想起來一支歌曲，50年代以來經(jīng)常聽到的，我很喜歡聽。

“閨女之歌”，吉林延邊朝鮮族的崔靜淵???（1920—？）作詞、鄭鎮(zhèn)玉???（1926-1981）作曲，作于1953年，出了人民唱片，金仁淑朝鮮語演唱。1954年出版的《人民唱片歌曲選》有收錄，但是沒有刊歌曲譜，只是漢語介紹歌詞大意。第二年1955年“歌曲選”再版，改名《中國唱片歌曲選》，刊載了歌曲譜，歌詞是漢語，安娥編配。歌詞猶如在講述吉林海蘭江邊的一個故事，有一個歌曲譜版本，在歌名下面就加了“故事獨唱曲，歌舞形式”一行字。據(jù)介紹，仿佛有故事情節(jié)是劇作家崔靜淵寫歌詞的特色。延邊電視臺有一個版本，就是有故事情節(jié)的大型演唱的歌舞節(jié)目。

1957年莫斯科的“第6屆世界青年與學(xué)生和平友誼聯(lián)歡節(jié)”上，方初善演唱了“閨女之歌”，獲得銀獎。

“閨女之歌”漢語版本之外，其實網(wǎng)上有一些“??? ??”朝鮮語（韓語）的演唱版本，有吉林延邊的版本，有北朝鮮的版本，有些版本的出處，我不識朝鮮語（韓語），無從知曉。歌詞內(nèi)容，有的是原歌詞，或許還有另外填詞的呢？事實上，這支歌在北朝鮮甚至韓國都在傳唱了。有一個版本，還說成是朝鮮民歌。

我在視頻里用的，開始是黃華麗版本，方初善的片段，一個朝鮮語的演唱版本片段，以及朝鮮文歌譜和歌詞。謝謝原發(fā)布者。

舊曲新聞 LeoZhou?? 2021.2.18.