原來歪果仁從不說"I have no money!"，“我沒錢了”用英語怎么說？
點藍色字關(guān)注“語齋翻譯”?
上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時刻貼心服務(wù)！
別人找自己借錢，這時候首先想到I have no money這種表達！雖然偶爾老外也聽得懂這種說法，不過，“我沒錢”確實不是這樣表達。
今天，我們就來聊聊如何地道表達：#我沒錢#，還有關(guān)于錢的一些相關(guān)用語。
[Photo/IC]
1??I have no money??我沒有錢
↓
"I'm skint"我手頭比較緊（錢都花光了）。
I have no money聽起來很對，但感覺像警匪片里遭到搶劫后會說的句子，日常中老外不會說這么啰嗦，只會說一句"I'm skint"別人就知道你最近手頭比較緊，不方便借錢。
例如，An area of London where skint punk rockers would hang out，就是指：
倫敦的一個地區(qū)，那里經(jīng)常有一貧如洗的朋克搖滾樂手出沒
?
2??I have a lot of money??我有很多錢
↓
"I'm loaded"我很有錢
對，沒錯！這句話就非常的土豪了，基本上代表著你就是傳說中的鉆石王老五。
一般情況下，人們不太會說I have a lot of money，但是，如果要表達這層意思，很簡單，就說I am loaded.
例句
Can you imagine being loaded like that? Having expensive cars and lots of houses—it must be incredibly rich.
你能想象有錢的樣子嗎？擁有昂貴的汽車和大量的房子——這一定是驚人的富有。
?
3??I am poor??我沒錢
↓
I am strapped.手頭緊
經(jīng)常聽到人說I'm poor.. I'm poor...I'm poor，不管什么都用poor。
但歪果仁就算手頭一時很緊，也不會說自己poor，因為poor是窮到基本要靠救濟過日子的程度。他們一般用strapped來代替poor。
例句
I'm strapped for cash recently
我最近手頭很緊。
?
4??low budget??預算少
↓
on a tight budget預算緊張
tight是很緊的意思，budget是預算，on a tight（small、shoestring）budget就代表說，處于一個預算很緊張的狀態(tài)，言下之意，沒錢。
例句
She started her business on a small/tight/shoestring budget and could not afford to overspend.
她開始做生意時預算很少，不能超支。
?
有關(guān)錢的句子有哪些用法？
?
wrong change?=找錯錢
↓
Give someone the wrong change給某人找錯錢
The cashier gave me the wrong change. I gave her 10 dollars to pay for a $5.00 book, and she only gave me 2 dollars back.
收銀員給我找錯錢了。我買了5美元一本的書，給了她10美元，但她只給我找了2美元。
?
too much change?=多找錢
↓
give someone too much change給某人多找了
If a cashier gives you too much change, you'd better give it back.
如果收銀員給你多找錢了，最好還回去。
?
short change?=少找錢
↓
I think I was shortchanged in the restaurant, because I've only got $10 in my wallet when I should have $20 .
我感覺飯店給我少找錢了，因為我錢包里只有10美元，本來應該有20的呀。
?
或者，可以說
not give someone enough change =少找錢
He did not give enough change, and people did not notice.
他沒有找夠錢，人們也沒有注意到。
?
loose change?=零錢、散錢
I have some loose change in my pocket. I'll use it to buy something in the vending machine.
我口袋里有些零錢，我準備拿去自動售貨機上買些東西。
?
price difference?=價差
There's always a big price difference between a new car and a used car.
新車和二手車的價格總是有很大的差別。
?
以上關(guān)于錢的各種表達，你學會了嗎？
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
