ˊ? ? ˋ? )?

この爪研ぎ。

前も書いたけど。

ほとんど使われなかった子。

でも。

この機(jī)の上に設(shè)置してからは、

日に何回か登って、

ガリゴリやってるし。

這個(gè)貓抓板。

以前也寫過(guò)的。

大多數(shù)時(shí)候她都不會(huì)用它來(lái)磨爪子。

不過(guò)。

自從把它擺在這張桌子上以來(lái)，

她每天都會(huì)爬上去幾次，

咔唰咔唰地磨爪子。

腿の上を踏み臺(tái)に、

機(jī)の上にきては、

こうして近くで見(jiàn)つめてくれることも、

たまーにあって??

偶爾還會(huì)

踩著我的腿

爬到桌子上來(lái)，

像這樣近距離地注視著我??

おんなじところで、

ガリゴリしてるので、

局所部分的に、フニャフニャで、

なーんとなく物足りないんだと。。。

總是在同一個(gè)地方

咔唰咔唰地磨爪子，

于是那一片區(qū)域就變軟了，

讓她感覺(jué)磨得很不爽。。。

場(chǎng)所を変えて、

ボリボリしてるけど。

うーん、、、

( -? ? -?)そーかぁ、、、

全部が段ボールだから、

いろーんな場(chǎng)所でボリボリするか、

…と思ってたけど。

やりやすい場(chǎng)所は少なく、

すぐ、ヘタル。

レビューにあったのは、

このことだったのだ?。。?/span>

…と、今、気づいたのであった。

(灬oωo灬)

盡管也會(huì)換個(gè)地方，

再咔唰咔唰地磨爪子。

嗯ー、、、

( -? ? -?)原來(lái)如此、、、

我原以為，

整個(gè)貓抓板都是紙板做的，

可以在各個(gè)區(qū)域磨爪子。

但立刻，就都被抓軟了。

寫在商品評(píng)價(jià)里的，

原來(lái)就是這個(gè)意思?。。?！

…現(xiàn)在才恍然大悟。

(灬oωo灬)

ひとつ。

おりこーさんになりました。

(?' ')?, ,)??

這下。

又變聰明了一點(diǎn)呢。

(?' ')?, ,)??

まぁ。

こうして、座ってくれてるだけでも。

嬉しいのだがね。

可愛(ài)いし。

カワユシカワユシ?

カワユシカワユシ?

嘛。

即使只是像這樣坐在我面前。

也讓我感到很高興呢。

太可愛(ài)了。

好可愛(ài)好可愛(ài)?

好可愛(ài)好可愛(ài)?