02:10 應(yīng)為“第一個是王 第二個也是王（以此類推）”

原文“一に王、二に王、三、四が王で、五にも王”是在排順序，相當(dāng)于：第一是什么？王。第二是什么？王。第三第四是什么？還是王。

不是誰變成王的意思。

02:15 應(yīng)為“登上了不同巔峰的（精通了不同領(lǐng)域）英杰”

原文“異なる高みを極めし英傑”，"高み"是“頂峰，高處”，沒有“高度”的意思，所以不是“高度不同”。強調(diào)的是“精通了不同領(lǐng)域”。

02:38 應(yīng)為“為人民而團結(jié)”，意思完全反了

原文“不倶戴天の仲なれど、民のため今、交わらん”是日語古文風(fēng)的句子，“なれど”和“ん”都是古日語的用法，特別是“ん”，按照現(xiàn)代日語去套就會變成“不團結(jié)”，然而意思是“會團結(jié)”。“不團結(jié)”也不符合上下文。

02:46 編劇為了怕小孩子聽不懂，特意借劇中人物之口將上一句古文解釋了一遍。

然并卵，看來翻譯還是沒有對“不交”產(chǎn)生違和感。

02:55 這里圖中翻譯是對的 我貌似翻反了 向大家謝罪

03:39 這個人的名字前兩個字其實是“デズ”（dezu），所以更準(zhǔn)確的音譯應(yīng)該是“迭茲”

然并卵，我一開始定下人名的時候也陰差陽錯地翻譯成了“迭斯”，只能沿用到現(xiàn)在， 向大家謝罪

我音譯的原則是，不要顧忌所謂中文好不好聽，只要中文有這樣的字，就盡量選擇貼近原發(fā)音的字（當(dāng)然這是個復(fù)雜的問題，有原則就有例外，還有約定俗成）