華創(chuàng)/上譯版戴拿奧特曼/蓋亞奧特曼√
這個我知道爭議很大，但是本人作為配音愛好者加正版支持者還是要說些這幾年醞釀的真心話。
本人小時候看過不少戴拿版，但是蓋亞只看過一集，其余集數(shù)都是靠草臺的佳亞版看的
戴拿蓋亞是差不多時期的產(chǎn)物，大概就相隔兩年或者一年左右，事實(shí)上他們所處的年代已經(jīng)是2005年后了，因?yàn)閺V電的海外電視劇/動畫限令導(dǎo)致當(dāng)初的引進(jìn)動畫基本上都不在電視上播放，很簡單，黃金時間段不給你放你還有啥收視率可言？不過迪迦這種之前就引進(jìn)的另說，所以戴拿和蓋亞沒能在電視上火熱播出就是因?yàn)檫@些禁令，很可惜。當(dāng)然有些地區(qū)是播過的，另談。
當(dāng)然，那段時間國內(nèi)普通家庭也買得起DVD播放器，所以目標(biāo)轉(zhuǎn)為了DVD VCD市場……
然后問題就來了，這段時間的配音品控是明顯不如當(dāng)年的。
先說戴拿，戴拿使用了很多新人和加入行業(yè)時間不長的配音演員來進(jìn)行配音，雖然配音演員人多了，但是效果是明顯不如迪迦的，再加上新人和新加入的年輕老師們的聲音是明顯比迪迦的老師們要更加尖銳的，而馮駿驊老師不知道為什么比迪迦的時候聲音還年輕一點(diǎn)……而且已經(jīng)明顯不如上一部那么用心，事實(shí)上上一部迪迦的前輩還在，個人覺得李傳纓老師水平仍舊沒有下降，但是更加勞模了，因?yàn)樗k了更多反派和科學(xué)家角色、老人角色，甚至新TPC總監(jiān)也是他的，可問題是澤井總監(jiān)也是他……得虧這倆角色沒有對話過了，否則這種精分可要難得多。最大被人詬病的就是戴拿的喊聲在本片被刪得一干二凈，估計是提供的無人聲原稿有問題
再說蓋亞，沈達(dá)威老師當(dāng)年的真人劇配音經(jīng)驗(yàn)明顯不足，我夢這角色雖然的確年輕但是聲線不至于到那么幼的程度，而且蓋亞的聲效流失現(xiàn)象也略嚴(yán)重，比方說鍵盤聲和腳步聲之類的，而且迪迦時期的配音演員除了范楚絨老師和馮駿驊老師基本上都走完了，而且上一部戴拿還在的王瑋老師也已經(jīng)不配了，換成了劉彬老師來配音。
但是你要說兩部作品配得爛嗎？我完全可以告訴你一點(diǎn)都不爛，有很多人把他倆貶得一文不值把帝拿佳亞吹到了天上去我局得完全沒必要，我曾經(jīng)也認(rèn)為不如帝拿佳亞，但是當(dāng)我真正接觸了配音這圈子慢慢看了更多的配音作品后，發(fā)現(xiàn)這兩部雖然毛病多而且質(zhì)量不如迪迦，但是也不差啊，真要說在當(dāng)年的真人兒童片配音完全是極其優(yōu)秀的，孫曄老師配的飛鳥信雖然和某已被屏蔽人士的聲線差得很大，但是也體現(xiàn)了飛鳥的熱血感，而且最重要的是權(quán)藤參謀也是他配的，權(quán)藤參謀與飛鳥信的對話我小時候完全聽不出是同一個人配的，孫曄老師也是一位配音勞模，他經(jīng)常配音美國動畫，這幾年韓國動畫比如《迷你特工隊》也加入了，同樣也是配一群相差了很多的角色，比方說《變形金剛；賽博志》中作為主角的大黃蜂和威震天都是他配的，雖然我已經(jīng)聽得出是他了但是我還是覺得很厲害，也在看到大黃蜂與威震天對話時不禁想到了飛鳥信和權(quán)藤參謀的對話，此外孫曄老師還配過一位非圓谷系列日本特攝的男主，大家可以猜猜看是誰。謝添天老師也是，雖然他在這段時間里配音水平不如他在《宇宙英雄超銀河傳說》和《超決戰(zhàn)！貝利亞銀河帝國》的賽羅這一角色的表現(xiàn)，但是這也讓他得到了歷練，他在戴拿中配了幸田和最終話的大古以及夏伊達(dá)【劃去】還有宮田參謀等等角色，在蓋亞里更是勞模，藤宮、梶尾隊員、以及同樣是夏伊達(dá)【劃去】圓谷浩先生扮演的田端等等角色，最重要的是都是和我夢與玲子二人的相關(guān)角色，玲子則是馮駿驊老師扮演，這里不得不說屬實(shí)是秀恩愛了，二人現(xiàn)在已經(jīng)是夫妻，有兩個孩子，也很喜歡奧特曼，而孩子們?yōu)楦改概湟魥W特曼感到非常驕傲……戴拿和蓋亞更是領(lǐng)出了未來音熊聯(lián)萌時期的另一位勞?！睦诶蠋?，劉彬等老前輩我不多說，水平肯定在。順便，在戴拿里配音喜比隊長的海帆老師在超銀河傳說中配音了飛鳥，我第一次聽完全沒聽出來……
有了這么多元素導(dǎo)致我現(xiàn)在已經(jīng)對這兩部作品完全恨不起來了，但是我還是承認(rèn)，確實(shí)有退步，但是如果說完全不如草臺帝拿佳亞的話，我是肯定不贊同的，至于帝拿佳亞的評價我之后會具體說的。然后，看到最近那些入網(wǎng)的孩子們能為戴拿蓋亞說話，能稱贊他們，我感到很開心，因?yàn)榍皫啄暾娴氖秋L(fēng)評太糟了。

廣配版《帝拿奧特曼》《佳亞奧特曼》√
2004年后左右，因?yàn)榈襄鹊幕馃崛A創(chuàng)對戴拿蓋亞的引進(jìn)暫時先擱置了幾年，銳視就乘機(jī)借東和興等制作商搞出了許多借著銳視版權(quán)發(fā)售的平成奧VCD，因?yàn)闃?biāo)題上出現(xiàn)了咸蛋超人和一些銳視的的內(nèi)容，但問題是76版權(quán)怎么可能讓他搞這些平成奧？所以是妥妥的盜版，而且是狐假虎威的惡劣行為，從版權(quán)角度來說，帝拿佳亞是絕對不能饒恕的，之前很多人謠傳成了正版，說什么拿的是港臺版權(quán)，問題是奧特曼這種海外作品你要拿要么從華創(chuàng)手上拿要么從円谷手上拿，怎么可能從港臺那邊拿？
同樣都是爭議性比較大的作品，我這里還是說我個人真實(shí)感受。
小時候戴拿基本上看的都是華創(chuàng)出的圖書，正劇看的不多，而且帝拿和戴拿混著看，小時候感覺沒啥違和感，尤其是海帆老師和……………………帝拿和佳亞里配藤宮 幸田 喜比等等年輕人角色的配音演員是誰來著？據(jù)說是張頁川老師，可問題是他的聲音不太像這種25~35的聲音，我們就暫且叫他…………亞格老師吧（笑）。
海帆老師和亞格老師配的喜比隊長很接近，小的時候還真有點(diǎn)分不清。同樣的，我個人覺得王瑤的飛鳥信和孫曄的飛鳥信都差不多，但都有點(diǎn)感覺差些什么……但是李團(tuán)老師……這里下面再談
佳亞小時候看的是全集，蓋亞是長大后補(bǔ)的，當(dāng)年只在點(diǎn)播臺上看到。
蓋亞和佳亞是正式出現(xiàn)分歧的時候，因?yàn)樯蜻_(dá)威老師的水平不夠，加上張琳老師和高全勝老師的超常（這里單純指的是草臺中，如果真要扯他們二人配喜羊羊和高全勝老師配藍(lán)弧動畫，這佳亞草臺的水平提鞋都不配）發(fā)揮，張琳老師的重要角色是我夢，比起沈達(dá)威老師的過度年幼的我夢，張琳老師的我夢更加接近原演員的聲線，而高全勝老師在片中也配了不少長輩和大哥角色，水平也相當(dāng)不錯。甚至亞格老師也配得相當(dāng)?shù)摹盎睢?，為什么說活呢？他配過的其他草臺特攝和動畫可以說數(shù)不勝數(shù)，但是基本上都配得死氣沉沉的，也不是棒讀反正就是給人感覺這人物說話特別陰森難受，但是他在佳亞卻避免了這種問題。
最重要的是，草臺會出現(xiàn)的BGM缺失卻并沒有出現(xiàn)，但是為什么會拿到這種無人聲的配音稿，應(yīng)該是拿了臺配版或者粵語版的母帶復(fù)制。
但是我吹了那么多你們以為我會說帝拿佳亞比蓋亞戴拿好嗎？錯了
我曾經(jīng)也以為帝拿佳亞比蓋亞戴拿好，但是自從我有些經(jīng)驗(yàn)以后，我發(fā)現(xiàn)我之前只是人云亦云+童年濾鏡而已
帝拿也好，蓋亞也罷，配音演員只能說是比一般草臺多了一人而已，即便這些配音演員的聲線變換能力還行，仍舊還是讓我出戲無比，小時候還好長大后再看真的是看不下去了。
帝拿里戴拿的戰(zhàn)斗喊聲沒被閹割，是好事，然而呢？全片的BGM總是比人講話要大，本來音質(zhì)就差，很多時候根本聽不清人講話。
李團(tuán)老師的表現(xiàn)我只能用悲劇來形容，因?yàn)橹挥幸晃慌耘湟粞輪T的原因，他也要擔(dān)任一些少年角色的配音，問題是他本人配少年時候的聲音是真的讓我想給他幾拳（怒），特別欠揍，他配得大古更是一般，沒有謝添天老師那種和金鋒老師以假亂真的水平，配得頗有種死太監(jiān)的感覺……
亞格老師在帝拿里配一些配角的時候常常出現(xiàn)棒讀的現(xiàn)象，群青的光與影那集山崎威脅全地球人的時候更是明顯……
到了佳亞時期，雖然有很大進(jìn)步，但問題還是不少。
配音演員還是太少了，煉金之星的那位年輕帥哥成員竟然讓高全勝老師這種中年大叔強(qiáng)行按住嗓子配，小時候就覺得【為什么這個大哥哥講話那么老?。俊?，那位女性配音演員不知道為什么，她配年輕少女角色的時候聲音還挺活潑可愛的，配阿良這種成熟女性經(jīng)常出現(xiàn)棒讀現(xiàn)象？？？我是搞不懂的。草臺的用人也是很怪的，真假我夢那集明明應(yīng)該讓張琳老師精分才對，竟然讓亞格老師配那位假我夢，然而張琳老師的反派聲線很棒的……
再說其他方面，因?yàn)槭橇魉€作品，翻譯稿是直接照搬港配版的，而且最草的是還是按照粵語直接翻成普通話來配音的，事實(shí)上粵語很多時候一些用詞用到普通話中是很怪的，但問題是廣配的這些老師們絲毫沒意識到自己在配什么，比方說藤宮的【什么來的？】第三話某路人女性受到采訪后的【什么？我看到了什么??？】（池沼）。
畢竟是粵語的配音臺本，對不上口型已經(jīng)是常事，很多時候因?yàn)榕_詞太多，角色嘴皮子只動了一下，然而已經(jīng)說出了完整的話了，以及各種人物嘴皮子動要遲疑0.5秒再說話的現(xiàn)象。然后就是偷懶不讓演員配角色的喊聲和尖叫了，
草臺畢竟還是草臺，綜合而言配音還是給人一種片子陰沉沉的感覺，如果說給現(xiàn)代的孩子們挑那個配音版本，他們肯定二話不說挑華創(chuàng)的戴拿蓋亞的，因?yàn)檎w配音風(fēng)格要亮得多。
因?yàn)檫@些原因?qū)е聦?shí)際上細(xì)究實(shí)際上是不如戴拿蓋亞的，因?yàn)榧賷W再怎么增強(qiáng)也終究是假奧，如果說你要問我如何形容帝拿佳亞和戴拿蓋亞的話，我覺得是假戴拿和真戴拿。不過眾所周知，假戴拿是眾假奧中的強(qiáng)者，同樣帝拿佳亞也是草臺配音中的強(qiáng)者，就有BGM這點(diǎn)就完爆了其他大部分草臺了。