40年代我在小學(xué)時(shí)，聽到這支歌：“.…..有一個(gè)晚上，來了一位仙女王，她休憩在樹下，她跳舞在湖旁，她越舞越歡暢，……”。

這是以莎士比亞的一段詩句譜曲寫成的一支歌，我聽到的是Charles E. Horn譜曲的，詩句（歌詞）來自《Midsummer night's dream仲夏夜之夢(mèng)》第2幕第1場(chǎng)結(jié)尾處，Charles E. Horn譜的曲，卻是用在1823年的戲劇《The Merry Wives of Windsor溫莎的風(fēng)流娘兒們》里。

在中國，這支歌在三四十年代有傳唱，似乎主要是在知識(shí)階層在校園。在一份1929年的周刊上，“農(nóng)友聯(lián)歡游藝會(huì)”的節(jié)目中，有“幽靜的岸灘（唱歌）”，如果正是這支歌，那么，這支1823年的歌曲，100年后在中國演唱了，到而今的2021年，則是近200年了。

原文歌名“I Know A Bank”或者“I Know A Bank Whereon The Wild Thyme Blows”，中文歌名作“幽靜的岸灘”。1947年上海出版的《中學(xué)音樂教材》，錢仁康編，下冊(cè)收有這支歌，錢仁康譯配的歌詞，歌名作“遠(yuǎn)處河邊茴香隨風(fēng)飄動(dòng)”。臺(tái)灣流傳的用“遠(yuǎn)處河邊茴香隨風(fēng)飄動(dòng)”版本比較多。雖說早已在中國傳唱，但是幾十年間出版的各種歌曲集，卻是見不到“幽靜的岸灘”這支歌，我只是在1989年和2013年云南出版的歌曲集中，看到“幽靜的岸灘”的歌譜，都標(biāo)為 “田瑞雪詞”。田瑞雪是這支歌的譯者嗎？查不出資料?！斑h(yuǎn)處河邊茴香隨風(fēng)飄動(dòng)”的歌譜，也只是在“中學(xué)音樂教材（下冊(cè)）”里看到。古舊書店曾經(jīng)有本“中學(xué)唱歌集”，目錄里有“幽靜的岸灘”。見不到、查不出這本書，無從知曉。

Charles E. Horn 的“I Know A Bank” 1823年問世之后，很快就流傳了，歌曲譜出版有好幾種，在19世紀(jì)末留聲機(jī)、唱片才出現(xiàn)不久，就出版有“I Know A Bank”的唱片，后來又灌錄出版有好幾種唱片。1836年的一幅Amasa Hewins的畫作，鋼琴上的樂譜正是“I Know a Bank Whereon the Wild Thyme Grows”。我作的視頻里的歌聲，用的早期的唱片音頻（取自網(wǎng)上），還用了老人們唱老歌的片段，（取自網(wǎng)上）。有許多的臺(tái)灣中文演唱版本，請(qǐng)網(wǎng)上搜聽。

舊曲新聞 LeoZhou?? 2021.2.12.