【正文】

三家①者以《雍》②徹③。子曰：‘相④維⑤辟公⑥，天子穆穆⑦’，奚⑧?、嵊谌抑芒?？”

【注解】

①三家：指魯國當政的孟孫、叔孫、季孫三家大夫。

②《雍》：《詩經(jīng)·周頌》篇名，為周天子祭祀后撤去祭品、祭器時所唱的詩，下文“相維辟公，天子穆穆”為其中兩句。

③徹：通“撤”。

④相：助祭的人。

⑤維：相當于“乃”、“是”。

⑥辟公：諸侯。

⑦穆穆：莊嚴肅穆的樣子。

⑧奚：怎么，為什么。

⑨?。耗?。

⑩堂：廟堂。

【譯文】

孟孫、叔孫和季孫三家祭祖時，唱著《雍》這首詩歌來撤去祭品?？鬃诱f：“《雍》詩說的‘諸侯都來助祭，天子恭敬地主祭’，怎么能用在三家大夫的廟堂上呢？”