正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：zmmyc 轉(zhuǎn)載請注明出處

What are you exceptionally good at, but hate doing?

你有什么特別擅長但又不喜歡做的事情？

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：zmmyc 轉(zhuǎn)載請注明出處

FizzledTwizzle?
Data entry. I can type very fast and very accurately, but it’s the most mindless task with zero creativity.

輸入數(shù)據(jù)。我可以非常快速和準確地打字，但這是最不需要動腦筋的工作，沒有創(chuàng)造力。

Nambot
Data entry is a gateway to the creative world of data analysis, full of such rich creative choices as "should I use a stacked bar chart, or a stacked percentage chart?" "Do I want to show this data by day or clustered by week?" & "what shade of grey is best for this data?"

數(shù)據(jù)輸入是通往數(shù)據(jù)創(chuàng)造性分析世界的門戶，充滿了一些創(chuàng)造性選擇，比如“我應(yīng)該使用一個堆疊的條形圖，還是一個堆疊的百分比圖? ” “我想按天顯示這些數(shù)據(jù)還是按周顯示這些數(shù)據(jù)? ”還有 ”什么程度的灰色最適合這些數(shù)據(jù)? ”

ItsMeTK
I love stuff like that. A steady job that requires very little thought but simple repetitive action, especially if I can just chill with some tunes while I work. You’re living the dream.

我喜歡這樣的工作。工作穩(wěn)定，不需要勤思考，只需要簡單重復(fù)勞動，特別是工作的時候還可以聽聽音樂。你簡直就是活在夢里。

Melophonics?
Cleaning

清潔

At work:

在工作中:

I clean as I go. Organised, tidy, tools cleaned and sorted. And I know where everything is - every bolt, drillbit, spanner, item of test equipment, oil can, widget, useful piece of ''scrap'' material. If anyone wants to know where anything is, they ask me.

我邊走邊打掃。整理，整潔，工具清潔和分類。我知道所有的東西在哪里——每一個螺栓，鉆頭，扳手，測試設(shè)備的項目，油罐，掛件，有用的“廢料”。 如果有人想知道任何東西在哪里，他們會問我。

At home:

在家里:

Fuck it, I''ll vacuum tomorrow. No clean mugs? That one''s not so bad, I''ll just rinse it out.

媽的，我明天肯定會打掃。沒有干凈的馬克杯? 那個不錯，我把它沖洗干凈。

One end of the kitchen counter is for mail - the other day I found an unopened letter from 2016. With a ￡50 discount voucher in it (that would actually have been useful to me at the time!).

廚房柜臺的一端是用來放信件的——有一天，我發(fā)現(xiàn)了一封2016年的未開封的信。 里面還有一張50英鎊的折扣券(這在當時對我很有用!) .

3-DMan
I''ve definitely seen the lawn thing- neighbors who do it for a living but their own place is fairly shit. Who wants to work when they get off work?

我確實見過這種的事情——鄰居以為客戶打理草坪為生，但是他們自己家的草坪打理的就像一坨屎。 下班后誰還想工作？

rmshilpi Rmsilpi
I am very good at handling children...which is ironic because I don''t particularly like kids.

我很擅長照顧小孩... ... 諷刺的是，我不是特別喜歡小孩。

W_e_i_r_d_0?
Same. Kids enjoy my company, but I really, really not enjoy theirs.

我也一樣，孩子們喜歡和我玩，但我真的，真的不喜歡和他們玩。

BabySuperfreak?
They''re like cats - the less you like them, the more they like you.

小孩就像貓一樣——你越不喜歡他們，他們就越喜歡你。

nebetsu
I don''t talk down to kids or use simplified language. Most kids really like being talked with like an equal. I imagine that people who don''t particularly like kids would do the same.

我不用高人一等的方式或者簡易的語言和孩子們說話。大多數(shù)孩子喜歡自己被平等對待。我想那些不太喜歡孩子的人也會這么做。?

tahlyn?
I''m the same. I decided when I was around 14 or 15 I didn''t want kids. 20+ years later I still don''t want kids. But when I was younger I was constantly told "oh but you''re so goooooooood with kids... you''ll make a great mother one day!" Nope. I''m great with kids for a few hours... but then I want only to give them back to their parents.

我也是。 在我14或15歲的時候，我決定不要孩子。 20多年過去了，我還是不想要孩子。在我年輕的時候，經(jīng)常有人對我說“哦，你和孩子們相處的太好了... ... 總有一天你會成為一個偉大的母親的! ” 沒有。我只能和孩子們安穩(wěn)相處幾個小時... ... 之后我只想盡快把他們還給他們的父母。

***summer0613
I''m always early, and I hate it. But I''m only early bc I''m always paranoid I''m going to be late so I leave really early.

每次約會我總是早到，我討厭這樣。我早到的原因是因為我總是擔(dān)心我會遲到，所以我很早就出發(fā)了。

P0sitive_Outlook P0sitive outlook
I tell my friends i''ll be there at 6pm. We''re going out at 6.30. At 6.35 they start turning up while i''ve already been there for half an hour. >:S

我告訴我的朋友我會在下午6點到那里。我們約定六點半一起出發(fā)。6:35他們才開始陸續(xù)到達，而我已經(jīng)在那里等半個小時了 : s

davidjytang?
I listened to a Japanese business etiquette speaker while having my internship in Tokyo. She talked about her personal preference when it comes to punctuality. It was crazy for me and for a lot of Japanese people.

在東京實習(xí)期間，我聽了一位日本商務(wù)禮儀人士的演講。她談到她個人在守時方面的偏好。這對我和許多日本人來說都是瘋狂的。

e.g. If there is a meeting appointment,

如果有會議約會

Be in/around the building one hour prior. This way even public transportation is late, you can still make most meetings with ease.

提前一小時到達或者到大樓附近。這樣即使公共交通晚點了，你仍然可以輕松地召開大多數(shù)會議。

Be in the city 24 hours prior if traveling.

如果旅行的話，提前24小時到達城市。

That was a little extreme even for Japanese people.

即使對日本人來說，這也有點極端。

What is usually expected are

通常所期望的是

Be in/around the building 15 minutes prior. hang around and adjust your pace for the meeting, maybe go through the material again. Don’t ask for meeting then, because 15 min prior is too early and it disturbs the other people’s schedule.

提前15分鐘到達或者到大樓附近。散散步，調(diào)整一下開會的節(jié)奏，也許可以再看一遍材料。如果認為提前15分鐘太早了，會打亂別人的日程安排，那就別安排會議了。

Knock on the door/ask the front desk 5 min prior the meeting so that you can be led to the meeting room and ready to start on the designated meeting time.

在會議開始前5分鐘敲門和詢問前臺，這樣你就可以被帶到會議室，準備在約定的時間開會。

Amazingawesomator
This is one of the things i am good at and also love; however my wife hates it.

準時也是我擅長也是我喜歡的事情之一， 但我的妻子討厭準時。

"Early is on time, on time is late, and late is unacceptable."

“早到是準時，準時是遲到，遲到是不能接受的。”

wernermuende
Move to Germany. Or if you want the premium experience, Switzerland. Even the trains are on time in Switzerland, or so they say.

搬到德國。或者如果你想要高級體驗，那就到瑞士。瑞士甚至連火車都是準時的，至少他們是這么說的。

MrsSpuncrusha Sspuncrusha?
Public speaking.

公眾演講。

I am an introvert, and I do safety training for my company. Comprehension has gone up drastically, and I have done quite a few talks on how to use science to make safety fun in my industry.

我是一個內(nèi)向的人，我負責(zé)為公司做安全培訓(xùn)。這需要極強的理解力，我已經(jīng)做了不少關(guān)于如何利用科學(xué)把安全培訓(xùn)做的有趣的演講。

But after, I have to shut myself in a hole for at least three hours to get myself back to center, because it is so exhausting to me. I have to sort of be a different person, and doing that is mentally draining.

但之后，我不得不把自己關(guān)在房間里至少三個小時，讓自己回到正常狀態(tài)，因為這對我來說太累了。我必須成為一個不同的人，這樣做會耗費我的精力。

AlienAle
Yeah it''s weird, I''m one of those people who has trouble holding a normal conversation with somebody (apart from people that I know of course), but if I''m giving a public speech or presentation, suddenly everybody pays attention to me and seems to respect my insight a lot. I''ve made some friends and contacts solely because they''ve witnessed me giving a speech and been impressed by the performance.

是的，很奇怪，我是那種很難和別人進行正常對話的人(當然除了那些我認識的人) ，但是如果我做一個公開演講或者報告，突然之間所有人都關(guān)注我，并且似乎很尊重我的見解。通過演講，

我結(jié)交了一些朋友，他們都看了我的演講，并對我的表現(xiàn)印象深刻。

I just get more confident and talk with a "I know what I''m talking about" voice when I can actually talk about a specific topic with some authority.

演講的時候，我變得更加自信，以一種“我知道我在說什么”的聲音說話，我可以用一些權(quán)威的方式談?wù)撘粋€特定的話題。

Then someone random comes up to me and asks "so tell me about yourself" and I''m suddenly totally clueless on what they''re after.

演講后，突然一個人走到我面前，問我“告訴我關(guān)于你自己的事情” ，我突然完全不知道他們想要什么。

So after presentations I always have this "huh what just happened" moment, even though I''ve done a lot of them.

每次演講結(jié)束后，我總是會有這種“剛剛發(fā)生了什么”的感覺，盡管我已經(jīng)做了很多次了。

eliminatorboatduel?
This is a great example of the distinction between introvert and shy.

這是區(qū)分內(nèi)向和害羞的一個很好的例子。

JTSlinge
This is so refreshing to hear. A portion of my job involves public speaking and for the longest time I didn’t understand why, after I was finished presenting at a training session or a professional development symposium I’d have to go hide. Just get away from everyone else. People are always, “Wow that was amazing.” And, “I need to pick your brain.” And I’m like, I just need to go curl up in a ball now. Thanks for letting me know I’m not alone.

聽到這個消息真讓人耳目一新。我的一部分工作就包括公眾演講，很長一段時間我都不明白為什么，當我在做完一個培訓(xùn)會議或者在職業(yè)發(fā)展研討會上完成演講后，我只想找個地方躲起來，盡量離其他人遠點。 人們總是說，“哇，太神奇了。” 還有，“我需要你的建議?！?我現(xiàn)在只想蜷縮成一團。 謝謝你讓我知道我并不孤單。

Punforgivable__?
Being nice to customers.

對顧客友善。

YEEyourlastHAW?
THIS!

這個！

I am phenomenal at customer services, but I perform it as an out of body task. If I zoom back in and listen to myself, I’m usually disgusted

我在客戶服務(wù)方面非常出色，但是我把它當作一項靈魂出竅的任務(wù)來完成。 如果我返回去，聽聽自己說的話，我通常會覺得惡心

LeanaTest
Fixing Computers.

修理電腦。

Please stop asking me to fix your computer for free.

請不要再讓我免費修理你的電腦了。

Please!

求你了！

sTiNkYtApE
Can you come over and download the RAM for me?

你能過來幫我下載內(nèi)存嗎？

SkinnyElbow_Fuckface?
Well.

好吧。

Ask for money for "spare parts" :D

提供“備件”需要錢: d

libra00
I feel this so hard. I used to love it, and got good at it, so I got asked for help constantly. And it''s not so much that I mind helping, or even that I''m doing it for free, but it was my job and I am very keen on that whole work/life separation thing. So the one thing I wanted to stop thinking about after I got home was the thing I got bugged about the most. It seems selfish in retrospect, but fuck''s sake I do not want to listen to you yammer on about your damned computer for 2 hours after having done it for 8 hours already.

我覺得很難受。我以前很喜歡，而且很擅長修理電腦，所以經(jīng)常有人找我?guī)兔?。我并不是很介意幫忙，甚至不介意免費幫忙，但這是我的工作，我喜歡將工作和生活分離。所以回到家后我不想再想的一件事就是我最困擾的事情。回想起來這似乎很自私，但是我他媽的不想聽你抱怨你那該死的電腦已經(jīng)用了8個小時了。

ElectricVimto?
9 times out of 10, it''s a problem that can be easily fixed by Googling it too!

10次遇到的電腦問題中有9次可以很容易地通過 google 來解決！

sugar_bear65?
I like fixing computers but I HATE fixing printers,

我喜歡修理電腦，但我討厭修理打印機,

T469
I have a business degree and this automatically qualifies me as the IT person at work. 75% of the time I reboot the computers and it fixes said problems.

我有一個商業(yè)學(xué)位，這自然使我成為工作中的 IT 人員。 75%的電腦問題都可以通過重啟電腦來解決。

Warrlock608
Jesus christ I''m a software engineer that built my first computer when i was ~11. I''ve had people ask me to fix their networks before, like I don''t know dick about networks go pay for a network engineer or google your problem.

老天爺，我是一個軟件工程師，在我11歲的時候建造了我的第一臺電腦。 以前也有人讓我?guī)兔π迯?fù)他們的網(wǎng)絡(luò)，其實我對網(wǎng)絡(luò)一竅不通，花錢去找個網(wǎng)絡(luò)工程師或者谷歌一下你的問題吧。

tikikatt
Same here. I worked in IT for 7 years and hated it so much that I quit and started carrying mail at the post office just to get outside and away from computers. My boss at usps found out I knew how to fix computers so he would try to get me to fix his work computer instead of calling the IT Dept so I told him $50, cash, upfront. He eventually went for it and all his comp needed was a reboot. He bitched about it and told em he could''ve done that but I told him that he didn''t, he paid me $50 to do it for him instead of him calling IT. I got $50 and he stopped asking, win-win.

我也是。我在 IT 行業(yè)工作了7年，對這種事情討厭至極，以至于我都辭職了，開始在郵局處理郵件，只是為了出門遠離電腦。 我在 usps 的老板發(fā)現(xiàn)我會修電腦，他就讓我修他的工作電腦，而不是打電話給 IT 部門，我告訴他修理需要預(yù)付現(xiàn)金50美元。他最后把錢給我了，我把電腦重啟問題就解決了。他向我抱怨這件事，并告訴我他也可以做到這一點，但我告訴他，他沒有。他付給我50美元為他做這件事，而不是直接打電話給 IT。 我得到了50美元，他也不再提需求了，這不就是雙贏嘛。

The only computers I fix anymore outside of my house is my wife''s grandma. She''s very good about asking and she pays me in pies!

除了我家里的電腦外，在外邊我修理的唯一一臺電腦就是我妻子奶奶的。她非常善于詢問，而且她用餡餅當修理錢付給我！