量詞（Qualifier），其實我們在之前不可數(shù)名詞里面已經提到過了。雖然我們沒有深入去講解，但我們知道了，這個東西可以將不可數(shù)名詞量化。今天我們細細品味一下這個量詞到底有著什么樣的特別功效。

首先我們要知道的是，它本身也可以用在可數(shù)名詞的情況下，只是說，這個量詞本身，還可以用在不可數(shù)之中，可以量化，畢竟可數(shù)名詞雖然有個體了（也就是有“量”了），還是可以用量詞再量化的嘛！

中文和英文有區(qū)別的地方是，對于眼睛呀、褲子呀、剪刀呀這種詞語，這些詞語本身就是有復數(shù)概念的（褲子有兩個褲腿、眼睛有兩個、剪刀也有兩個剪刀把）。既然這樣，那么中文的“一條褲子”、“一雙眼睛”、“一把剪刀”在英語里面就必須得說成是“一對”（a pair of）。所以它們稱為 a pair of trousers/eyes/scissors。

而其實呢，量詞也其實就是“... of ...”的結構的特別說法罷了。of我在最開頭就說過，它有一個意思，是“……的”的意思，而這樣的“……的”的意思，不是所屬關系，而是一種類似于形容詞的修飾狀態(tài)。所以細細品味一下，a pair of trousers，就是“一對的褲腿”、“一對的眼睛”、“一對的剪刀把”的類似含義。

當然了，量詞肯定不止這么一點點。中文還有“張”、“片”、“堆”、“條”、“塊”對吧，英文也肯定不止那一個了。但是，由于英文是沒有量詞這一種說法的（因為詞性里面沒有“量詞”一說），所以我們只能利用一些名詞，然后加上不定冠詞 a/an，然后強行湊成一個單詞，然后再表示一定的含義。比如這里 a pair，里面的 pair 就是“一雙、一對”的意思，是個名詞（因為前面有個冠詞嘛，冠詞只能“冠名”名詞了）。

然后，我們不是之前說過嘛，這樣的 of 結構在翻譯的時候必須得倒過來，A of B 必須得翻譯成 B 的 A，對吧？其實這個說法實質上是因為平衡結構導致的。比如這里我們來看一下，flowers of a dog 表示“一只狗狗的花花”，而 of 本身，是暗含一種“……的”的修飾意味在里面，所以這個 flowers 其實就可以暗表示著一種“關于什么什么的情況”或者“來源于什么什么”的含義，看 of 后面，就是 a dog，表示“花花來源于狗狗”，而這種“修飾”，逐漸在翻譯之中形成了“……的”，也就產生了這樣的翻譯方法。這樣的方法翻譯可行，但從真正的語法角度來看，是不太好的。這容易讓人產生誤會。

再來看看帶量詞的短語 a pair of glasses（一副眼鏡）。這個短語依舊這么去理解，作為一種修飾成分，表示“一對的，關于鏡片的情況”。你用“B 的 A”翻譯，恐怕就不太合適了吧！這會非常別扭，所以整合一下說法，這樣的結構就表示成了“一對的鏡片”，也就是中文的“一副眼鏡”了。所以，千萬不要認為 of 是一種所屬關系。

講懂了上面這個東西之后，我們來看一下英文的量詞怎么“不背就能用”。你這么去想這個問題。想象出一個語境。我們想象一下，我們現(xiàn)在在戶外，然后突然有一陣風。然后有一個人就說，“風好大，吹了我一嘴巴的灰塵”。注意，此時這個“一嘴巴的灰塵”總不能算中文的量詞吧。但是，英文就有這樣的說法，而英文的量詞一般都是這么去理解的哦！我們中文有“張”、“片”的類似量詞，而這些詞語是不好找到詞源的（也就是說，這些詞都不太好單獨把字提出來去理解）。我們在學中文的量詞的時候，我們除了要背說法，還要記住這些說法針對哪些類型的物體才能使用。比如“張”只能說明的是很薄的物體，比如紙和卡片；而“支”一般針對的是條狀的物體，比如一支筷子、一支筆等等。而我們英文為了“撿懶”，所以不需要去管這些，直接拿來用。比如剛才的“一嘴巴的灰塵”（a mouth of dust）就可以了，也不需要去記怎么使用的。怎么樣？方便吧！

當然，的確簡單是簡單，但要注意的是，一些常見的、類似中文量詞的一些詞語。

很多時候呢，英語的量詞和中文的都不大一樣，因為中文規(guī)定了說法和使用條件，而英文沒有，所以很多時候，你都會發(fā)現(xiàn)，中文里面使用相同量詞的詞語，在英文里面的量詞使用也不一樣。比如

• a block of wood 一塊木頭

• a cube of sugar 一塊方糖

• a bar of chocolate 一塊巧克力

• a cake of soap 一塊肥皂

• a piece of cake 一塊蛋糕

它們使用的量詞基本上不相同。畢竟沒有統(tǒng)一規(guī)定嘛，不過這樣的好處是，這樣就不會因為量詞的限定“約束”到自己了。但有一個缺點是，因為老外描述這些東西的時候哈，已經習慣于一些說法了，所以上面的這些說法基本上目前就只有這么說才可以了，你用其它的量詞當然可以，但會讓老外覺得有其它的感受和感覺。

• a flood of moonlight 一片月光

• a cloud of smoke 一團煙霧

• a cone of ice-cream 一個冰淇淋

• a loaf of bread 一個面包

• a dash of salt 一撮鹽

• a grain of rice 一粒米

• a wisp of smoke 一縷煙

• a beam of light 一束光線

• a drop of water 一滴水

• a roll of newspaper 一卷報紙

• a ball of wool 一個毛線團

• a cup of tea 一杯茶

• a basket of clothes 一籃子的衣物

• a blade of grass 一片草葉

有時候，這些詞語還可以表示一些抽象名詞哦！

• a burst of laughter 一陣笑聲

• a glimmer of hope 一線希望

• a web of railroad 鐵路網

• a gust of wind 一陣風

• a train of thoughts 一連串的想法（不是一火車的想法啊）

剩下的，就發(fā)揮自己的想象力吧！