Migos三人組和YoungBoy Never Broke Again

合作的《Need It》MV剛發(fā)出不久，點擊量就相當高，反應視頻中字已翻譯，地址是https://www.bilibili.com/video/BV14Z4y1K7JU/

?

當然，雖然曲子很搖，但《單詞之聲》的宗旨是不光搖，還得學學有哪些我們不熟悉的表達和生詞。由于總共四位歌手合作，內容非常多，我們分成了上下期。上期主要針對歌中提及的武器相關的生詞。這一期我們來講些關于金銀珠寶有關的詞。

一、珠寶首飾

關于珠寶，最吸引人的莫過于鉆石。最常見的說法是diamond（鉆石），而這首歌當中也提到了。比如“Diamonds in all of my glasses (Chill) 墨鏡上全是鉆 無人敵”

但Migos以及其他說唱歌手也會用ice來表示鉆。而這首歌用ice不止一次，比如

“My neck, I freeze it (Ice), just give us the reason我的脖子，戴著鉆，這就是原因”

“We coppin' more ice and tuck in the freezer我們把更多的鉆放進珠寶箱”

?

大家應該發(fā)現(xiàn)除了ice以外，這兩句詞還出現(xiàn)了之前講過的一個詞freeze。復習一下，還記得我們之前說過freeze的意思是？

?

是的，“冷凍”或者“別動”的意思。但在這首歌里卻又有了新的含義。

“My neck, I freeze it (Ice), just give us the reason我的脖子，戴著鉆，這就是原因”這里的freeze指佩戴耀眼閃亮的白金和鉆裝飾的首飾。比如“his wrists and neck on?freeze”意思是他的手腕和脖子上全是首飾，并且鑲金配鉆。

?

而“We coppin' more ice and tuck in the freezer我們把更多的鉆放進珠寶箱”，這句詞字面意思是我們囤積更多的冰然后塞進冰箱，因為ice和freezer表面是冰和冰箱的含義。但既然ice是鉆，那么freezer就是指珠寶箱了。

?

說到首飾，這首歌也提到了著名的珠寶品牌卡地亞Cartier。

“Winning's fantastic, Cartiers straight out the plastic勝利太神奇，卡地亞讓人沉迷”，plastic是塑料的意思，在這里指外包裝盒，從包裝里直接把卡地亞拿出來，說明是剛買的新首飾。

?二、錢的表達

說完首飾，再說說這首歌提到的關于錢的說法。money我們都熟悉，這首歌提到：

“The money too old, it's growin' maggots, nasty鈔票太破舊，蛆蟲遍布，骯臟不堪”

money too old，字面意思是錢太舊，其實有多層的理解。

第一層意思：通過街邊販售來獲得的錢，鈔票確實破舊不堪

第二層意思：old money指祖上留下的錢或者貴族，而new money則是暴發(fā)戶。雖然migos是草根出身白手起家，但現(xiàn)在的財富足以讓他們傳給后人，雖然學歷并不高但向往成為貴族，這個心態(tài)完全能夠理解。

?

除了money，cash這個詞其實也很常用，常見的含義指現(xiàn)金。比如“I came in this b**ch with a mil' worth of cash 我坐在車里身上還裝著百萬現(xiàn)金”

不過cash也可以用做動詞，表示“兌現(xiàn)”。比如：

“F**k it, drop a bag and cash it (F**k it)去他的，一擲千金，將其兌現(xiàn)”

世界摔角娛樂聯(lián)盟WWE有一個劇情安排就是money in the bank合約包，贏得合約包的選手可以在一年之內任意時間任意地點來挑戰(zhàn)時任的冠軍，好多合約包得主會趁冠軍打完比賽體力不支時突然cash in（兌現(xiàn)）contract合同，撿漏得到冠軍頭銜。

?

說到現(xiàn)金，這首歌還有一個俚語用法，blue hunnids，什么意思呢？

“Couple blue hunnids with the stones, it's bleedin' 面額100刀成捆新票子外加幾批貨，美妙動人心”，hunnids是hundreds（百）的口語吞音念法。blue hunnids指100美元嶄新的鈔票，blue指的是美元紙幣上有藍色的3D防偽條。

這期關于金錢珠寶的生詞就介紹完了，內容也比較多。希望大家能夠學到一些之前不熟悉的表達，這樣能夠擴充你的知識和詞匯量。我們下期《單詞之聲》再見。