散文網(wǎng) » 動(dòng)畫 »動(dòng)漫雜談 » Anitama新聲：超長(zhǎng)科學(xué)

Anitama新聲：超長(zhǎng)科學(xué)

2017-08-09 11:35 作者:動(dòng)畫魂-Anitama 0人讀過(guò) | 我要投稿

作者：謝楓華

封面：http://blog.livedoor.jp/mjsgk/archives/1921577.html

今天是 8 月 8 日。日本一家致力于消除對(duì)肥胖者的歧視的團(tuán)體“大日本肥胖者聯(lián)盟”將今天指定為“胖子日”。雖然從以往幾次線下活動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，Anitama 讀者中胖子的比率似乎并不是很高，但還是祝各位胖子讀者節(jié)日快樂(lè)，也希望大家善待身邊的胖子。

MAGES. 會(huì)長(zhǎng)志倉(cāng)千代丸今天在推特上發(fā)布了一條推文，是之前已經(jīng)公開的《Occultic;Nine》游戲片頭動(dòng)畫視頻，然而推文的正文卻全部都是簡(jiǎn)體中文。志倉(cāng)會(huì)長(zhǎng)表示敬請(qǐng)使用中文的玩家期待這款游戲，同時(shí)宣稱“以后當(dāng)然也想做中文版，不過(guò)還請(qǐng)耐心等待哦(○′?д?)?”。

接下來(lái)，志倉(cāng)會(huì)長(zhǎng)還連發(fā)兩條推文，分別用中文和日文訴苦：“中文很難?！彼f(shuō)，雖然中文看上去像是日文漢字，好像能讀懂，但是有時(shí)中文詞的意思卻會(huì)和日文漢字完全不同。在線翻譯網(wǎng)站 Excite 雖然可以翻譯單字，但是遇到長(zhǎng)句就完全派不上用場(chǎng)了。

（在此替躺槍的 Excite 鳴冤一句，至少在日中翻譯這方面，Excite 已經(jīng)是我試過(guò)的幾個(gè)在線翻譯服務(wù)里做得比較好的了……）

志倉(cāng)會(huì)長(zhǎng)甚至還發(fā)了一張?jiān)诰€詞典的中日文雙語(yǔ)例句截圖，說(shuō)：“我會(huì)有用到這種日常例句的一天嗎…(○′?д?)？” 看來(lái)他似乎是真的有心學(xué)習(xí)中文。

志倉(cāng)會(huì)長(zhǎng)的推文將“超?！卞e(cuò)打成了“超長(zhǎng)”，可見他的中文大概是在 K 島學(xué)的。

萬(wàn)城目學(xué)、森見登美彥和綿矢りさ三位小說(shuō)家，不畏狂風(fēng)暴雨，去小說(shuō)家京極夏彥的家探訪。萬(wàn)城目老師在推特上如此描述京極家：“沖擊的藏書數(shù)、驚異的水木しげる周邊數(shù)、封面上出現(xiàn)過(guò)的姑獲鳥、狂骨、鐵鼠、涂佛人偶實(shí)物的魄力，簡(jiǎn)直稱作主題公園也不為過(guò)”。令三位看得瞠目結(jié)舌。

三位造訪京極家本來(lái)的目的，是“和京極氏打桌游會(huì)”。然而在拿出桌游盒子之前，光是參觀，就已經(jīng)令他們感到不虛此行了。他們振作精神，首先挑戰(zhàn)了“只言片語(yǔ)”（篇幅有限，規(guī)則介紹參見百度百科）。這游戲是森見老師的拿手好戲。而京極老師則暴露了妖怪作家的職業(yè)?。褐灰吹竭@張畫著獨(dú)眼小僧的卡片，就一定會(huì)給它投票。

比如說(shuō)綿矢老師在自己的回合出題“Disney Land”之后，又自我修正“啊，說(shuō)是‘Land’，但仔細(xì)想想應(yīng)該是‘Sea’”，等于已經(jīng)暴露了正確答案應(yīng)該是下面這張，天然一如既往。然而京極老師還是執(zhí)著地投給了有獨(dú)眼小僧的那張卡片：“在《怪物電力公司》里出場(chǎng)了吧?！比f(wàn)城目老師吐槽：《怪物電力公司》里的麥克才不長(zhǎng)這樣。

四人接下來(lái)還嘗試了另一款桌游“格格不入”（規(guī)則介紹參見百度百科）。這款游戲規(guī)則簡(jiǎn)單，老少咸宜?？墒蔷O老師比起勝負(fù)，更熱衷于填滿自己這邊的空格：“只要看到空白，就會(huì)想把它填滿?！焙妥约鹤髌防锏慕巧帽？⒐绯鲆晦H。

當(dāng)天，森見老師還在京極府留宿一夜，稱這會(huì)是他一生的驕傲。真是至矣盡矣的一次訪問(wèn)。

事后，京極老師還用事務(wù)所的推特賬號(hào)，在萬(wàn)城目推文下留言，邀請(qǐng)他們?cè)賮?lái)自己家玩。54 歲的京極老師自稱“已經(jīng)是‘放暑假來(lái)家里玩的孫子又回來(lái)了’的爺爺一樣的心境”。不過(guò)他自認(rèn)已經(jīng)步入老年，所以會(huì)有這種心態(tài)，也沒(méi)有什么問(wèn)題。

順帶一提，三位“孫子”中年紀(jì)最長(zhǎng)的萬(wàn)城目老師也只有 41 歲，最年輕的綿矢老師只有 33 歲。

同時(shí)作為演出家和腳本家活躍的佐藤卓哉工作似乎遇到不順，在推特上抱怨：動(dòng)畫的腳本和后繼工序之間的隔閡太大了。雖然腳本家和其他工種一直都是井水不犯河水，但是佐藤認(rèn)為，腳本家應(yīng)該對(duì)動(dòng)畫制作現(xiàn)場(chǎng)有更多了解，作畫和演出也應(yīng)當(dāng)多少關(guān)注一下劇本完成的過(guò)程。他感嘆，腳本和其他工種之間的這種相互隔絕關(guān)系，竟然能一直維持到今天。

演出家佐佐木憲世也說(shuō)，他近來(lái)經(jīng)?？吹狡髣澓湍_本家“必須知道要把這個(gè)畫成畫需要多少成本和勞力”之類的說(shuō)法。佐佐木認(rèn)為，最大的問(wèn)題，在于實(shí)際制作腳本的時(shí)候，沒(méi)有動(dòng)畫制作現(xiàn)場(chǎng)的人在。

腳本家山口亮太認(rèn)為，責(zé)任在于制片人和監(jiān)督?jīng)]有在腳本會(huì)議上指出腳本所需的成本問(wèn)題，并且給佐佐木發(fā)了私信，似乎是講述了什么不能公開的的親身經(jīng)歷。而佐佐木則回復(fù)說(shuō)，正因如此，他們才必須掌握自己想做的東西需要花費(fèi)多少勞力。他希望演出家和作畫監(jiān)督也能加入到構(gòu)成、大綱會(huì)議中，以便及時(shí)反映問(wèn)題。

山口說(shuō)，像是東映的每集監(jiān)督制度就很好。把演出家想做的東西落實(shí)到腳本這一工作，非常重要。佐佐木也說(shuō)，演出家接過(guò)腳本家想要變成畫面的“心”，將其具象化，這可以說(shuō)是一種接力跑。