三重樓喻

原文

　　??? 往昔之世，有富愚人，癡無(wú)所知。到余富家，見(jiàn)三重樓，高廣嚴(yán)麗，軒敞疏朗，心生渴仰，即作是念：“我有財(cái)錢(qián)，不減于彼，云何頃來(lái)而不造作如是之樓？”即喚木匠而問(wèn)言曰：“解作彼家端正舍不？”
　　
　　??? 木匠答言：“是我所作。”
　　
　　??? 即便語(yǔ)言：“今可為我造樓如彼?！?br/>　　
　　??? 是時(shí)木匠即便經(jīng)地壘土作樓。
　　
　　??? 愚人見(jiàn)其壘土作舍，猶懷疑惑，不能了知，而問(wèn)之言：“欲何等？”
　　
　　??? 木匠答言：“作三重屋?！?br/>　　
　　??? 愚人答言：“我不欲下二重之屋，先可為我作最上屋?！?br/>　　
　　??? 木匠答言：“無(wú)有是事！何有不作最下重層，而得造彼第二之屋？不造第二，云何造第三重屋？”
　　
　　??? 愚人固言：“我今不用下二重屋，必可為我作最上者?！?br/>　　
　　??? 時(shí)人聞已，便生怪笑，咸作此言：“何有不造下第一屋而得上者！”
　　
　　??? 譬如世尊四輩弟子，不能精勤修敬三寶，懶惰懈怠，欲求道果，而作是言：“我今不用余下三果，唯求得彼阿羅漢果?！币酁闀r(shí)人之所嗤笑，如彼愚者等無(wú)有異。
　　

譯文：

只造第三層樓的故事

　
　　??? 遠(yuǎn)古時(shí)期，有一個(gè)很富有的人，但卻愚蠢透頂。他來(lái)到一個(gè)富人家作客，看見(jiàn)一座三層的樓房，寬敞高大，莊嚴(yán)華麗而且敞亮通風(fēng)，內(nèi)心十分羨慕，心里想：“我的錢(qián)財(cái)并不比他少，為什么以前沒(méi)能建造一座這樣的樓呢？”于是他立刻叫來(lái)木匠，問(wèn)道：“懂不懂怎樣造一座像他家那樣漂亮的三層高樓？”
　　
　　??? 木匠回答說(shuō)：“他家那座樓就是我建造的?！?br/>　　
　　??? 富人便說(shuō)：“現(xiàn)在就請(qǐng)你照樣為我建造一座樓！”
　　
　　??? 于是木匠就清理地基測(cè)量土地，制坯壘磚、準(zhǔn)備造樓。蠢人看到他這些安排，心里懷疑，不能明白，就問(wèn)他：“你這在干什么？”
　　
　　??? 木匠回答說(shuō)：“這是準(zhǔn)備建三層樓的材料?！?br/>　　
　　??? 蠢人說(shuō)：“我不要蓋下面這兩層，你先為我建造最上面的一層樓房。”
　　
　　??? 木匠答道：“哪有這樣的事！哪有不造底層的就能造第二層的！哪能不造第二層就能造第三層的道理！”
　　
　　??? 這蠢人固執(zhí)地說(shuō)：“我就是不要下面兩層，你一定得給我建造最上面的那層?！?br/>　　
　　??? 一些人聽(tīng)說(shuō)這故事，都笑話他：“希奇可笑，世界上哪有不蓋下面一層就能建造到上面第二層、第三層的！”
　　
　　??? 這就像釋迦牟尼佛的四輩弟子中，有的人不虔誠(chéng)修持、敬重佛、法、僧三寶，懶惰懈怠，卻想修得正果，因而他說(shuō)：“我現(xiàn)在不需要須陀洹、斯陀含、阿那含三果，只求修得第四阿羅漢果的最高果位?！边@也同樣被當(dāng)時(shí)人們所恥笑，和這個(gè)蠢人相比并沒(méi)有什么兩樣。