Texto|?Revista?Macau?No73, abr?2020

文源：《澳門雜志（葡文版）》第73期，2020年4月

?

O Mercado Vermelho, situado nas avenidas?Almirante Lacerda e Horta e Costa, foi projectado pelo arquitecto Júlio Alberto Basto,?em 1934,?e?é um dos equipamentos construídos para responder ao acelerado crescimento populacional de Macau entre os anos de?1920?e?1930.

? ? ? 坐落于提督馬路和高士德大馬路交界的紅街市由建筑師巴斯度于1934年設(shè)計(jì)，是20世紀(jì)20至30年代澳門為了適應(yīng)人口加速增長(zhǎng)而建造的設(shè)施之一。

?

Como se vê?nesta foto tirada nos primeiros?tempos de funcionamento do complexo, em?1936, o edifício estava bastante isolado e foi?erguido naquelas que eram as novas áreas de?Macau. As zonas adjacentes estavam repletas?de hortas e eram pouco povoadas, com algumas residências de famílias abastadas ou de?altos funcionários públicos. Foi desde sempre?pensado para servir de ponto de comércio de?vegetais e carnes frescas.

? ? ? ?正如這張拍攝于1936年，即大樓剛啟用時(shí)的照片所見，紅街市坐落于澳門曾經(jīng)的新區(qū)，形單影只。周邊區(qū)域農(nóng)田遍布，少有人家，僅有幾戶富裕人家或是高級(jí)公務(wù)員的住宅。一直以來，紅街市是新鮮蔬菜及肉類的交易據(jù)點(diǎn)。

?

?

O edifício tem três pisos, definindo o quarteir?o a partir das quatro torres situadas em?cada esquina. Foi projectado segundo dois?claros eixos de simetria, com a torre do relógio no centro, enquadrando a entrada principal,?e as restantes em cada esquina.?A entrada?principal?é marcada por uma ampla abertura,?que se conjuga com o corpo da torre do relógio, mais alta e recuada em rela??o ao plano?da fachada.

? ? ? ?整棟樓共有三層，矩形大樓的四角上坐落著四座塔樓。大樓依照著兩條清晰的對(duì)稱軸設(shè)計(jì)，一座鐘樓矗立于對(duì)稱軸的正中，構(gòu)成了市場(chǎng)主入口的框架，而市場(chǎng)四周則分布著四個(gè)分出入口。主入口的標(biāo)志是一個(gè)寬大的開口，它與鐘樓的主體結(jié)合在一起，相比外立面，鐘樓更高且更靠后一些。

?

Oficialmente chama-se Mercado Municipal Almirante Lacerda, mas o seu revestimento em tijolo aparente, que confere ao edifício?a cor vermelha, criou a alcunha que sempre?acompanhou o edifício. Ainda hoje oferece?uma grande variedade de produtos frescos?distribuídos pelos seus vários pisos e é, para?além de um edifício reconhecido pelo seu valor patrimonial, um espa?o fundamental para?a afirma??o da vida corriqueira de Macau.?Funciona das 7h30 às 19h30 e alberga também, desde 2012, uma biblioteca com seis mil?títulos que funciona até às duas da manh?.

? ? ? ?雖然紅街市的正式名稱叫做提督街市，但其外立面的紅磚墻使之呈紅色，也造就了這棟建筑保留至今的綽號(hào)。直到今日，紅街市各層依然為人們提供各式各樣的新鮮食品；它不僅因其文遺價(jià)值為人所知，也是展現(xiàn)澳門尋常百姓生活的重要場(chǎng)所。紅街市營業(yè)時(shí)間是從早上七點(diǎn)半到晚上七點(diǎn)半。2012年起，這里增設(shè)了一座館藏6000冊(cè)書籍，并開放到凌晨?jī)牲c(diǎn)的圖書館。

?

【譯者注】2022年3月28日，澳門市政署臨時(shí)關(guān)閉紅街市并將其遷往位于林茂海邊街的臨時(shí)街市營業(yè)。同年5月，紅街市整修工程開始，工期預(yù)計(jì)650日。

翻譯不易，歡迎三連~

“譯”澳門，憶往昔，知澳門！