火星鼠漢化心靈終結(jié)3.3.5更新日志
Hi 大家好，我是火星鼠winer。
?
火星鼠漢化組為《心靈終結(jié)》3.3.5制作的漢化包概覽版已經(jīng)出了一個星期了，更過一個星期的公測，很多玩家已經(jīng)在各個平臺上反饋給我漢化中包含的問題，火漢也開始“日更”。
?
那么我已經(jīng)快速的修改了這些問題。以下將會列出這次改動的部分，和一些玩家提出的問題。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?
?
?
【如何獲??？】
?
一些玩家還是不知道如何去獲取最新版本的漢化包，那么火星鼠為這些玩家更新了菜單，現(xiàn)在你可以直接在菜單里找到心靈終結(jié)3.3.5的漢化。
?
或者你可以使用“診斷器”。
?
?
?
?
?
【如何安裝？】
?
那么又有一些玩家說根據(jù)上面的說法，可以找到文件，然后也擋下來了，但是是一個exe文件，那么怎么用呢？
?
首先你要知道什么叫做“游戲目錄”。游戲目錄就是你把心靈終結(jié)安裝在某個文件夾中，那么這個文件夾就是游戲目錄。要是你還不明白呢，你可以使用診斷器查看。
?
?
看到?jīng)]，當(dāng)前游戲路徑就是“游戲目錄”。在下文中就不再解釋游戲目錄的概念了。你甚至可以雙擊診斷器的游戲目錄，可以直接打開你的游戲目錄文件夾！
?
好，接下來雙擊運行漢化包。
?
你會看到下圖的界面，根據(jù)圖片提示去操作。
?
?
那么之后你會看到下方的進度條滿了。
?
?
這樣安裝就是完成了。你可以點擊“關(guān)閉”按鈕。
?
?
【如何升級？】
一些玩家向我詢問如何升級漢化包。首先升級漢化包的操作和安裝漢化包的操作是一摸一樣的，所以你可以根據(jù)上文安裝部分的教程去操作。
?
之后還有一個問題，怎么樣判別哪個是最新的呢？有一些玩家就是進到度盤，然后把里面所有的文件都檔下來，然后問我：“火星鼠，接下來該怎么辦？”這樣的人特別的多。
?
那么我解釋一下，一般性我的資源包含以下幾種：
?
一個是集成包，集成包中包含了尤里的復(fù)仇本身，外加上心靈終結(jié)的MOD，再加上火星鼠漢化。這種集成包一經(jīng)安裝就可以直接進行游戲。但是集成包中的漢化或者MOD版本可能是老的。
?
集成包的命名方式通常為：《MO3.3.4中文版集成包20200925》，那么首先看到集成包字樣可以確認這個資源為集成包，然后MO3.3.4代表著這個集成包中包含的是心靈終結(jié)3.3.4版本。而最后的20200925是這個集成包的發(fā)布日期。
?
第二種是漢化包，漢化包中沒有游戲，僅僅是中文漢化部分。需要安裝完心靈終結(jié)之后，將漢化包安裝到游戲中。
?
漢化包的命名通常為：《心靈終結(jié)3.3.5漢化包B-0012.201227》，那么其中要先看心靈終結(jié)之后寫的版本，不同的漢化包是適用于不同的游戲版本的，例如示例的這個漢化包就是適用于3.3.5的，如果將這個漢化包裝到非3.3.5的版本中，可能游戲會出現(xiàn)問題。
?
那么接下來再說一下漢化包的版本號，版本號的格式為[A]-[XXXX].[YYYYYY]三個部分。
其中A部分為一個字母，這個字母是一個大版本，對應(yīng)著MO的版本，目前只有兩個，A對應(yīng)著3.0，而B對應(yīng)著3.3版本，目前是這樣，不同的版本之間不能兼容。說的那么復(fù)雜其實你只要知道3.3版本對應(yīng)B就可以了。
?
↓你可以在游戲內(nèi)部或者診斷器中看到版本號。
注意游戲下方左下角
?
?
X是漢化包的版本號，通常僅在漢化包有重大更新的時候才會增加。
?
Y是漢化包的發(fā)布日期，在漢化包有小的更新的時候，不會更改版本號而是發(fā)布同樣的版本，那么這個發(fā)布日期就作為版本號最重要的一個判斷標志。所以在發(fā)現(xiàn)漢化包有任何錯誤之前，應(yīng)該檢查所安裝的漢化包是否為最新版本。
?
你可以雙擊“診斷器”的漢化版本部分來查看最新版本號。
?
?
說得那么復(fù)雜，其實火漢并沒有發(fā)布過任何版本號比最新版本低，但是發(fā)布日期卻比最新版本晚的，因為一旦出現(xiàn)新的游戲版本，老版本的游戲漢化就不再維護了。所以發(fā)布日期部分為最大的那個漢化包就是最新的。
?
您僅需要下載集成包之后，外加上下載最新版本的漢化包，就可以以最新版本的內(nèi)容進行游戲。
?
最后還有游戲升級包，游戲升級包僅僅包含官網(wǎng)提供的MOD內(nèi)容，不包含漢化，也不包含游戲。根據(jù)官方提示，你應(yīng)該先有尤里的復(fù)仇的文件（僅需要7個，詳見B-0011漢化包發(fā)布時的內(nèi)容），外加MO3.3.0和最新版本的游戲包即可。如果您在游戲中使用老的版本，游戲會提醒您更新。
?
?
?
【關(guān)于舊單位和任務(wù)的更變】
那么在這次3.3.5的更新中，火漢不僅要完成3.3.5中新的內(nèi)容的更變。還要對原有的任務(wù)和單位命名等等進行一些更變。而這次，火星鼠希望能夠更多的和玩家互動，而不是閉門造車。
?
就在此時此刻，對單位或任務(wù)改動的投票依舊在B站進行。（CV8973673）希望大家踴躍前往地址投出你寶貴的一票或者提供寶貴的建議。改動將會根據(jù)投票結(jié)果來決定，而不是欽定。
?
當(dāng)出正式版之前，投票結(jié)果超過其他結(jié)果2%的將會被采納，還有例如巧妙的翻譯將會被直接采納，而跳過投票部分。
?
[201222版本更新]
?
修改錯誤的建筑
滑雪U池→滑板U池
斯坦科技版→命令與征服看板
?
漏翻的單位
自卸卡車
豪華轎車
?
補充缺失的升級圖標
自爆卡車（什么時候這個東西也能升級了？）
自爆飛車
粒子沖撞砲
?
任務(wù)描述修改
電子惡魔在客戶端中的任務(wù)前述進行修改
?
界面修改
修復(fù)遭遇戰(zhàn)中顏色和科技建筑選項英文的問題。
?
[20201223改動]
?
修改單位名稱
水輪→水車
豪豬→路障
初音未來宣傳板→世界之巔看板
?
任務(wù)震耳欲聾任務(wù)本文19修改
?
盟軍任務(wù)第八關(guān)和第九關(guān)的任務(wù)地點改動。
?
合作任務(wù)添加地名
?
[20201224改動]
?
修改單位名稱
組合→拖拉機
平臺單元→升降車
月臺廢墟→平臺廢墟
阿齊茲王子宮殿→拉什迪宮殿
惡靈巢→惡靈巢穴
洋蔥圓屋頂→洋蔥圓頂屋
甜瓜穹頂→甜瓜圓頂屋
摩托車看板→戰(zhàn)神看板
超能引擎電池→悖論引擎電池
聯(lián)盟國旗→拉丁聯(lián)盟旗
香草遊戲廣告板→紅警游戲廣告牌
全球通→全息地球
?
漏翻的單位
Emergency Unit→急救車
Log Loader → 木材運輸車
Hybrid Tower→磁爆棱塔
?
任務(wù)名對應(yīng)修改
統(tǒng)一為：
自由門戶
惡靈獵手
?
圖標更變
修改蘇軍兩個字單位的圖標之間的距離
兵營、船塢、雷達、宮殿、鐵幕
?
[20201226改動]
單位名稱更改
v3火箭→v2火箭（感謝 @8764874 ）
部署機動裂縫產(chǎn)生器→部署裂縫產(chǎn)生車
?
任務(wù)名統(tǒng)一
“炙心之作”客戶端界面任務(wù)描述換行修改。
“渡火暴行”客戶端和任務(wù)文本統(tǒng)一。
?
游戲模式漢化
你們吵著鬧著要的
?
?
任務(wù)彩蛋優(yōu)化
初期翻譯的時候，火星鼠我沒能理解這些彩蛋詞條的意義。后期才知道很多任務(wù)加了彩蛋。
和單位命名不同，火漢對任務(wù)文本的風(fēng)格一項嚴謹，不喜歡“浪”。但是這些彩蛋通常包含幽默色彩。估計這里的文本對更加的符合語境。
?
殺戮戰(zhàn)場彩蛋文本更換：
你確定嗎？現(xiàn)在拉稀？還五個人同時拉？我們的部隊不是無限的，你知道嗎？
不知什么時候開始，移動廁所就不能駐兵了。但是這關(guān)的5個移動廁所可以。派遣新兵進入廁所觸發(fā)彩蛋。也許跟著尤里混待遇也不是很好，秘密行動前一天給吃壞肚子了，即使你可以使用炙灼這樣的超能力，但是人還是有三急。拯救拉什迪老板刻不容緩，也得等等。
?
奇思妙想彩蛋文本更換：
這是一種概念型的裂縫産生車。我們可能在以後會用到。
MO2單位亂入了？為了對應(yīng)MO2，因此這句話中的單位用的是MO2的版本。
?
一線生機任務(wù)文本優(yōu)化：
他並不是躲在這裏，他肯定滲透了他們的基地。無論如何，我們都要保護他的安全。
一句文本的語序有點問題。
?
額外補充圖標——紅色“頂點風(fēng)暴”
?
[20201227改動]
實裝「死寂射塔」
死神裝置將確定更名為「死寂射塔」
傳言焚風(fēng)曾經(jīng)發(fā)明了“武寂射塔”，但是一經(jīng)部署之后，從颶風(fēng)之翼的臺風(fēng)眼子到前線駭核先驅(qū)的獨眼巨甲都搜不到wifi信號了。后來科學(xué)家們一看大事不好，于是取消了武寂，于是先前的原型機「死寂射塔」開始出現(xiàn)在了颶風(fēng)之翼的軍隊中。
?
和大家說個冷笑話開個玩笑。
?
感謝@凌江·羽 提供的思路。死寂是一個非常貼切的用詞，死字完全的解釋了orcinus的adj含義，而寂又從武器運作原理角度出發(fā)，說明這個裝置可以讓武器失去作用。死寂又形成一個詞語。從直譯意譯和含義上三重解釋了orcinus。
?
射塔則是從裝置部署后的樣子來對其稱呼，因為它確實是一個射塔，符合火漢xx坦克的翻譯風(fēng)格。
?
天賜神兵的客戶端任務(wù)描述部分更改
?
【鳴謝】
感謝 @8764874 為漢化包的任務(wù)與單位命名不統(tǒng)一提出建議。
感謝 @狂野699 為單位圖標和繁簡異體字提出建議。
感謝 @凌江·羽 為新的單位提出建設(shè)性的命名。
?
正式版，集成包將會在不久后數(shù)天發(fā)布。
?
您是不是錯過了之前的發(fā)布的推薦文？現(xiàn)在正好是了解火星鼠漢化組心靈終結(jié)3.3.5漢化包的好機會。
?
當(dāng)然你也可以
?
別忘了看看火星鼠漢化組的其他作品：
?
?
