◎汪明遠(yuǎn)

?《咬文嚼字》2002年第10期刊有《“瀚?！辈皇呛！芬晃?，文中說：“瀚海”并不是浩瀚的大海，各種詞典一概注釋為“沙漠”或“大沙漠”。這種說法值得商榷。

海，除指大海以外，也可指內(nèi)陸中的湖，如青海、里海等。從這個(gè)角度說，“瀚?！痹跐h魏六朝時(shí)，指的確實(shí)就是“浩瀚的大?！?，即今呼倫湖、貝爾湖、貝加爾湖等?！妒酚洝ばl(wèi)將軍驃騎列傳》：“（霍去病）封狼居胥山，禪于姑衍，登臨瀚海?！薄稘h書》中也有類似記載。唐代以前的注家，均把《史記》《漢書》中的“瀚海”注為：一大海名?！侗笔贰と淙鋫鳌分校捕啻翁岬健板！?，據(jù)學(xué)者研究，其中之一可能指的就是今貝加爾湖。

唐代時(shí)，“瀚?！币辉~經(jīng)常出現(xiàn)在詩文典籍中，如高適《燕歌行》中就有這樣的詩句：“校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。”這時(shí)的“瀚?！敝傅氖敲晒鸥咴捌湟晕鹘駵?zhǔn)噶爾盆地一帶廣大地區(qū)。西夏時(shí)，“瀚海”指的是靈州（今寧夏靈武西南）以南一帶的沼澤地。（見《西夏書事》）元代時(shí)，“瀚海”一詞開始用來指稱“沙漠”義，如今新疆古爾班通古特沙漠就曾被稱為“瀚海”。（見耶律楚材《西游錄》）明以后，“瀚?！睂Ｖ父瓯谏衬?。

可見，“瀚?！痹局傅氖恰昂！奔幢狈降拇蠛髞碇刚訚?，北方廣大地區(qū)，戈壁沙漠。其詞義為什么會(huì)發(fā)生這樣的變化？也許是因?yàn)楸狈焦糯晁S富，湖泊遍布，后來氣候發(fā)生變化，雨水減少，北方的湖泊逐漸干枯、消失，甚至變成一片沙漠。這導(dǎo)致本指北方大湖的“瀚?！币辉~的詞義，也隨著自然地理狀況的變化而發(fā)生了變化。從“瀚海”語義的變化，可看到自然環(huán)境的變化。這是耐人尋味的。

據(jù)筆者所知，并不是各種詞典都一概把“瀚?！弊⑨尀椤吧衬被颉按笊衬钡?。比如，《漢語大詞典》《辭?！范汲姓J(rèn)了“瀚海”一詞的詞義變化，并明確指出：其“含義隨時(shí)代而變”。

（本文刊于《咬文嚼字》2007年第8期《碰碰車》欄目。）