I

　　真正的革命已經(jīng)開始。這些事情都是在過去的八個(gè)月里發(fā)生的-二月，沙皇突然倒臺(tái)，米留可夫可恥地成立了一個(gè)還算安全和有理智的資產(chǎn)階級(jí)共和國?？藗愃够纳吓_(tái)以及倉促的組織架構(gòu)促成了臨時(shí)政府-這些只是赤裸的階級(jí)斗爭這場大戲的前戲而已。這是歷史上第一次工人階級(jí)為了自己而掌控國家權(quán)力，而且他們還要繼續(xù)保持下去。
　　在今天的俄國，布爾什維克是至高無上的。卡列金自稱軍事獨(dú)裁者以及中產(chǎn)階級(jí)秩序的恢復(fù)者，他邪惡的前進(jìn)步伐已經(jīng)停止-他自己的哥薩克人正在反對(duì)他。昨天，克倫斯基在加特契納戰(zhàn)敗后放棄了他的人馬，穿著偽裝逃跑了。這消息剛剛才傳到莫斯科?？死锬妨謱m的一場血戰(zhàn)中上千條生命被奪走，這場戰(zhàn)斗無疑是軍事革命委員會(huì)占了上風(fēng)。就像所有人看到的那樣，在俄國沒有任何力量可以挑戰(zhàn)布爾什維克。當(dāng)我寫下這篇文章時(shí)，他們的勝利接踵而至，但是這個(gè)新生的無產(chǎn)階級(jí)革命政權(quán)被巨大的恐懼和憎恨包圍著。
　　紅軍是由托洛茨基組織并武裝起來的軍事力量。昨晚，兩千名紅軍勝利地橫掃了扎戈羅德尼。在他們前邊有一只軍樂隊(duì)在奏《馬賽曲》，這首歌再合適不過了。血紅的旗幟飄揚(yáng)在行軍工人們的暗色隊(duì)伍上方。他們要去會(huì)見，并且還要?dú)g迎新無產(chǎn)階級(jí)革命的救星們回到“紅色彼得格勒”的家。這些軍隊(duì)對(duì)抗克倫斯基和他下屬的哥薩克人的戰(zhàn)斗是如此慘烈，但紅軍還是取得了勝利。在充滿憤怒的黃昏中，他們歌唱著，揮舞著長長的刺刀，穿過燈光灰暗且滿是泥濘的街道。當(dāng)他們前進(jìn)時(shí)，他們總是要穿過充滿敵意，輕蔑且恐懼的人群。
　　無產(chǎn)階級(jí)革命除了無產(chǎn)階級(jí)以外沒有其他朋友。資產(chǎn)階級(jí)-商人，商店主，學(xué)生，地主，官員，政府工作人員，以及他們身邊的職員，仆人和馬仔都團(tuán)結(jié)了起來反對(duì)新秩序。溫和的社會(huì)主義黨派也十分憎惡布爾什維克-盡管他們因現(xiàn)狀不得不和布爾什維克團(tuán)結(jié)起來。不過這些因素目前是沒什么能力的。他們的軍事實(shí)力僅限于那些軍官學(xué)校的學(xué)員，他們的勢(shì)力只和一部分的哥薩克人和容克們相當(dāng)。但與此同時(shí)，布爾什維克這邊有全部的工人以及貧農(nóng)；他們還有陸軍和海軍。一方是工農(nóng)群眾，另一方是其他人。這樣看來，雙方差別一清二楚。
　　我在十一月4日這天寫下這篇文章，在今天，工農(nóng)群眾已經(jīng)完全地掌權(quán)了。沒有人知道接下來的幾天會(huì)發(fā)生什么。布爾什維克有一個(gè)巨大的糧食計(jì)劃，叫做“和平與土地助農(nóng)計(jì)劃”。如果他們能夠說服其他社會(huì)主義政黨加入這個(gè)緊急的計(jì)劃，那么無產(chǎn)階級(jí)政府將會(huì)持續(xù)到制憲議會(huì)-在制憲議會(huì)之后，無產(chǎn)階級(jí)政府將會(huì)在歷史上永遠(yuǎn)成為人類的燈塔。
　　所有的革命都在倒向這個(gè)時(shí)刻。所有的革命也是越來越左派，也越來越快。政府要是想在革命時(shí)期維持權(quán)力，那么他們要么去履行革命群眾的意愿-要么用大炮把群眾的意愿炸掉。這兩個(gè)選項(xiàng)臨時(shí)政府都沒有選。
　　去年二月，當(dāng)工人和士兵的呼聲正在高漲時(shí)，塔夫利宮讓已經(jīng)被嚇壞了的杜馬去充當(dāng)俄國最高權(quán)力機(jī)關(guān)。是人民群眾-工人，士兵和農(nóng)民-促使了革命的進(jìn)程。是他們把米留可夫推下了臺(tái)。是他們的蘇維埃，他們的工兵委員會(huì)代表對(duì)世界宣布了俄國的和平條款：“不要吞并，不要賠償，人民有權(quán)利決定自己的命運(yùn)?！痹诹路?，未經(jīng)組織的大眾自發(fā)地起義，破壞了塔夫利宮，迫使蘇維埃以無產(chǎn)階級(jí)的名義接管政府。
　　布爾什維克黨是群眾政治意愿的展現(xiàn)。把布爾什維克們當(dāng)作暴民關(guān)進(jìn)監(jiān)獄是沒有用的-在七月就有一場示威暴亂就是因此而爆發(fā)。特務(wù)和反動(dòng)派捏造各種指控污蔑布爾什維克，他們?cè)噲D不斷地重復(fù)謊言，還企圖讓全世界相信布爾什維克是德國的有償間諜，不過這都是沒有用的。對(duì)被捕的布爾什維克的指控是無法成立的，所以臨時(shí)政府不得不把他們一個(gè)接著一個(gè)都釋放，也不經(jīng)過審判，最初被捕的幾百多人中，現(xiàn)在只有二十幾個(gè)還在監(jiān)獄里。
　　與此同時(shí)，布爾什維克的力量與日俱增。他們的成長是必然的。布爾什維克的整個(gè)綱領(lǐng)僅僅只是俄國人民群眾意愿的表達(dá)。布爾什維克想要一個(gè)普遍，民主且立刻的和平（他們得到了來自于厭倦了戰(zhàn)爭的士兵們的支持）；他們還想要讓土地立即歸給農(nóng)民土地委員會(huì)（他們也有了來自于農(nóng)民的支持）；他們還想讓工人掌控工業(yè)（也有了來自工人的支持）。他們要求政府僅僅由工兵代表蘇維埃組成，不想讓有產(chǎn)階級(jí)參與，直到十一月底制憲議會(huì)的召開。屆時(shí)，新俄國的政治體制必定會(huì)確定下來-以上就是他們的綱領(lǐng)。值得注意的是，當(dāng)布爾什維克第一次要求一切權(quán)力歸蘇維埃時(shí)，大多數(shù)蘇維埃成員都強(qiáng)烈地反對(duì)布爾什維克。這就體現(xiàn)出來了他們的始終如一，以及對(duì)他們事業(yè)取得勝利的信心。他們喊道“一切權(quán)利歸蘇維埃！”這就是俄國大眾的聲音；在愈發(fā)無能，優(yōu)柔寡斷且朝三暮四的臨時(shí)政府面前，這種呼聲與日俱增。
　　當(dāng)中間派社會(huì)主義政黨，孟什維克以及社會(huì)革命黨溫和派與資產(chǎn)階級(jí)妥協(xié)時(shí)，布爾什維克在快速地籠絡(luò)了俄國大眾。在七月，他們被圍剿，被鄙視；然而在九月，布爾什維克就幾乎贏得城市中的工人，波羅的海艦隊(duì)的水手，憤怒的陸軍的全部支持。
　　優(yōu)柔寡斷的臨時(shí)政府官員注定會(huì)對(duì)這一必然趨勢(shì)視而不見。蘇維埃發(fā)出了不要吞并也不要賠償，只要和平的呼聲。對(duì)此臨時(shí)政府的回應(yīng)是命令在六月份對(duì)奧地利的加利西亞發(fā)起進(jìn)攻。為了回應(yīng)國內(nèi)長久以來追求和平的呼聲，臨時(shí)政府允許協(xié)約國一再推遲召開關(guān)于戰(zhàn)爭目的的會(huì)議，直到最后，他們聲稱戰(zhàn)爭的目的不應(yīng)該被討論。對(duì)于土地問題，臨時(shí)政府同樣優(yōu)柔寡斷。在夏天，農(nóng)民土地委員會(huì)被指派去臨時(shí)征收大片土地；但是當(dāng)他們開始行動(dòng)時(shí)，他們卻被抓走并關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。農(nóng)業(yè)上的雜亂無章導(dǎo)致人們得不到長久以來被應(yīng)許的土地，然后臨時(shí)政府就派了哥薩克人去平息“無政府狀態(tài)。”由于上級(jí)的不信任，軍隊(duì)也失去了士氣。然而臨時(shí)政府并沒有推進(jìn)軍隊(duì)的反動(dòng)方面的民主化，而是打壓了士兵委員會(huì)，以軍法為理由恢復(fù)了死刑。工業(yè)上也是雜亂無章，資本家和工人展開了殊死搏斗；但是勞動(dòng)部部長斯科別列夫不但沒有建立組織掌控工廠，也沒有利用民主的工人組織實(shí)現(xiàn)最大化，而是試圖廢除車間委員會(huì)。
　　但是，臨時(shí)政府的最終垮臺(tái)是由三個(gè)重大失誤造成的：六月進(jìn)攻加利西亞，科爾尼洛夫叛亂，以及勾結(jié)資產(chǎn)階級(jí)。
　　然后蘇維埃向全世界宣布不要吞并，不要賠償，只要和平，俄國和德國士兵幾個(gè)月以來已經(jīng)建立了兄弟般的感情，就像羅莎.盧森堡說的那樣，德國士兵其實(shí)從上至下也都不想打仗。在六月，俄國被連哄帶騙的被勾引到卡魯斯和塔諾波爾，然后在那里的軍事災(zāi)難中被擊潰。作為結(jié)果，俄國軍隊(duì)以及俄國軍人對(duì)上級(jí)的信任已經(jīng)被不可恢復(fù)地?fù)艨辶恕?br/>　　在里加失敗后，科爾尼洛夫又試圖向彼得格勒進(jìn)軍，然后還想建立一個(gè)軍事獨(dú)裁政府。關(guān)于這些事的細(xì)節(jié)還沒有被公布，但是很明顯，克倫斯基以及其他的政府成員和這件事多多少少有關(guān)聯(lián)。無論秘密究竟是什么，這一事件已經(jīng)足夠讓民眾們對(duì)克倫斯基徹底失去信心，民眾也不再認(rèn)為克倫斯基是革命的朋友。這件事之后，臨時(shí)政府就完蛋了。
　　然后就是互相勾結(jié)，這是對(duì)最終決戰(zhàn)的最后準(zhǔn)備。當(dāng)科爾尼洛夫暴亂時(shí)，蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)提倡在彼得格勒召開全俄羅斯大會(huì)，為的是擴(kuò)張臨時(shí)政府的基礎(chǔ)，以及建立一個(gè)臨時(shí)部門，或是類似議會(huì)的機(jī)構(gòu)，選出來的部長將會(huì)對(duì)全國負(fù)責(zé)，直到制憲議會(huì)成立。新機(jī)構(gòu)的繼承當(dāng)然是蘇維埃；但是由于布爾什維克的力量繼續(xù)擴(kuò)大，中央委員會(huì)必定會(huì)焦急，然后開始邀請(qǐng)非政府組織以及保守派組織參加會(huì)議。為了同樣的目的，為了使布爾什維克遠(yuǎn)離類似議會(huì)的機(jī)構(gòu)，他們幾天前縮減了蘇維埃的成員，增加了資產(chǎn)階級(jí)的代表；盡管有產(chǎn)階級(jí)應(yīng)該被明確地排除在外，但是可以肯定的是，參會(huì)的大多數(shù)是“安全的”。
　　類似議會(huì)的組織精心地設(shè)計(jì)了一次選舉，目的是讓自由派資產(chǎn)階級(jí)政黨來分享政府的權(quán)利。就該計(jì)劃可能產(chǎn)生的效果而言，假的社會(huì)主義政權(quán)已經(jīng)終結(jié)。
　　這些計(jì)劃的實(shí)施并不容易。俄國已經(jīng)被科爾尼洛夫暴亂嚇壞了，這件事對(duì)共和國的生死存亡造成了威脅。調(diào)查已經(jīng)證明了這個(gè)事件的責(zé)任有多么廣泛，人們也對(duì)資產(chǎn)階級(jí)政客產(chǎn)生了極度深刻的不信任。盡管克倫斯基發(fā)表了關(guān)于自衛(wèi)的慷慨激昂的演講，但議會(huì)壓倒性地反對(duì)了他的聯(lián)合計(jì)劃。但是后來，政府以國家處在危險(xiǎn)時(shí)刻為由要求聯(lián)合計(jì)劃，所以后來聯(lián)合計(jì)劃以微弱優(yōu)勢(shì)獲得通過，妥協(xié)取得了勝利。然后布爾什維克就退出了議會(huì)。新的“代表性協(xié)商”機(jī)構(gòu)，即俄羅斯共和國理事會(huì)正式成立了，其中絕大多數(shù)都是商人和軍官。
　　一開始，布爾什維克拒絕制裁這個(gè)理事會(huì)。當(dāng)他們?cè)隈R林斯基宮第一次召開會(huì)議時(shí)，托洛茨基以布爾什維克的名義主持了論壇，他還在演講中表明了布爾什維克舉行起義的全部條件。很明顯，和妥協(xié)者們?cè)僬勏氯ヒ矝]什么用了，他們只能做些什么，然后布爾什維克就退出了俄羅斯共和國理事會(huì)。
　　那天是十月5日。

II．真正的革命。

　　真正的革命是那一天開始的。他們的退出是全體俄國人民不再信任臨時(shí)政府的信號(hào)。那些落后的人，充滿敵意的軍官，孟什維克以及社會(huì)革命黨人意識(shí)到了這意味著什么，他們的臉都被嚇得慘白。他們對(duì)著離開的布爾什維克們顫抖，謾罵，詛咒，還大聲喊道：“回來！”。但是布爾什維克沒有回來。這對(duì)理事會(huì)來說是一個(gè)沖擊，而且理事會(huì)在那次之后就再也沒緩過來。在時(shí)而昏昏欲睡時(shí)而陣陣騷動(dòng)中，會(huì)議進(jìn)行了三周演講和審議，任命了陸軍委員會(huì)以及外交委員會(huì)。捷列斯琴科進(jìn)行了一個(gè)無聊且沒誠意的關(guān)于國際事務(wù)的演講，然后和反動(dòng)派一起污蔑布爾什維克是叛徒；會(huì)議上存在著一個(gè)右派和左派相互沖突的假象，那些關(guān)于俄國的話滔滔不絕，紛繁復(fù)雜，持續(xù)不斷。直到這個(gè)變味的理事會(huì)存在的最后幾天，他們才匆忙地通過了一項(xiàng)解決土地問題的法案，以及一項(xiàng)可以保證和平且有力的外交政策。但這一切都太晚了。理事會(huì)一直在討論問題，有時(shí)他們會(huì)一直討論到第二天清晨。在布爾什維克退出的三個(gè)星期后，他們被打斷了-皇家會(huì)議室的大門里忽然涌進(jìn)了一群面色難看的士兵和水手，他們帶著刺刀，然后一個(gè)水手喊道：“理事會(huì)不存在了，你們都回家去吧?！?br/>　　我看到布爾什維克們離開了之前議會(huì)。在走廊里我截停了沃格達(dá)爾斯基?！澳銈円ツ睦?？”我問?！拔覀儾荒茉俸鸵蝗悍锤锩鼈円黄鸸ぷ髁耍彼卮鸬馈！八麄償D滿了大廳，現(xiàn)在他們和科爾尼洛夫聯(lián)合起來破壞革命?！薄澳悄銈兘酉聛頃?huì)干什么呢？”我問。“我們將會(huì)召開一屆新的全俄羅斯蘇維埃大會(huì)。那里才是真正的革命力量應(yīng)該來的地方。然后我們就會(huì)掌權(quán)。一切權(quán)力歸蘇維埃！”
　　在這屆全俄羅斯蘇維埃的大會(huì)上突顯出了俄國已經(jīng)陰云密布。這次會(huì)議資產(chǎn)階級(jí)，“中間派”孟什維克，社會(huì)革命黨，中央陸軍海軍委員會(huì)，農(nóng)民蘇維埃，以及全俄羅斯蘇維埃中央執(zhí)行委員認(rèn)定為了布爾什維克政權(quán)的開端，而且也沒有人嘗試去阻止它。堅(jiān)定的解決方案，在媒體上的聲明，從前線和艦隊(duì)以及工廠里來的代表，農(nóng)民協(xié)會(huì)（反動(dòng)的），哥薩克人協(xié)會(huì)，圣喬治騎士團(tuán)，敢死隊(duì)等等……在《消息報(bào)》中，蘇維埃中央執(zhí)行委員會(huì)宣布成立一個(gè)官方機(jī)構(gòu)，來堅(jiān)定地反對(duì)現(xiàn)在議會(huì)正在進(jìn)行的事宜?！爸虚g派”孟什維克和社會(huì)革命黨人由他們所謂的“利伯-丹”領(lǐng)導(dǎo)，向他們?cè)谌珖鞯氐狞h員下達(dá)指令，讓他們拒絕向當(dāng)?shù)氐奶K維埃派遣代表。但是彼得格勒的蘇維埃固執(zhí)地堅(jiān)持派遣代表。在十月10日，在900名該出席的代表中，只有15人出席了；彼得格勒蘇維埃然后就把會(huì)議日期推遲到了十月25日，然后又發(fā)出了一次邀請(qǐng)。第二天，超過100名代表抵達(dá)了-他們之中的許多人都只是偶爾才作為代表被派到敵對(duì)的執(zhí)行委員會(huì)那里。彼得格勒蘇維埃的布爾什維克自信地獲得了多數(shù)席位，并表示將會(huì)給較小的蘇維埃的下達(dá)通知，并讓他們的所有代表都有席位。中央執(zhí)行委員意識(shí)到他們被打敗了，然后他們就給全國的蘇維埃瘋狂地打電話，讓他們選孟什維克和社會(huì)革命黨人去做代表-這是“右派”和“中派”的一次絕望嘗試。
　　與此同時(shí)還有許多對(duì)抗人民意愿的邪惡跡象。臨時(shí)政府準(zhǔn)備撤離彼得格勒；然后羅江科，前杜馬主席以及軍官之一，在莫斯科對(duì)著一群商人們宣布彼得格勒的失敗并不是重大的失敗；首先，彼得格勒的革命工人不會(huì)制造任何麻煩；第二，革命的波羅的海艦隊(duì)將會(huì)被征用。然后政府就發(fā)出了宣言：暴力鎮(zhèn)壓在前線的叛亂以及國內(nèi)的無政府狀態(tài)，并將“不負(fù)責(zé)任的組織”（就是蘇維埃）的權(quán)利移交給杜馬和地方議會(huì)。
　　空氣中充滿了關(guān)于布爾什維克“示威”的談話-工人和士兵們都“站出來了”，用俄語說就是“vistuplenntie”。布爾什維克的煽動(dòng)者們?nèi)チ吮说酶窭盏能姞I和工廠，聲稱反革命政府要想德國人開放邊境，讓他們來摧毀制憲議會(huì)，摧毀革命。列寧也露了面-他在布爾什維克的報(bào)紙《工人真理報(bào)》中推廣武裝暴動(dòng)。極右翼反動(dòng)報(bào)紙《新俄羅斯報(bào)》和《生活信息報(bào)》要求讓左翼分子血流成河，要求一個(gè)毫無憐憫之心的軍事獨(dú)裁政權(quán)。布爾采夫的報(bào)紙《共同事業(yè)報(bào)》支持圍繞科爾尼洛夫，卡列金和克倫斯基為核心，建議一個(gè)愛國主義政府！顯然，一些布爾什維克的領(lǐng)袖們反對(duì)武裝暴動(dòng)，更希望等到制憲議會(huì)的成立，但是列寧雄偉的聲音一直在咆哮，“要么執(zhí)行武裝暴動(dòng)，要么放棄一切權(quán)利歸蘇維埃的綱領(lǐng)！反革命分子已經(jīng)準(zhǔn)備好摧毀全俄羅斯大會(huì)以及革命了！” 沃格達(dá)爾斯基在斯莫爾尼宮里的走廊里告訴我，全俄羅斯人民的意愿是權(quán)利立即歸屬于蘇維埃?！袄?丹在綁架議會(huì)，”他說?！暗牵绻麄兊拇頋M足召開會(huì)議的法定人數(shù)，那么我們將會(huì)是足夠現(xiàn)實(shí)的，也絕不會(huì)受到他們的影響?！奔用啄蛘J(rèn)為，一旦全俄羅斯蘇維埃宣布了，臨時(shí)政府就應(yīng)該被迫下臺(tái)。
　　最后，我認(rèn)為布爾什維克普遍的意見可以用托洛茨基的話表達(dá)出來。托洛茨基在公開場合明確地說工人和士兵們不會(huì)主動(dòng)站出來，除非他們被惹怒了，或者被反動(dòng)派作了茍且之事。他十分清楚地知道，被蘇維埃大會(huì)代表的俄國大眾將以絕大多數(shù)人的名義，把權(quán)利移交給蘇維埃；當(dāng)然，臨時(shí)政府將拒絕交權(quán)。
　　十月17日晚，在彼得格勒蘇維埃在斯莫爾尼宮里的會(huì)議上，托洛茨基把資產(chǎn)階級(jí)媒體污蔑布爾什維克武裝暴動(dòng)的行為稱之為“反動(dòng)派在試圖詆毀和破壞蘇維埃大會(huì)”?！氨说酶窭仗K維埃，”他說，“沒有發(fā)布任何上街示威的命令。當(dāng)我們需要示威的時(shí)候，我們肯定會(huì)被工人以及駐扎在彼得格勒的部隊(duì)支持……他們（指臨時(shí)政府）在準(zhǔn)備反對(duì)革命；我們將用進(jìn)攻來回應(yīng)他們，我們不會(huì)有絲毫憐憫，而且我們還要堅(jiān)持到底！”

對(duì)托洛茨基的采訪

　　那天，我對(duì)托洛茨基進(jìn)行了一個(gè)關(guān)于新生政權(quán)擬定計(jì)劃的采訪。這個(gè)新生政權(quán)是“無產(chǎn)階級(jí)專政”-沃格達(dá)爾斯基對(duì)我說這就意味著一種“寬松的政府，對(duì)人民意愿敏感，給地方足夠權(quán)利的政府。”托洛茨基說：

　　“臨時(shí)政府是完全沒有能力的。資產(chǎn)階級(jí)掌權(quán)了，但是這種掌權(quán)已經(jīng)是被一個(gè)虛構(gòu)的溫和政黨聯(lián)盟掩蓋了起來?，F(xiàn)在，在革命中，我們都能看見農(nóng)民的暴動(dòng)。那些農(nóng)民已經(jīng)等不及得到自己應(yīng)許的土地了。而且在全國以及所有的勞動(dòng)階級(jí)中都存在著同樣的反感，這種反感是十分明顯的。資產(chǎn)階級(jí)的只能通過內(nèi)戰(zhàn)建立統(tǒng)治?？茽柲崧宸蛴玫姆椒ň褪琴Y產(chǎn)階級(jí)唯一能掌權(quán)的方法。但是資產(chǎn)階級(jí)缺乏實(shí)力……軍隊(duì)是跟著我們走的。那些調(diào)解人以及和事佬們，還有社會(huì)革命黨人和孟什維克都失去了他們的權(quán)威，因?yàn)樗麄冊(cè)谵r(nóng)民與地主之間猶豫不決，在工人和銀行家之間猶豫不決，在士兵和科爾尼洛夫的軍官之間猶豫不決，這些斗爭已經(jīng)越來越激烈，比以前更加的不可調(diào)節(jié)。只有通過廣大人民群眾的斗爭，只有通過無產(chǎn)階級(jí)專政的勝利，革命才會(huì)取得成功，人民才會(huì)得救！蘇維埃就是人民最完美的代表-它的完美體現(xiàn)在它們的革命經(jīng)驗(yàn)，理念以及目標(biāo)之上。蘇維埃直接給予戰(zhàn)壕里的士兵，工廠里的工人，以及農(nóng)田里的農(nóng)民，這些人都是革命的脊梁?！?br/>　　“他們嘗試過建立權(quán)威來瓦解蘇維埃，但是他們除了軟弱無力以外一無所成。所有形式的反革命計(jì)劃都在俄羅斯共和國理事會(huì)的走廊里組織起來了。軍官的政黨代表了反革命的軍事人員。另一方面，蘇維埃代表了人民的意愿。在兩個(gè)陣營中間沒有嚴(yán)肅的團(tuán)體。這就是不可避免的最后的斗爭。資產(chǎn)階級(jí)反革命分子組織起來了一切力量，等待時(shí)機(jī)，然后攻擊我們。我們的回應(yīng)將會(huì)是果斷的。我們將會(huì)做完在二月份才剛剛開始的工作，并在科爾尼洛夫事件期間提前完成……”

　　他向我闡述了我們的新政府將會(huì)是如何構(gòu)成的；新政府將不會(huì)有內(nèi)閣，而是有不同的國家部門。這些部門由一系列官方團(tuán)體指揮，由名義上的政委作為領(lǐng)導(dǎo)，這些政委將會(huì)對(duì)負(fù)責(zé)全俄羅斯蘇維埃中央執(zhí)行委員——也就是新議會(huì)負(fù)責(zé)。我然后還問了問新政府的外交政策。

　　“我們的第一步，”托洛茨基說，“就是號(hào)召在所有的前線停戰(zhàn)，然后召開會(huì)議讓人民討論人民和平的條件。我們?cè)诤推絽f(xié)議中能取得多少民主取決于歐洲對(duì)革命有多大的反應(yīng)。如果我們?cè)谶@里建立了蘇維埃政府，那么這將是在歐洲直接獲得和平的有利因素；我們的政府將立即并直接地向人民談?wù)撏；饏f(xié)議，而不是和他們的政府首腦談?wù)?。在和平即將到來的時(shí)刻，俄國革命的壓力將會(huì)是：不要占領(lǐng)，也不要賠償，人民有權(quán)利決定自己的命運(yùn)，而且還要建立一個(gè)歐洲聯(lián)邦共和國。”
　　“戰(zhàn)后的歐洲將會(huì)被重建，但不是被外交官重建，而是被無產(chǎn)階級(jí)重建。必須成立歐洲聯(lián)邦共和國，或是歐羅巴合眾國。民族自治已經(jīng)過時(shí)了。經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步要求國家邊界的廢除。如果歐洲仍然以民族而分割，他們帝國主義將卷土重來。只有聯(lián)邦共和國才能給歐洲以及世界帶來和平?！彼⑿α艘幌拢奈⑿κ欠浅Ｃ篮玫?，但卻有些傷感?！暗侨绻麤]有歐洲大眾的行動(dòng)，這些目標(biāo)將不會(huì)實(shí)現(xiàn)。”

　　在資產(chǎn)階級(jí)中流行把布爾什維克的政變說成是“冒險(xiǎn)”。冒險(xiǎn)就是人類可以去做的最壯觀的事情之一；在勞苦大眾的帶領(lǐng)下橫掃歷史，把一切籌碼都押在他們龐大卻又簡單的愿望之上。和平，土地，面包。為什么不呢？農(nóng)機(jī)已經(jīng)被創(chuàng)造出來，它可以讓每個(gè)農(nóng)民都根據(jù)自己的能力來接管大片土地。工廠車間委員會(huì)也準(zhǔn)備好讓工人接管工廠。俄羅斯所有的民族在幾個(gè)月前就準(zhǔn)備好讓自己的人民進(jìn)入政府。在每個(gè)村莊，小鎮(zhèn)，城市，大區(qū)以及政府的蘇維埃工農(nóng)兵代表也準(zhǔn)備好接管當(dāng)?shù)卣?。解放俄國?dāng)?shù)氐牧α渴嵌嗝春唵伟。嗝磦ゴ蟀?！?duì)于和平-除非所有跡象都是假的，否則世界人民已經(jīng)對(duì)戰(zhàn)爭感到厭倦和失望……這僅僅意味著世界各地的地方力量得到了解放。

如果布爾什維克沒有勝利

　　在十月的那場彼得格勒蘇維埃的回憶里，一些士兵，工人和農(nóng)民發(fā)言了，他們非常清楚地表明了大眾的態(tài)度。這些發(fā)言被一些官員，和中央軍事委員會(huì)還有蘇維埃中央委員會(huì)的成員等反對(duì)。到最后，可以說這些人竭力反對(duì)“一切權(quán)利歸蘇維?！?這些人之中沒有無產(chǎn)階級(jí)，就像群眾代表中沒有資產(chǎn)階級(jí)一樣。分界線很明顯……
　　農(nóng)民描述了在卡盧加農(nóng)業(yè)的混亂，他們把這歸咎于臨時(shí)政府逮捕土地委員會(huì)的成員，這些成員試圖把當(dāng)?shù)卮蟮刂魑锤N的土地分配給農(nóng)民?！翱藗愃够耸堑刂鞯耐局馐裁炊疾皇牵彼暗??！八麄円仓?，我們無論如何也會(huì)通過制憲議會(huì)拿走土地，所以他們就要摧毀制憲議會(huì)！”
　　一個(gè)來自奧布科夫斯基.扎沃德政府工廠工人描述了負(fù)責(zé)人和經(jīng)理是如何試圖一個(gè)接著一個(gè)地關(guān)閉一些部門，他抱怨缺乏原材料和燃料等……還描述了車間委員會(huì)認(rèn)為沒有關(guān)閉的必要?！八麄兿氚驯说酶窭盏母锩と颂叱龀峭?，”他聲稱?！斑@是使憤怒，他想讓我們餓死，或是對(duì)我們使用暴力……”
　　其中一個(gè)士兵說，“同志們！我替那些挖戰(zhàn)壕的人向你們問好。殊不知，這些戰(zhàn)壕就是我們的墳?zāi)拱?！我們必須要和平！?br/>　　另一個(gè)人講述了第五軍團(tuán)目前正在為制憲議會(huì)開展競選活動(dòng)?！斑@些官員們，特別是孟什維克和社會(huì)革命黨人，正在精心地算計(jì)著如何打擊布爾什維克。我們的報(bào)紙不允許進(jìn)入戰(zhàn)壕。我們的發(fā)言人也被捕。我們的郵件也被審查了?！?br/>　　“你為什么不談一談缺乏面包的事兒啊”一個(gè)聲音說。“他們綁架了食品供應(yīng)。他們想把紅色彼得格勒餓死！”
　　然后他們順著這個(gè)說了下去?，F(xiàn)在，資產(chǎn)階級(jí)試圖破壞革命的指控是否屬實(shí)？兩個(gè)星期之前，我見到了俄國大資本家斯特潘.喬治維奇.里亞諾索夫，人們都叫他“俄國洛克菲勒”。我和他進(jìn)行了一場有意義的談話。
　　“我們這些生產(chǎn)商，”他說，除此之外他還說了一些別的，“永遠(yuǎn)不會(huì)允許工人通過工會(huì)或其他手段來控制我們企業(yè)的生產(chǎn)和監(jiān)管……在即將結(jié)束的政府中，我們不會(huì)與民主黨派結(jié)盟-這些黨派都是完全有軍官組成的……”
　　“我會(huì)闡述一下這個(gè)新政府是如何成立的。布爾什維克威脅在十月20日要進(jìn)行暴亂。我們準(zhǔn)備好了。這次起義將會(huì)被軍事力量碾碎，從這個(gè)軍事力量中，新政府將會(huì)誕生。科爾尼洛夫還沒死呢，他上次失敗了，但是他還有足夠的支持者讓他成功。如果布爾什維克不進(jìn)行起義，那么有產(chǎn)階級(jí)是不是針對(duì)制憲議會(huì)進(jìn)行政變？不，我們不害怕布爾什維克。他們都是懦夫，我們的部隊(duì)剛一開槍，他們就全跑了。他們會(huì)被部隊(duì)鎮(zhèn)壓……我們有哥薩克人，幾支保衛(wèi)隊(duì)，還有容克們。這已經(jīng)夠了……我個(gè)人的觀點(diǎn)是共和國在俄國不會(huì)堅(jiān)持太長時(shí)間。俄國還是會(huì)有君主專制?！?br/>　　在俄羅斯共和國理事會(huì)的最后一次會(huì)議中，我在走廊里走來走去，然后碰到了沙茨基教授。他是一個(gè)矮小，面目猙獰卻衣冠楚楚的人。在理事會(huì)中，沙茨基教授在軍警學(xué)員政黨中頗有影響力。我問他，他對(duì)站出來的布爾什維克有什么看法。他聳了聳肩，輕蔑地說：
　　“他們就是一群暴民而已，”他回答道?！八麄儾桓业摹Ｈ绻麄円歉?，他們豈不是要上天了？從我們的角度來看，他們的起義并不是一件壞事，因?yàn)檫@會(huì)摧毀他們自己，也會(huì)使他們?cè)谥茟椬h會(huì)中失去權(quán)力……但是親愛的先生，請(qǐng)?jiān)试S我闡述一下我在制憲議會(huì)下對(duì)成立政府的計(jì)劃。你可以看到，我被這個(gè)機(jī)構(gòu)推選為委員會(huì)的主席，我們和臨時(shí)政府一起，為了一個(gè)憲法計(jì)劃而工作……我們的立法機(jī)構(gòu)將會(huì)由上下兩院組成，就像你們美國一樣。下議院將會(huì)由當(dāng)?shù)氐胤酱斫M成；上議員則是由自由職業(yè)，地方自治會(huì)，商會(huì)，聯(lián)合會(huì)的代表組成……”
　　十月16日，一個(gè)在俄羅斯共和國理事會(huì)的特殊委員會(huì)快速地敲定了兩個(gè)計(jì)劃，把土地臨時(shí)分配給農(nóng)民，以及推進(jìn)有力且促進(jìn)和平的外交政策。17日，克倫斯基叫停了在軍隊(duì)中的死刑。太遲了。我去現(xiàn)代馬戲場參加了一次布爾什維克的會(huì)議，會(huì)議人數(shù)與日俱增。在這個(gè)光禿禿且陰暗的木制劇場里，有五盞燈懸掛在細(xì)細(xì)的電線上，人們擁擠在劇場里骯臟的長椅上，一直擠到屋頂-士兵，水手，工人，女人都在仔細(xì)聆聽，仿佛他們生死就取決于此。然后還有山呼海嘯般的掌聲。然后一個(gè)來自第548連的士兵開始發(fā)話：
　　“同志們！”他喊道，他的臉上充滿了憤慨，他的手勢(shì)也很絕望?！肮苁碌念^子總是要求我們?nèi)プ龈嗟臓奚?，但是有?quán)有勢(shì)的人總是安然無恙……我們和德國打仗，我們并不會(huì)把德國將軍邀請(qǐng)過來為我們服務(wù)。但是，我們都是為了資本家而打仗，但是卻把資本家邀請(qǐng)進(jìn)了我們的政府……”士兵說“告訴我，我到底是為了什么而戰(zhàn)。是為了達(dá)達(dá)尼爾海峽，還是為了自由的俄羅斯？是為了民主，還是為了資本家？如果你們能向我證明我是為了革命而戰(zhàn)，那么我將會(huì)不要命似的拼死戰(zhàn)斗?！?br/>　　“只有當(dāng)農(nóng)民獲得土地時(shí)，工人獲得工廠時(shí)，蘇維埃獲得權(quán)力時(shí)，我們的戰(zhàn)斗才會(huì)有意義，我們才會(huì)去戰(zhàn)斗！”

最后幾天

　　在十月16日，我發(fā)現(xiàn)我的筆記本里有以下從不同報(bào)紙里挑選出的新聞。
　　莫吉列夫（總部所在地）。哥薩克人聚集在此，“狂野連隊(duì)”，幾支保衛(wèi)隊(duì)，還有敢死隊(duì)已經(jīng)做好了反對(duì)布爾什維克的行動(dòng)。
　　政府命令來自在巴甫洛瓦克，察可夫塞洛和彼得霍夫軍官學(xué)校容克部隊(duì)進(jìn)入彼得格勒。奧拉寧鮑姆的容克們已經(jīng)進(jìn)入了城市。
　　部分彼得格勒軍區(qū)的裝甲車連隊(duì)已經(jīng)抵達(dá)了冬宮。
　　在利特伊尼大區(qū)的城市武裝部會(huì)議上，通過了一項(xiàng)要求一切權(quán)利歸蘇維埃的法案。
　　在托洛茨基的指令下，上千支步槍從謝斯特羅列茨克政府軍工廠運(yùn)送而來。彼得格勒工人得到了武裝，被指派下了連隊(duì)。（這是紅軍的著名創(chuàng)舉。）
　　在斯莫爾尼宮，自從科爾尼洛夫事件以來，打擊反革命委員會(huì)首次召開會(huì)議。
　　在斯莫爾尼宮，彼得格勒軍區(qū)代表召開會(huì)議，并成立了彼得格勒蘇維埃軍事革命委員會(huì)。
　　這些只是在這躁動(dòng)的幾天內(nèi)發(fā)生的一些讓人迷惑且暴力事件的碎片化例子。所有人都感覺到了要有大事發(fā)生，但是沒人知道這件大事究竟是什么。22號(hào)星期日，哥薩克人舉行了十字架游行-為了紀(jì)念1624年的圣像，憑借著圣像拿破侖被從莫斯科趕了出去。彼得格勒蘇維埃在廣播上發(fā)表了一篇聲明，標(biāo)題是《哥薩克兄弟！》

　　“你們哥薩克人想對(duì)抗我們這些工人和士兵。這是我們共同的敵人捏造出來的挑撥離間計(jì)劃。我們共同的敵人特權(quán)階級(jí)的壓迫者，將軍，銀行家，地主，前任官員，沙皇之前的奴才……所有的貪污者，夫人，皇親國戚，將軍，包括你們哥薩克將軍都憎恨我們。他們準(zhǔn)備好隨時(shí)破壞彼得格勒理事會(huì)，粉碎革命……十月22日，有人組織了哥薩克人進(jìn)行宗教游行。對(duì)于每一個(gè)自由且有良心的人來說，去不去參加游行都是一個(gè)重大問題。我們不會(huì)介入此事也不會(huì)給任何人帶來麻煩……但是，我們警告你們哥薩克人！你們要注意，不要讓你們的卡列金以十字架游行為借口來反對(duì)工人，反對(duì)士兵?！?br/>

　　彼得格勒大區(qū)的軍事指揮官匆忙地叫停了游行。19日，所有彼得格勒的報(bào)紙和墻上都寫著一個(gè)政府聲明，這份聲明由彼得格勒指揮官波爾科夫尼科夫簽名，要求逮捕所有鼓動(dòng)軍人參加武裝示威的人，禁止接頭聚集，示威和游行；還要求士兵和武裝人員使用武力阻止所有未經(jīng)授權(quán)的逮捕以及房屋搜查。就像用了魔法一樣，墻上都貼滿了聲明，呼吁，以及警告，這些都是來自溫和派和保守黨派的執(zhí)行委員會(huì)，他們要求工人和士兵不要上街，不要聽從彼得格勒蘇維埃。例如這就是來自社會(huì)革命黨中央軍事委員會(huì)的聲明：

　　“又有謠言要求人們都站出來，這條謠言在城里傳播者。謠言的來源是什么呢？什么組織允許了這些煽動(dòng)者們討論暴亂呢？當(dāng)人們問蘇維埃中央執(zhí)行委員時(shí)，布爾什維克否定了這一點(diǎn)……但是這些有危險(xiǎn)性謠言越傳越廣。如果不考慮大多數(shù)工人，農(nóng)民和士兵的心理狀態(tài)，個(gè)別頭腦發(fā)熱的人會(huì)在街上召集部分工人和士兵，然后激勵(lì)他們起義，那么這些事情很容易地就爆發(fā)了……在這個(gè)革命俄國經(jīng)歷的艱難時(shí)刻，暴亂和容易就變成內(nèi)戰(zhàn)，內(nèi)戰(zhàn)很有可能破壞掉所有來之不易的無產(chǎn)階級(jí)組織……反革命陰謀家計(jì)劃著利用這次暴動(dòng)來毀掉革命，對(duì)德皇威廉開放邊境，破壞制憲議會(huì)……請(qǐng)繼續(xù)保持你們的立場！不要出來！”

　　與此同時(shí)，各方的壓力與日俱增。布爾什維克報(bào)紙堅(jiān)定地認(rèn)為全俄羅斯的蘇維埃應(yīng)該掌權(quán)，結(jié)束戰(zhàn)爭，給農(nóng)民分地。在極右翼這邊，普里什凱維奇的非法保皇媒體《納羅德尼論壇報(bào)》，以及《新俄羅斯》還有《生活信息報(bào)》等媒體公開要求大屠殺-要求屠殺猶太人和蘇維埃。幾個(gè)神秘人對(duì)著等待牛奶和面包的勞苦大眾，神秘人在漫長的冬夜里對(duì)他們低聲說猶太人已經(jīng)掌控了食物供應(yīng)鏈，當(dāng)你們?cè)谌甜嚢ゐI時(shí)，蘇維埃成員已經(jīng)在斯莫爾尼宮里過上了奢侈生活。但是布爾什維克報(bào)紙發(fā)話了，大眾聽從了他們，接下要就是靜靜的等待。

彼得格勒的景象

　　彼得格勒這幾天出現(xiàn)了讓人好奇的景象。在工廠里，委員會(huì)的房間里都堆滿了武器，信使在走來走去，紅軍也在操練……所有的軍營天天晚上開會(huì)，整天沒完沒了地進(jìn)行激烈的爭論。到了陰暗的晚上，街上人越來越多，涅夫斯基河附近的人潮上下涌動(dòng)，幾百人圍在貼在墻上新公告，為了爭先恐后地去看新報(bào)紙……在斯莫爾尼宮里有一群新來的嚴(yán)厲的士兵把守著門，包括里面的大門和外面的大門，他們要求所有人的證件。委員會(huì)的房間里無論黑天白天都在嘰嘰喳喳，幾百名士兵和武裝工人只要找到地方就直接睡在地板上。樓上的大堂以前是貴族女子學(xué)校的舞廳，一千名士兵和工人擠在里面，參加彼得格勒蘇維埃吵鬧的會(huì)議。戰(zhàn)爭前線的一千英里以外，百萬俄國武裝人員跟隨著起義之風(fēng)向前進(jìn)，伴隨著像海一樣的噪音，成百上千名代表涌進(jìn)了首都，他們吶喊著：“和平！和平！”在斯莫爾尼宮有一場全俄羅斯工廠車間委員大會(huì)，急切地通過工人接管工廠的法案。農(nóng)民們也蜂擁而至，他們譴責(zé)蘇維埃農(nóng)民代表委員會(huì)是叛徒，他們還要求一切權(quán)利歸蘇維?！?br/>　　城市里的劇院都在進(jìn)行著表演，俄羅斯芭蕾團(tuán)嶄新而奢華地露了面，查利亞平在納羅德尼圓頂劇場歌唱。幾百個(gè)博彩俱樂部興奮地通宵營業(yè)，喝著香檳，燈紅酒綠，再賭上兩萬盧布……私人娛樂公司給這些富翁觀眾進(jìn)行表演，這些人會(huì)花高價(jià)買賣食品，彈藥和衣服……涅夫斯基河附近每晚都有戴著首飾和穿著貂絨的妓女走來走去，擠進(jìn)咖啡廳里……保皇黨的特務(wù)，德國間諜，和走私犯們?cè)卺j釀陰謀……然后就下雨了，十分陰冷，這座在灰蒙蒙的天空下坐立不安的城市將會(huì)向那個(gè)方向前行呢？

III.

　　當(dāng)所有人都在等在布爾什維克在某日清晨突然在街上并打倒穿白領(lǐng)衫的人時(shí)，真正的起義安靜且自然卻又大張旗鼓地來臨了。
　　臨時(shí)政府最近犯下的一個(gè)大錯(cuò)就是命令彼得格勒的軍隊(duì)上前線，目的是接替皇家軍隊(duì)。對(duì)此，彼得格勒蘇維埃表示抗議，聲稱此舉的目的是臨時(shí)政府想要把革命軍隊(duì)從革命首都搬走?？倕⒅\部堅(jiān)持這樣做。于是，彼得格勒蘇維埃在原則上表示同意，與此同時(shí)要求向前線派遣一名代表去和前線的總司令切雷米索夫談一談，并和他在哪些軍隊(duì)可以進(jìn)入彼得格勒達(dá)成了協(xié)議。彼得格勒軍區(qū)同樣指派了一位代表；但是總司令命令這位代表不能離開這座城市。對(duì)于蘇維埃代表，總司令切雷米索夫要求彼得格勒軍區(qū)應(yīng)該毫無疑問地聽從他的命令，然后總司令將會(huì)把他認(rèn)為合適的軍隊(duì)送進(jìn)彼得格勒。
　　與此同時(shí)，彼得格勒軍區(qū)的司令也悄悄地開始行動(dòng)。容克炮兵團(tuán)被招進(jìn)了冬宮。哥薩克警隊(duì)也露面了，這是從七月以來的第一次。哥薩克警隊(duì)帶著重裝機(jī)車，上面還有機(jī)關(guān)槍，在涅夫斯基河附近費(fèi)力前行。彼得格勒蘇維埃的軍事部門要求蘇維埃代表允許和司令探討一下。被拒絕了。彼得格勒蘇維埃要求在蘇維埃軍事部門統(tǒng)一之前不得下達(dá)命令。被拒絕了。16日，彼得格勒軍區(qū)的所有代表在斯莫爾尼宮開了一個(gè)會(huì)，在這里他們成立著名的軍事革命委員會(huì)，并正式宣布“彼得格勒軍區(qū)不再承認(rèn)臨時(shí)政府。蘇維埃是我們的政府。通過軍事革命委員會(huì)，我們以后只聽從彼得格勒蘇維埃的命令?！?br/>　　23日，臨時(shí)政府宣布他們已經(jīng)有足夠的力量去鎮(zhèn)壓任何起義。那天晚上，克倫斯基要求鎮(zhèn)壓《新俄羅斯》和“Jivoe Slovo”這兩家極右翼媒體，也要鎮(zhèn)壓布爾什維克的《工人真理報(bào)》和《賽達(dá)報(bào)》。一個(gè)小時(shí)后，容克們查封了報(bào)社和打印社，然后把門上貼上了政府的封條，然后來自保衛(wèi)隊(duì)的一群士兵以軍事革命委員會(huì)的名義撕開了封條。與此同時(shí)，另一群來自斯莫爾尼宮的士兵占領(lǐng)了資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙《俄國意愿報(bào)》的打印社，然后用這個(gè)打印社來復(fù)印《工人真理報(bào)》。民兵司令梅耶為了試圖阻止這一切，但他被紅軍槍殺。
　　那一晚，一群布爾什維克海軍乘著“晨光號(hào)”從喀瑯施塔得來到了這里。臨時(shí)政府命令把尼瓦河上的橋梁升起來，這樣河對(duì)岸士兵和維堡地區(qū)的工人就不能前來支援起義軍?？Μ樖┧玫乃衷谂诨鹬碌诌_(dá)陸地，他們之中有幾個(gè)人被殺，但他們把橋梁降了下來。在晚上，幾對(duì)容克駐扎在了冬宮附近的街角，然后開始要求征用汽車；幾個(gè)小時(shí)后，布爾什維克的部隊(duì)也開始做同樣的事。

工人階級(jí)掌權(quán)

　　星期二早上，也就是24日，彼得格勒的居民早上起來發(fā)現(xiàn)城市里貼的到處都是標(biāo)語，署名是“彼得格勒蘇維埃工兵代表軍事革命委員會(huì)”

　　“致彼得格勒的居民們。公民們！反革命已經(jīng)抬起了他們罪惡的頭。為了摧毀全俄羅斯蘇維埃大會(huì)和制憲議會(huì)，科爾尼洛夫的人已經(jīng)開始動(dòng)用武力。與此同時(shí)，一些熱衷于屠殺的人還想給彼得格勒的居民找麻煩，然后把他們?nèi)珰⒘?。彼得格勒蘇維埃工兵代表為了保護(hù)革命果實(shí)，以及為了對(duì)抗反革命和大屠殺而站了出來。”
　　“彼得格勒軍區(qū)不會(huì)允許任何的暴力與無序。居民們可以逮捕流氓以及黑色百人團(tuán)，并將他們押送到附近兵營中的蘇維埃政委那里。如果黑暗勢(shì)力膽敢在彼得格勒的街上找麻煩，無論是搶劫還是打架，我們都會(huì)讓他們從地球上消失！”
　　“公民們！我們號(hào)召你們保持鎮(zhèn)定，沉著冷靜。秩序與革命盡在我們掌控之中?！?br/>

　　那天晚上，全俄羅斯蘇維埃的前任中央執(zhí)行委員會(huì)在斯莫爾尼宮里開了最后一次會(huì)，會(huì)上他們歡迎了新的參會(huì)代表。他們通過了反對(duì)起義的無用決議，贊成向臨時(shí)政府屈服……在共和國理事會(huì)，克倫斯基叫囂說政府會(huì)毫無情面地鎮(zhèn)壓所有起義……在冬宮激烈的大會(huì)中，彼得格勒無用的指揮官波爾科夫尼科夫被開除，指派了一個(gè)特別委員會(huì)，由基什金領(lǐng)導(dǎo)，讓他們來重新維持秩序……他們要求了巴甫洛夫斯克和察爾科的容克前來支援-但是他們回應(yīng)卻是他們不敢來，因?yàn)橛胁紶柺簿S克的軍隊(duì)堵路……他們又要求哥薩克人前來-哥薩克人的回應(yīng)是除非有步兵支援，否則他們不會(huì)來。
　　在午夜，巴甫洛夫斯克部隊(duì)的成員偷偷地來到了總司令部的會(huì)議室，無意中聽到了他們正在制訂逮捕布爾什維克領(lǐng)導(dǎo)人，占領(lǐng)斯莫爾尼宮和遣散全俄羅斯大會(huì)的計(jì)劃。然后他們立即在司令部的所有入口布置了警衛(wèi)，并開始逮捕官員和部長，并將它們帶到了斯莫爾尼宮-但是在那里沒人知道該如何處置他們。所有就一邊道歉一邊把他們放了。兩個(gè)小時(shí)后，容克占領(lǐng)了城市的重要地區(qū)，軍事革命委員會(huì)也開始行動(dòng)。部長和司令們被逮捕，裝甲車得到命令，然后占領(lǐng)的各個(gè)街角。布爾什維克的軍隊(duì)占領(lǐng)了國家銀行，電話亭，然后把容克們趕出了電報(bào)站，然后在冬宮附近拉起了一條警戒線……但是克倫斯基已經(jīng)跑了。
　　人民群眾掌權(quán)了……然后在十月31日早晨，克倫斯基和他的哥薩克軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗后，列寧和托洛茨基委托我向全世界的革命無產(chǎn)階級(jí)傳達(dá)一句話：

　　“同志們！世界上第一個(gè)無產(chǎn)階級(jí)共和國向你們致敬。我們號(hào)召你們?yōu)閲H社會(huì)主義革命而戰(zhàn)！”