[翻譯稿]對于習(xí)慣于愉快、正確地聽音樂的我們來說，不愉快、不合理的東西才是必要的
對于習(xí)慣于愉快、正確地聽音樂的我們來說，不愉快、不合理的東西才是必要的。
于是，我甚至說，這種雜音的反復(fù)也是有意義的。
- 翻譯文字稿 -
作者：ukiyojingu
翻譯：花角
字?jǐn)?shù)：6000
- 目錄?-
0:41??被遺忘的那些噪音，可曾寂寞。
3:53? 我的住院經(jīng)歷，人類機(jī)能的擴(kuò)展。
6:33?我們的原生聲音雖然獨(dú)特，卻并非安全且討喜。
9:05? 年代感的不一致
12:00? 求職經(jīng)歷
14:14? 得一舍一的不兩全現(xiàn)實(shí)
17:21? 新冠疫情、東京奧運(yùn)會與京都旅游業(yè)。
20:33? 世界是數(shù)學(xué)構(gòu)成的。
23:17? 合成的符號性，書信、筆跡的人性體現(xiàn)，
25:53??感性上，噪音的人性體現(xiàn)。
1.? 被遺忘的那些噪音，可曾寂寞。
- 0:41 -
結(jié)束了研究報告的我的身體，拖著停斷思考的大腦，回到住所。
只是開了電腦，并不作思考。
像自由聯(lián)想一樣，現(xiàn)在寫點(diǎn)文章吧。
該寫點(diǎn)什么了，這種感覺忽然消失。
剛才的我，有想什么嗎？
我時常把幾秒鐘前才思考的事情忘得一干二凈，只是為了回憶這幾秒鐘前的事情，就費(fèi)了我好幾分鐘。
在寫這些的頃刻間，智能手機(jī)上求職網(wǎng)站推送的短信打斷了我的思考。
這些被忘卻的我的片段被變成了噪音，如同音樂一般，飄散而去。
在重視最終結(jié)果的當(dāng)今世界，而這個過程中產(chǎn)生了什么樣的東西，以及這些東西是如何消失的，則不是問題。
在只剩下結(jié)果的世界里，像降噪一樣被拒絕的微小的噪音們，連價值都找不到。
整理干凈的聲音們經(jīng)過各色處理，為我們提供了一個美麗的世界。
它們被編輯著給人類的耳朵提供舒適感，被計(jì)算出能夠填滿我們欲望的結(jié)果出現(xiàn)了。
這就是為什么，我們終會將目光轉(zhuǎn)向那些被拋棄的噪音們、那些本應(yīng)存在的幽靈們。
我拾起那些沒被變成噪音的東西，做了這段噪音。
在這段時間的背景中，我沒能拾起的無數(shù)噪音在腳下滾動。
他們已經(jīng)無法被我拾起，消失在噪音的那一邊。
我一直在想，人類能否實(shí)裝無論什么都能頃刻想起的擴(kuò)展記憶？
這就像是電腦的外部存儲裝置。
我們既會按照自己的意愿去記憶事情，也會按照自己的意愿去忘卻事情。
只有這樣，我們才能像人一樣，獨(dú)善其身地活下去。
要是我能成為機(jī)器的話，一定有辦法不采取獨(dú)善其身的方法，但無論人類如何接近機(jī)器，人類都不是機(jī)器。
機(jī)器就要變成了人類了，這種情況到底是怎么回事？
即便如此，我還是勉強(qiáng)繼續(xù)著人類的生活。
今天是，明天是，后天更是。
我們沒有改變，只繼續(xù)是人類。
2.? 我的住院經(jīng)歷，人類機(jī)能的擴(kuò)展。
- 3:53 -
可能因?yàn)檫B日的辛苦，全身出現(xiàn)了蕁麻疹，所以休息了。
盡管在各種意義上筋疲力盡，但出乎意料地精神飽滿的我，在床上開始寫起了文章。
對于骨折還算經(jīng)常，但很少生病的自己來說，這樣的機(jī)會相當(dāng)難得。
想想看，也沒有打預(yù)防的記憶。
正因如此，我才不習(xí)慣打注射，那感覺簡直像身體被改造了一樣，所以不太喜歡。
小時候，我一度住進(jìn)了醫(yī)院，說不定人就沒了。
只是骨折程度的話，雖然有過幾次，但也只住過一次醫(yī)院，除此之外沒有大的住院經(jīng)歷。
正因?yàn)槭沁@樣的我，所以對醫(yī)院、手術(shù)、打針都很陌生。
在我眼中，做手術(shù)也好，打注射也罷，或是打耳洞和做刺青，都是對自己身體進(jìn)行有所意圖的改造，單憑這點(diǎn)，都可以稱為身體改造。
它們都是通過自我否定和擴(kuò)展來改造自己。
只是，這樣的改造絕不僅僅是他們的事，我們的事不會是別人的事吧。
隨著電話的出現(xiàn)，我們掌握了隨時隨地都能和任何人對話的技術(shù)。
這些技術(shù)的獲得，雖然與身體本身沒有直接關(guān)系，卻徹底改變了我們的感覺意識。
像這樣無論身在何處、都能寫下文章，也使我能夠一想到什么、就馬上記錄下來，這一點(diǎn)是很大的變化。
我們今后也會一邊安裝更多的擴(kuò)展機(jī)能，一邊更新感覺吧。
然后，我們以指數(shù)函數(shù)級數(shù)量的方式不斷更新。
這樣的速度，讓半年前發(fā)生的事變得久遠(yuǎn)起來。
這樣的變化速度，今后的我們能跟上多少呢？
那些追不上的存在們，他們的未來，會變成什么樣呢？
3.? 我們的原生聲音雖然獨(dú)特，卻并非安全且討喜。
- 6:33 -
在 SNS 上用聲音和人對話。
對于出生以來、身邊就有電腦卻沒有智能手機(jī)的我來說，把自己的聲音毫無保留地公開給別人，是一件很恐怖的事。
這就是為什么，我通過將不是自己的聲音，將自己擴(kuò)散出去。
我非常不擅長自己原生的聲音。
要把自己的聲音原封不動地錄下來，會有抵觸。
自己為什么會變成這樣呢？
說起來，以前自己也唱過自己做的音樂，然后上傳到網(wǎng)上。
然后，被人嘲笑。
也許正因如此，我才一個人做出了創(chuàng)作音樂的選擇。
2021年的今天，一切網(wǎng)站都可以原封不動地上傳自己的聲音，一切場所都如此進(jìn)行。
我對此感到害怕。
因?yàn)槁曇艟哂信c文字不同的巨大影響力，是一種特別的存在。
我們的聲音和皮膚、血液一樣，除非我們按照自身意圖刻意改造，否則永遠(yuǎn)無法改變。
那是決定我們是什么的不可或缺要素。
而且，將其以影像或聲音的形式留存下來，對我們來說，就相當(dāng)于擴(kuò)散了無法改變、無法轉(zhuǎn)換的自己。
這些聲音，未必不是為了證明我們的存在，才出現(xiàn)在這里。
但是，我們的聲音也會混入到被復(fù)制的大多數(shù)聲音之中，根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)的「將一切回收為算法」之邏輯，歸于虛無吧。
我們的聲音都被轉(zhuǎn)換成數(shù)值，沒有無法轉(zhuǎn)換成數(shù)值的東西。
就這樣，我們的價值消失在噪音的那一邊。
4.? 年代感的不一致
- 9:05 -
打開SNS，「夏日大作戰(zhàn)」這個詞登上了潮流。
*今天好像是地面波的放送日。
一邊說著「請多關(guān)照」、一邊手指往回車鍵上甩的樣子，我已經(jīng)看過好幾次了。
因?yàn)樽约旱姆块g里沒有電視，所以不能及時收看，這實(shí)在太遺憾了，不過，隨著夏季動畫電影的播出，我被迫感受到了夏天的到來。
這部電影對我來說，就像是失去的千禧年殘影。
但是，我恐怕連說這些話的資格都沒有。
小時候，我在海外生活。
對這樣的我來說、日本在某種意義上是寶貴的地方。
對于在國外上幼兒園的我來說，日本只能一年回一次，這樣看來，日本才算是海外。
由此可見，我對2000年代的認(rèn)識是模糊的。
以前從幼兒園到小學(xué)時流行的「數(shù)碼獸」，我也只知道一點(diǎn)點(diǎn)。
這樣的我，真的能談?wù)撛?jīng)的互聯(lián)網(wǎng)嗎？
我所知道的，只是互聯(lián)網(wǎng)算法支配的邏輯世界一點(diǎn)點(diǎn)崩潰的過程。
之前的事情不是完全不知道，但到底是不能說全部知道。
我只不過是對過去知道卻不知道的記憶，根據(jù)當(dāng)時寫的東西推測當(dāng)時的狀況，然后寫出現(xiàn)在這樣的文章而已。
但是，對于曾經(jīng)真正經(jīng)歷過時代的人，會怎么看呢？
我從已經(jīng)寫出來的東西中再次創(chuàng)造出的我的2000年代，也許已經(jīng)與現(xiàn)實(shí)社會中發(fā)生的2000年代相去甚遠(yuǎn)。
我們無論如何都無法將過去發(fā)生的事情原原本本地再現(xiàn)在這個世界上。
那個已經(jīng)成為獨(dú)立的事象了吧。
過去不會消失，事實(shí)永遠(yuǎn)被關(guān)在噪音中。
就這樣，今年的夏天又開始了。
5.? 求職經(jīng)歷
- 12:00 -
在找工作的過程中，不斷給各家發(fā)郵件。
最近向兩家公司投了簡歷，其中一家在面試時被拒之門外，另一家只是在簡歷篩選時就被刷掉了。
如果連資料審核都達(dá)不到的話，就會在不知道對方是否收到了報名表的情況下，在沒有任何聯(lián)系的情況下被刷掉。
就這樣，我開始思考自己的社會意義。
在大學(xué)期間，經(jīng)常有人問我，自己研究的社會意義。
喜歡藝術(shù)和創(chuàng)作的我，很難明確其社會意義。
除此之外，思考藝術(shù)本身在社會上具有怎樣的意義也是一件很難的事情。
它們原本就在人類思考所到達(dá)的領(lǐng)域之外。
我一直認(rèn)為，藝術(shù)正因?yàn)榇嬖谟谒伎贾?，所以才是藝術(shù)。
難道我的這種想法已經(jīng)行不通了嗎？
在面試之前的應(yīng)聘表階段，也會以自我展示的名義，要我設(shè)定一些必須強(qiáng)調(diào)自己社會意義的地方。
我只是在外表上準(zhǔn)備了自己的亮點(diǎn)，并把它寫了出來，但連自己知道自己亮點(diǎn)這一點(diǎn)，都讓我感到不可思議。
我們?nèi)绾沃牢覀兪鞘裁?，如何知道自己對自己的了解?/p>
說起來，真的有必要自己了解自己嗎？
人類不可能所有的事情都是正確的、容易理解的，在這種情況下，主張自己的亮點(diǎn)，到底有什么意圖呢？
我們將我們數(shù)值化，并且不知道如何處理無法數(shù)值化的我們的剩余。
明知無法將一切數(shù)值化，面對數(shù)學(xué)世界的到來，難道就無計(jì)可施了嗎？
就這樣，我們的剩余被淹沒在噪音之中。
6.? 得一舍一的不兩全現(xiàn)實(shí)
- 14:14 -
特別想寫點(diǎn)什么卻什么也想不出來，今天也像這樣在電腦屏幕前自動記錄文章。
與其說我是想寫什么的時候再寫什么，不如說我常常是隨便想點(diǎn)什么就隨便開始寫文章。
就這樣，我心中還有很多東西要傳達(dá)，這些東西剛提到嗓子眼就消失了，這樣的經(jīng)歷已經(jīng)有好幾次了。
所謂寫文章這件事，就是總要要舍棄些什么。
在大學(xué)里，我被教導(dǎo)學(xué)習(xí)什么就等于放棄另一些什么。
我一邊寫著文章，一邊在構(gòu)筑某種邏輯的時候，拒絕著背后無數(shù)的噪音。
像這樣作出的我的文章，它的話語，果真比背后無數(shù)的噪音更有價值嗎？
我們到死都要伴隨著這樣的苦惱，繼續(xù)寫作吧。
今后，即使所有事象、現(xiàn)象都能被記錄下來，只要掌握記錄開關(guān)的是我們，我們就能管理我們的記錄。
這與我在寫文章時做出選擇的意志有關(guān)，也與我選擇錄下怎樣的影像的意志有關(guān)。
無論技術(shù)如何超越我們的想象力，只要判斷是否使用該技術(shù)的是我們，就沒有任何進(jìn)化。
如此而言，我們應(yīng)該進(jìn)化嗎？
如果真是這樣的話，我這樣自由聯(lián)想寫下的一切或許都將成為無用的存在。
只是，那并不是我們的全部。
我們的本質(zhì)是無法語言化的，而無法語言化的迷茫和自卑感正是我們?nèi)祟惖娜诵浴?/p>
這樣的我們的噪音，如今在哪里呢？
在全自動化、最優(yōu)化的未來，噪音一定會被完全消除。
7.? 新冠疫情、東京奧運(yùn)會與京都旅游業(yè)。
- 17:21 -
在沒有任何實(shí)感的情況下，就舉辦了東京奧運(yùn)會的開幕式。
在老家一直看到23點(diǎn)，結(jié)果現(xiàn)在寫了這篇文章。
雖然也有一些讓人看不懂的演出，但盡管這幾天，人們對于開幕式議論紛紛，今天卻真的迎來了開幕式，這讓人驚嘆不已。
背后一定有很多連名字都沒有出現(xiàn)的現(xiàn)場的聲音吧。
我打心底尊敬他們。
回想起來，這幾個月來，我就像看著網(wǎng)絡(luò)上的熱議一樣，度過了從不厭倦的幾天。
網(wǎng)上，關(guān)于傳染病和奧運(yùn)會誰會贏的問題，形形色色的人展開了各種各樣的小打小鬧，而我只在一旁看戲。
結(jié)果，在沒有根本解決傳染病的情況下，舉辦了奧運(yùn)會，不管怎樣，對于遠(yuǎn)離東京的京都來說，并沒有什么實(shí)感。
如果因?yàn)闊o觀眾舉辦而不能外出，而且一個人住的自己的房間里也沒有電視的話，不管奧運(yùn)會是在日本舉辦還是在國外舉辦，都不會有太大的變化。
即使舉行了開幕式，京都市內(nèi)也不會有特別多的游客吧。
京都這幾年發(fā)生了戲劇性的變化。
雖然不是很久以前就住在京都，但一家世世代代都住在京都，京都充滿了綠意。
現(xiàn)在住在京都，幾年前應(yīng)該還能聽到很多日語以外的語言，但現(xiàn)在外語和關(guān)西腔以外的日語，聽到的機(jī)會已經(jīng)很少了。
上學(xué)時經(jīng)常乘坐的公交車從4月開始停運(yùn)，選擇其他路線去大學(xué)的次數(shù)也增加了。
到2年前為止，京都的游客多得非同尋常，但現(xiàn)在一個游客都沒有了，在我看來也是異常的景象。
開幕式結(jié)束后，京都會恢復(fù)到以前的景象嗎？
如果是這樣就好了，相反，在回歸日常生活的過程中，我覺得有必要思考一下，現(xiàn)在這種異常事態(tài)將如何留存下來。
巴士停運(yùn)，人不見了。
那些會作為事實(shí)留存下來？
難道這一切就像開幕式前后發(fā)生的種種事情今后將被視為噪音，逐漸從歷史中消失一樣，歸于虛無嗎？
8.? 世界是數(shù)學(xué)構(gòu)成的。
- 20:33 -
我高中的時候討厭數(shù)學(xué)。
我完全沒有聽高中老師的話，這樣的我不可能在高中定期考試中取得分?jǐn)?shù)。
2年級的時候，因?yàn)橛洸蛔〖雍吞柖艞壛藢W(xué)習(xí)，最后連公立大學(xué)都放棄了。
雖然已經(jīng)過了好些年，但現(xiàn)在礙于情面，每當(dāng)聽到關(guān)于相對論和非歐幾何學(xué)的話題時，即使不懂也會去看一看。
就覺得數(shù)學(xué)簡單易懂，很棒。
如果一切都用數(shù)值來解釋的話，我們或許就不用再為所有的事象煩惱了。
如果讓全人類都用數(shù)學(xué)來思考，排除一切感情，讓他們有效地驅(qū)動，世界上有多少問題就能解決呢？
這種事，我從以前就經(jīng)?？紤]。
我想正是這種好奇驅(qū)動著我，促使我走上了心理學(xué)之路，但我在大學(xué)學(xué)習(xí)心理學(xué)和藝術(shù)時所獲得的知識絕不是數(shù)學(xué)知識。
世界本身是由偶然的存在和數(shù)學(xué)構(gòu)成的。
我們戴著我們自己的有色眼鏡，注視著這樣的世界。
正因如此，我們甚至無法直視本應(yīng)合理運(yùn)轉(zhuǎn)的世界本身。
我不知道那副有色眼鏡到底是不是我們的感情，但至少是以此為基準(zhǔn)的吧。
這個世界是數(shù)學(xué)的，扭曲的是我們自己。
這種扭曲的集合體一定是宗教、政治，在很大程度上參與著當(dāng)今世界本身的成立。
形成的想象共同體使我們得到了巨大的成長，如今它們分裂成小塊，小規(guī)模地支撐著我們。
但事實(shí)上，就連這些都快要消失了。
在我們逐漸消失的想象中，今后還能生存下去的是什么呢？
沒能留存下來的想象，會消失在噪音的那一端嗎？
9.? 合成的符號性，書信、筆跡的人性體現(xiàn)，
- 23:17 -
我2年前寫的論文原稿開始起了作用。
我非常高興能收到不太了解的人的聯(lián)絡(luò)。
在網(wǎng)上和素不相識的人發(fā)短信、聊天，以前也有過好幾次，但用信封的形式聯(lián)系還是第一次。
為了收到寄往事務(wù)局的信件，我騎著自行車跑上京都的坡道。
現(xiàn)在還會用信封郵寄信息嗎？我一邊這么想，一邊收到從辦公室寄來的郵件，當(dāng)時我半信半疑。
我甚至懷疑自己是不是認(rèn)錯人了。
因?yàn)槟瞧撐囊呀?jīng)是2年前的事了，我自己判斷應(yīng)該不會有人再讀了。
與我的預(yù)感相反，確認(rèn)是寄給我的，就帶回了家。
在電子郵件發(fā)達(dá)的時代，我今后的人生中還會做多少用書信發(fā)送文章的事呢？
所有的東西都變成了數(shù)據(jù)，變成了符號，而寄信人寫在信封上的筆跡，讓我產(chǎn)生了這樣的想法。
我現(xiàn)在這樣輸入的文章不是手寫的，而是用鍵盤在word文件中輸入的。
然后，我讓人工語音朗讀軟件來替這篇文章說話。
這樣創(chuàng)作出來的音樂，簡直就是個符號。
在這種情況下，手寫給我的筆跡，賦予了我比符號更大的意義。
在這個所有筆跡都逐漸消失的時代里，這些筆跡最終會被當(dāng)作噪音處理掉嗎？
這種時候，這篇文章究竟能傳達(dá)什么呢？
正因如此，我才會像現(xiàn)在這樣，在即將被視為噪音的殘骸面前，將它們一一拾起。
就像我們的筆跡所具有的意義失去了去處，被埋沒在瓦礫中一樣。
10.? 感性上，噪音的人性體現(xiàn)。
- 25:53 -
結(jié)束本月的第2次研究報告后，乘坐晚上22點(diǎn)的電車離開京都。
和以前相比，現(xiàn)在明顯沒有人了，我坐在最后面的椅子上，目送停在對面的慢車發(fā)車。
離開京都的電車緩緩出發(fā)，載著我駛出地下隧道。
報告是在線上進(jìn)行的，但在這個過程中遇到了很多問題。
彩排時明明做得很好，但一到正式演出就忘了麥克風(fēng)的靜音，或者影像播放得不好。
在自己房間里的電腦上，應(yīng)該是有線設(shè)備比較多，所以于線上會議中上傳視頻也比較困難吧。
我一邊這么想著，一邊突然不安起來，就連現(xiàn)在說的這個畫面，觀眾也能正確地接受嗎？
在線播放的這段影像只傳達(dá)了可以翻譯成算法的要素，但如果連算法本身都無法傳達(dá)的話，就沒有任何值得相信的東西了。
我的這篇文章的吐槽也好，持續(xù)寫了約30分鐘的噪音也好，都是為了準(zhǔn)確地傳達(dá)給受讀者而存在的。
由于算法的爆炸，我的文字無法傳達(dá)，這是多么可悲的事實(shí)，但另一方面，這種變化也絕不是全面悲觀的。
算法的漏洞會讓我們產(chǎn)生違和感，產(chǎn)生不快感，然后讓隱藏的人性出現(xiàn)。
這種隱藏的人性，正是我所追求的。
人類完全沒有邏輯性。
我們在感情的驅(qū)使下，有時會可悲地重復(fù)起同樣的事情。
就算這樣，我們也不能把自己封鎖在完全邏輯的世界里。
就像模仿我們的這種錯誤一樣，在線會議不斷失敗。
我未能播放的影像雖然是算法世界中的失敗作品，但卻是脫離算法世界的新存在。
正因如此，我才應(yīng)該熱愛這些噪音。
SNS上的交流、和上司的郵件、聚會上和朋友的對話、和父母的閑聊，所有的一切都是平等的。
要說為何，因?yàn)槲覀兪菙?shù)學(xué)。
如此一來，從我身上剝落下來的細(xì)微噪音，又在哪里浮現(xiàn)呢？
我的生活沒有結(jié)束，毫無意義的噪音一直在生產(chǎn)。
今天是，明天是，后天更是。
- END -
對于習(xí)慣了愉快、正確地聽音樂的我們來說，不愉快、不合理的東西才是必要的。
我甚至?xí)f，這種噪音的反復(fù)也是有意義的。
