『BUBKA』2021年9月號? ──? 收集群風(fēng)：阪口珠美專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

漫長的梅雨季結(jié)束，真正的夏天終於來臨

縱然每天如此溽熱，清風(fēng)吹拂的瞬間必將到來

遠離喧囂煩雜的都市

敬請欣賞阪口享受暑假特別的日常生活

眼淚的意義

問：這回要訪問有關(guān)3期生之間的羈絆，但怎麼說也離不開前些日子剛發(fā)表畢業(yè)的大園桃子。

答：以前她老是說「我不適合走偶像這條路」，卻努力到現(xiàn)在都沒有辭職，真是謝謝她了。

?

問：是否曾想過這是集合12個3期生的最後一場演唱會？

答：不一定每首曲子都會在全巡（「真夏之全國巡迴演唱會2021」之簡稱）中演唱，所以我一面想著「也許這是最後一次見到桃子演唱這首歌」一面做表演。

?

問：讓我們來回顧3期生演唱會，成員一邊哭泣一邊唱著《專屬光芒》的光景令人印象深刻，那是帶著什麼情感的眼淚呢？

答：各種回憶在那場演唱會中湧上心頭，不禁想著「難道這就是所謂的走馬燈？」（笑）。由於甄選時最終審查會場播放這首歌，所以喚回彼時的記憶。還有就是排練《3人的主角》以及最初的3期生單獨演唱會，在選拔與Under成員被分開前往各自的工作場所之前，有許多全體3期生一起出席活動的回憶。

?

問：關(guān)於其他方面，有哪些印象深刻的場景呢？

答：在出鏡機會很多的《House！》中，我和久保（史緒里）、（中村）麗乃3個人一組。我和同齡的她們都感覺到「總算湊成一組了」，打從排演時就玩得很開心。話說回來，沒想到4期的（遠藤）櫻也和許多成員同齡，我們經(jīng)常聊到不如大家一起去吃飯之類的話題，也很想在《乃木坂工事中》做同齡成員的企劃。久違地能和最喜歡的桃子一塊兒表演《平行線》實在太棒了，因為那也是我第一首Unit曲。一見到歌單便高興得不得了，像是做夢一般。那首歌的服裝也很久沒穿了，彼此都說「好開心呀」。一想到以後說不定再也無法和桃子一起表演，心中強烈地感覺到能在最後演唱這首歌實在太棒了。

?

問：最後那首《回憶優(yōu)先》不是放在演唱會開頭的3期生樂曲拼盤，反而放在最後炒熱全場的氣氛。

答：事實上原本的歌單就是把那一首放在3期生樂曲拼盤，但12個人一致通過「那首歌放在最後比較好」。大家都非常喜歡那首曲子，疫情尚未爆發(fā)之前，3期生私底下聚會時一起合唱也令人懷念。

?

問：包括大園在內(nèi)，每個人都哭了呢。

答：說得也是，雖然印象中大園打從初期便時常掉眼淚，最近卻演變成大家哭成一團時只有她一個人在笑。尤其是這首歌，我覺得她的情感比別人更加深刻。這場演唱會以後如果弄成影像，希望大家留意《平行線》和桃子泛紅的淚光。

座位已預(yù)約

問：妳在演唱會中提到許多像是「因為3期生一塊兒走到了這裡」、「12個人迄今仍站在同一個舞臺上簡直是個奇蹟」等，令人感受到同期之間的羈絆關(guān)係。

答：對3期生的感情更加濃厚，目前為止最有成就感。和4年前的演唱會相比，大家簡直改變了。這場演唱會尚未排練之前，大家便已經(jīng)討論了無數(shù)次，一邊挑選曲子一邊做出來。

?

問：主導(dǎo)討論的成員是誰？

答：梅澤（美波）在3期生的群組裡調(diào)查「哪首歌比較好？」之後，再由久保（史緒里）整合。由於吉田（綾乃克莉絲蒂）手上有一些過去的影片存檔，她把最原始的《第3陣風(fēng)》視頻找出來，並且製作了站位表給我們。每個人練習(xí)到很晚才統(tǒng)一了舞步動作，不只是完成了歌單，而且想要提升至另一個層次。

?

問：出現(xiàn)了一種完成了的成就感。

答：對呀，工作人員誇獎了我們，在休息室也說「我們自己說的也是那件事」（笑）?？v然實力還遠遠不及前輩們，但現(xiàn)在要使出全力。就算經(jīng)過2個月後，如今也會提起「真的表演得很過癮呢」，那段回憶實在十分重要。當(dāng)然包括桃子在內(nèi)的12個人也希望能更上一層樓，也想表演這首歌、那首歌之類的….。

?

問：在今後羈絆關(guān)係加深的同期當(dāng)中，請問妳對好朋友大園的想法？

答：我這個人不擅於表達感情，經(jīng)常遭受誤解。就算沒有多做解釋，桃子總是懂得我的心思。最近我代打上歌唱節(jié)目時，因為要記誦的舞步很多，暗地裡覺得很辛苦，於是忍著沒哭出聲來。桃子察覺到這一點，一直陪伴在我身邊。當(dāng)我身體不舒服的時候，她總是若無其事地靠近並扶持著我。她在後臺也經(jīng)常坐在我身旁，真的很想再多和她相處一點。如果桃子幸福的話，我也會幸福的。

?

問：雖然9月之後休息室的景象就會變化，但是在大園畢業(yè)之前有沒有什麼想做的事情？

答：首先我要預(yù)約全巡所有的桃子的鄰座，另外自從拍攝《每天都是Brand new day》的MV之後，大家一直都在說「想要去玩豪華露營」，大家一起升營火、看星星，很有感覺對吧？（笑）就算她畢業(yè)之後，也希望和以前一樣當(dāng)好朋友。