【項目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項目旨在傳播我們對CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時4年，全書正式公布時總計有528頁彩頁，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機和新手提供指南！

翻譯：Jabaay

項目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷完善改進項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Larian Studios

年代：2002

平臺：Windows、Mac

拉瑞安工作室的《神界原罪1》在發(fā)售后受到了許多不公正的批判。問題出在它的發(fā)售年份，2002年， 正是各種各樣《暗黑》類的游戲遍地泛濫的時候。如果你有見過游戲截圖，或是體驗過一小會，那么沒錯，它看上去與其他同類并無兩樣，因此，直到如今它依然處于很尷尬的位置。盡管《神界原罪1》產(chǎn)生的影響遠不止如此。

不可否認(rèn)的是，游戲中的確存在眾多《暗黑》元素。UI界面，隨機生成的眾多戰(zhàn)利品，大群怪物，以及相似的核心機制大多千篇一律。（校者注：hack-and-slash可以直接說成是暗黑破壞神類似游戲。簡寫暗黑型RPG。）

然而，種種這些都是表面現(xiàn)象，一旦你沉浸其中，便會發(fā)現(xiàn)《神界》的特色。最先能注意到的是角色系統(tǒng)，相比大多《暗黑》類游戲而言更具RPG化。沒有具體職業(yè)之分，每一個角色不但能學(xué)習(xí)所有技能，而且還有除戰(zhàn)斗之外的內(nèi)容，例如開鎖，潛行，砍價，或是煉金。

真正使得《神界原罪》成為一款知名RPG，并非因為它是一款《暗黑》類的游戲，而是因為它沒有使用“隨機程序生成”技術(shù)。所有任務(wù)，地圖，事件，以及對話皆為純?nèi)斯ご蛟?，唯一隨機生成的只有搜刮品。考慮到玩家要探索如此龐大的地圖，而且地牢和洞穴中都有大量謎題或秘密待玩家去發(fā)現(xiàn)，這可以說是非常棒了。謎題和秘密可以說是《神界原罪》最獨具的特性——這種與環(huán)境互動的設(shè)定受了《創(chuàng)世紀(jì) VII》的啟發(fā)。

每種道具都能被用來發(fā)現(xiàn)隱藏寶箱和通道，還有些物品可被激活隱藏效果，給予玩家縝密性和洞察力。有時，這種方法也可用來發(fā)現(xiàn)有趣的事物，與蟲類的作用相似，比如能夠放入背包的輕如鴻毛的床。毫無目的性的滿地圖亂跑也同樣會讓你不虛此行——《神界1》的畫面真的很賞心悅目，而它的配樂也簡直令人驚艷。

還有一點需要注意，《神界原罪》的重頭戲可不止在戰(zhàn)斗方面，你甚至無法在某些特定章節(jié)使用武器。取而代之的，你需要在城鎮(zhèn)里來回跑，僅僅為了與村民交談，當(dāng)苦差，要高價，或是尋秘，游戲中有大量村莊，每一座都各有特色待玩家去發(fā)現(xiàn)，問題去解決。拉瑞安極具代表性的劇本風(fēng)格讓這些“和平主義”章節(jié)更引人入勝。

不只是照葫蘆畫瓢那么簡單，每句對話都摻雜幽默，暗藏殺機，或拿奇幻題材開玩笑，有時甚至?xí)M行自我嘲諷。玩家總能從中獲得一些樂趣，單調(diào)的跑腿任務(wù)也變得有意思起來。

不過，如果只字不提《神界原罪》的缺點是不公正的?！渡窠缭铩纷畲蟮娜毕?，便是尾聲。顯然，開發(fā)者和發(fā)行商野心過大，以至于最終章是以非常糟糕的水準(zhǔn)趕工出來的。游戲特色在終章里憑空消失了大半，面對玩家的則是草率的，源源不斷，如同無頭蒼蠅般的厚血敵人。當(dāng)然你可以不管不顧，一鼓作氣沖過去。

當(dāng)然，如果《暗黑》類戰(zhàn)斗不是你的菜的話，《神界》也許不適合你，游戲中幾乎處處都需要打架。我很喜歡時而充滿挑戰(zhàn)的游戲難度，以及極大的自定義空間，你可以隨心所欲搭配你所認(rèn)為最棒的組合。

還剩什么沒說？《神界原罪》總的來說是款有條有理的游戲。不過它并非毫無瑕疵，但極度引人入勝，足以讓玩家興致盎然的玩上好幾星期，它是那種會讓你覺得“跑腿任務(wù)和平庸的戰(zhàn)斗竟然能這么好玩”的游戲。

它也是《神界原罪》系列的開山鼻祖，其他同系列的游戲也同樣值得一玩（尤其是《神界 2》）。因此從表面看，《神界原罪》與其余《暗黑》類游戲并無兩樣。實則相反。你始終需要銘記這一點。

你知道嗎

• 拉瑞安的第一款RPG叫做《淑女、法師和騎士》，與Attic聯(lián)手打造。這個項目在1999年被放棄，最終演變成了《神界原罪》。早期演示與設(shè)計文件后來以《神界選集》擴展包的形式發(fā)布。

• 《神界原罪》系列所有音樂都是由2015年逝世的俄羅斯音樂家基里爾-波克羅夫斯基（Kirill Pokrovsky）完成的，正是他的管弦樂與新生電子樂的混合風(fēng)格，讓《神界》系列的原聲帶成為一絕。

我心目中的RPG得有優(yōu)秀的角色發(fā)展機制。為此，萬物得相連_與玩家游玩風(fēng)格相符的發(fā)展空間（自由），驅(qū)使玩家發(fā)展角色的目標(biāo)（動力），以及一個合適的發(fā)展環(huán)境（世界觀/敵人）?！猄wen Vincke，拉瑞安創(chuàng)始人兼CEO

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險者加入編輯團隊！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都歡迎來到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時恭候你的到來。