※大家好！本文章的有聲音頻在GZH“聯(lián)普日語社區(qū)”可以收聽。

鏈接：中日有聲雙語｜日語中「やんごとなき」是什么意思？ (qq.com)

古文「やんごとなし」の連用形で、「止む事無し」からきている
?

古文「やんごとなし」的連用形，來自「止む事無し」

「やんごとなき」は古語の「やんごとなし」の連用形で、「やんごとない」も同じ意味です?！袱浃螭搐趣胜故枪耪Z「やんごとなし」的連用形，與「やんごとない」意思相同。
『広辭苑』では「止事無い(やんごとない)」の意味を次のように説明しています?！稄V辭苑》的解釋如下。

つまり「やんごとなき」は、ある物事や人が特別に貴重であったり、重要であったりする場合に用いる言葉です。

「やんごとなき」用來描述特別貴重的事或珍重的人，在一些重要場合使用。

「やんごとなき」は古語であるため、現(xiàn)代の日常會話の中ではあまり使われない表現(xiàn)です?，F(xiàn)代において使われる場合は、かしこまった會話で使われる傾向にあります。あるいは友達同士など親しい間柄で、あえて冗談交じりに使うケースなどが考えられます。

該詞雖然來自古語，現(xiàn)代日常會話中不經(jīng)常使用，但傾向于在一些嚴肅場合中使用；或是朋友等親近之人彼此調(diào)侃時使用。

下面帶大家看一看這個詞的使用例吧！

「高貴」の意味で使う場合の例文表示“尊貴”之意：

例：あのようなやんごとなき方々と會食をする機會など普段はないので、とても緊張して疲れてしまった。

平時鮮有和身份高貴的人聚餐的機會，又緊張有疲憊。

「重要」「やむを得ない」の意味で使う場合の例文表示“重要”“不得已”之意：

例：どうやらやんごとなき狀況にあるらしく、會議室を開けると全員が緊張した面持ちであった。

看來事態(tài)了得，會議室的所有人神色緊張。
總結(jié)：止ん事ない（やんごとない）：不得已的；無可奈何的；特別的；特殊的；非常高貴的；尊貴的。

以上就是今天的學(xué)習(xí)內(nèi)容，歡迎大家點贊在看加轉(zhuǎn)發(fā)支持我們。關(guān)注我們，學(xué)習(xí)更多外語知識。

聯(lián)普日語社區(qū)定期推送日語世界譯事要聞、學(xué)術(shù)動態(tài)、教育研討、中日交流、賽事活動等資訊。為廣大日語專業(yè)學(xué)生、高校日語教師、日語從業(yè)者、日語愛好者帶來日語世界新動向！更多信息，歡迎關(guān)注GZH“聯(lián)普日語社區(qū)”！