等待秋天：掛橋沙耶香
『BUBKA』2021年11月號(hào)? ──? 等待秋天：掛橋沙耶香專訪翻譯
[圖源：掛橋沙耶香熊孩子字幕組（特別致謝）]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
漫長(zhǎng)夏天即將結(jié)束的某個(gè)假日。
在這個(gè)天氣依舊不穩(wěn)定的季節(jié)交替時(shí)分，突然下決心出外感受秋天的氣息。
宛如小時(shí)候曾到訪過一般，來到了似曾相識(shí)且令人懷念的釣場(chǎng)。
「荊棘之路」的意義
問：在釣場(chǎng)進(jìn)行拍攝似乎是妳的心願(yuàn)呢。
答：最近需要心靈上的慰藉，所以有點(diǎn)想去釣場(chǎng)。小時(shí)候曾經(jīng)和家人去釣魚，5歲時(shí)也去過海邊堤防釣螃蟹。真的很大一隻，連家人也嚇了一大跳。
?
問：雖然妳有能力釣到大螃蟹，可惜今天並沒有釣到。
答：下雨之後釣場(chǎng)的人也說：「今天池子看不太清楚，所以沒辦法」。不過我有感覺到釣竿被咬住，下次再來釣釣看！想和家人一起來。
?
問：這次想請(qǐng)教關(guān)於首度進(jìn)入選拔之事，妳在博客寫著「坦白說這是一條『荊棘之路』」。
答：我知道自己身處於優(yōu)渥的環(huán)境，當(dāng)然也曾有過開心的時(shí)刻，但設(shè)身處地思考著這3年來發(fā)生各種事情….。雖然承蒙在第24張單曲的C/W曲《給圖書館裡的你》擔(dān)任Center，但《燙口的洋甘菊茶》卻改站到第3排邊緣。有一段時(shí)間我看著周圍的人，感覺既羨慕又難受。
?
問：（周圍的人）是指同期的成員或是學(xué)校的朋友？
答：兩者皆是?？吹焦枢l(xiāng)的朋友享受學(xué)校生活和青春年華令我心生羨慕，而對(duì)於進(jìn)入選拔的同期成員雖然坦率地祝福她們，卻也有言語難以形容的複雜心情。我認(rèn)為不應(yīng)該直白表現(xiàn)出那種心情，所以寫下了那一句「荊棘之路」而已，關(guān)注我的人必定能揣測(cè)出這句話的含意吧。
?
問：通往選拔的荊棘之路，妳參與了老家岡山的企業(yè)形象廣告及劇集的演出等，浮現(xiàn)出好幾個(gè)機(jī)會(huì)。
答：我最喜歡電視劇，所以想要挑戰(zhàn)演戲，電視劇的相關(guān)工作便能讓我更有動(dòng)力。原本就很喜歡偵探類型的故事，所以很喜歡《討債甜心》（Hikari TV）的劇情。我所扮演的角色相當(dāng)帥氣，因此感覺非常開心。
?
問：本來喜歡哪種電視?。?/p>
答：譬如《反轉(zhuǎn)》（TBS電視臺(tái)）就非常有趣。
?
問：妳都怎麼選擇想看的作品？比如請(qǐng)其他人推薦之類的。
答：如果有人推薦給我，反而變得不想看了。就算好不容易想看，一旦受到推薦就會(huì)「啊啊，我不想看了」。
?
問：故意和別人唱反調(diào)呢（笑），在握手會(huì)或線上見面時(shí)如果飯迷推薦也會(huì)這樣嗎？
答：粉絲推薦的話就一定會(huì)看，如此一來下次見面時(shí)，「那齣劇我看了呦」就能夠成為話題。
?
問：拍攝電視劇的哪個(gè)部分特別開心？
答：我詮釋的是無法好好表現(xiàn)出情感的大學(xué)生莉莉香，跟加入乃木坂46之前的我很相似，封閉內(nèi)心的樣子和私底下的自己很接近。萬一沒加入乃木坂46，我應(yīng)該會(huì)變成那個(gè)樣子吧。平常唱歌跳舞時(shí)會(huì)一邊思考著各種事情，扮演莉莉香時(shí)腦袋就放空，專心投入於演戲。
?
問：明明是在演戲，反而接近真實(shí)的自己。這麼說來，妳從事偶像演藝活動(dòng)時(shí)會(huì)打開偶像的開關(guān)嗎？
答：說得也是，遇到工作的日子就先沖澡振作精神，打開偶像的開關(guān)來轉(zhuǎn)換情緒。
?
問：談到演戲，《乃木坂短劇》的短劇也獲得好評(píng)，很有效果嗎？
答：很感謝大家投票讓《保險(xiǎn)警察》的角色奪得第5名，但我還是不清楚為何能夠得到這麼高的名次（笑）。製作人說：「再見吧青春之光的森田（哲矢）難得在短劇中飾演裝傻的角色，所以相當(dāng)生動(dòng)」，要是我也加入一點(diǎn)即興演出，效果會(huì)更好吧。
吉他之星誕生？
問：有關(guān)荊棘之路的話題就到此為止，接下來想請(qǐng)教進(jìn)入選拔之後的事情。從發(fā)表那一瞬間到回家的路上為止，妳在想些什麼呢？
?
答：首先Kakki（賀喜遙香）當(dāng)上Center對(duì)我造成最大的衝擊。比起對(duì)Kakki說「加油哦」，我反而更想說「妳很努力了呢」。至於我自己，說真的當(dāng)時(shí)並沒有多餘的時(shí)間去思考。
?
問：對(duì)比加入前封閉自我的內(nèi)心，優(yōu)先替別人著想是令人出乎意料的變化。
答：確實(shí)如此。但是大約2年多以來，我一直想著明明受到飯迷的支持，卻遲遲拿不出成績(jī)而感到愧疚，所以我希望把「很感謝支持我的人」的想法傳達(dá)出去。
問：什麼時(shí)候自己開始感覺到性格出現(xiàn)變化？
答：和每個(gè)4期生相處的時(shí)候就漸漸出現(xiàn)了，因?yàn)榭偣灿?6個(gè)人，彼此對(duì)話語的理解方式也不盡相同，消極的發(fā)言說不定會(huì)傷害到其他人，因此倒不如一起歡笑著相處比較好。
?
問：妳也變得會(huì)體恤別人的心情了，還有前面提到自己會(huì)看粉絲推薦的作品，這些都是當(dāng)上偶像之後的轉(zhuǎn)變。
答：我也這麼認(rèn)為。
?
問：對(duì)於進(jìn)入選拔後的演藝活動(dòng)有什麼感想嗎？
答：一開始深刻感受到同期選拔成員的厲害，原來她們背負(fù)著這麼沉重的壓力啊。以前看到有人說「像我這樣子的人」或「壓力很大」等，就會(huì)覺得明明有那麼多人想擠進(jìn)選拔。因此現(xiàn)在自己進(jìn)入選拔之後，絕對(duì)不可以說出「或許自己不是選拔的那塊料」這一類的話，因?yàn)槲殷w會(huì)到每個(gè)人在私底下都很努力上進(jìn)。小彩（筒井彩萌）明明最年輕卻靠得住，小櫻（遠(yuǎn)藤櫻）看起來很堅(jiān)強(qiáng)，實(shí)際上某些部份根本不是那樣。
?
問：特別感受到什麼壓力？
答：果然是歌唱節(jié)目。也有人對(duì)偶像絲毫不感興趣，這正是對(duì)外界展示「這就是目前的乃木坂46」的絕佳機(jī)會(huì)，我們的責(zé)任不是很重大嗎？身為其中一員，壓力相當(dāng)巨大，與前輩一起出場(chǎng)必定不希望出錯(cuò)，和4期生同伴一起確認(rèn)....等，也有這種壓力呢。
?
問：在選拔的工作現(xiàn)場(chǎng)和同期相處的時(shí)間很長(zhǎng)，妳也想趁此機(jī)會(huì)與前輩交流嗎？
答：雖然和前輩講話的機(jī)會(huì)增加了，但我還完全辦不到。我覺得不可以一直保持著新人的心態(tài)，因?yàn)椴恢狼拜厒兒螘r(shí)會(huì)畢業(yè)，必須把握時(shí)光和她們一起度過。
?
問：這回進(jìn)入選拔後和前輩聊了些什麼？
答：有時(shí)候在《乃木坂工事中》回應(yīng)之後，會(huì)遇到變得無言或氣氛很奇怪。錄影結(jié)束後帶著悶悶不樂的心情回到休息室，有人拍拍我的背。轉(zhuǎn)頭一看，（齋藤）飛鳥刻意從另一間休息室過來跟我說「完全不用在意剛才的事哦」，讓我覺得好開心。如果有一天我也有後輩，我一定要變成像飛鳥那樣。
?
問：最後來談?wù)勱P(guān)於妳的特技彈吉他。去年妳在博客向大家報(bào)告自己買了吉他，現(xiàn)在還有持續(xù)練習(xí)嗎？
?
答：稍早之前它是我唯一的朋友，所以手覺得寂寞時(shí)就會(huì)觸碰它。最近在《乃木坂之星》獲得公開表演自彈自唱的機(jī)會(huì)，只要一有時(shí)間我就會(huì)練習(xí)。
?
問：去年也曾在節(jié)目中自己填詞作曲寫成原創(chuàng)歌，就妳個(gè)人來說有沒有預(yù)先寫好的作品？
答：初中2年級(jí)時(shí)曾經(jīng)用電腦寫歌，所以累積了一些?？墒且J(rèn)真算有幾首歌的話，由於有許多零碎的片段所以難以估算。
?
問：那些曲子都有填詞嗎？
答：姑且算有，可是在博客或手機(jī)信上，我很不善於將自己的想法書寫出來....。飯迷經(jīng)常說「想邀請(qǐng)（北川）悠理幫妳填詞」，也許和她一起合作比較輕鬆。
?
問：妳在節(jié)目中創(chuàng)作的《主角》很棒，假如心裡想到什麼詞句也請(qǐng)務(wù)必試著填詞。
答：在手機(jī)遊戲「乃木戀」的活動(dòng)上，我曾經(jīng)彈唱?jiǎng)e人的歌曲，下次我也想試著彈唱原創(chuàng)歌曲，屆時(shí)曲調(diào)和歌詞都是我自己發(fā)想的！
