——小ho

序

小ho，一個(gè)人美聲甜、活潑開(kāi)朗、多才多藝（還會(huì)韓語(yǔ)和大提琴）的女孩。

有一次為了逗她，在他們做模擬面試的時(shí)候，我換成了小ho一樣的頭像和名字進(jìn)入了騰訊會(huì)議，給她嚇了一跳。

不僅如此，她還非常上進(jìn)，為了準(zhǔn)備復(fù)試，有一天做了4次模擬面試。

她的帖子很長(zhǎng)，我就不多說(shuō)了。祝愿小ho越來(lái)越好，在貿(mào)大取得更多的成績(jī)。

唯斯

?一、個(gè)人情況

南京某211日語(yǔ)系大四，沒(méi)有出國(guó)留學(xué)的經(jīng)驗(yàn)。大三過(guò)N1（149），專(zhuān)四優(yōu)秀，大三下踩線過(guò)了三筆。

報(bào)考貿(mào)大的理由其實(shí)挺簡(jiǎn)單的，第一是因?yàn)橄肴ケ本?，高考失利沒(méi)去成北京，心里就一直留有遺憾；第二是因?yàn)橘Q(mào)大專(zhuān)業(yè)水平本身很強(qiáng)，加之招生人數(shù)相對(duì)較多（但報(bào)考人數(shù)也很多...），于是選擇了貿(mào)大。

初試385，復(fù)試91.6，總排名第8上岸。一路跌跌撞撞，能夠一把上岸，實(shí)在是覺(jué)得特別特別幸運(yùn)。????

二、初試準(zhǔn)備

1.4-6月因?yàn)榇笕碌恼n還很多，所以除了周末幾乎沒(méi)有完整的復(fù)習(xí)時(shí)間。但除了上課和周末休息，平時(shí)基本都會(huì)待在自習(xí)室（有條件的在校生最好找一個(gè)能放東西有固定座位的自習(xí)室，這樣會(huì)省很多事）。

因?yàn)橥瑫r(shí)還要備考7月的N1，所以這段時(shí)間被我用來(lái)抓基礎(chǔ)和翻譯入門(mén)。?雖然不算全身心地準(zhǔn)備考研，但比較適合打基礎(chǔ)，如果大家時(shí)間充裕的話也可以從現(xiàn)在開(kāi)始看百科（因?yàn)榘倏剖怯肋h(yuǎn)看不完的）。??

??2.7-12月

（1）政治（79/100）

?參考資料：徐濤強(qiáng)化班、腿姐（背誦手冊(cè)，技巧班，沖刺班，沖刺背誦講義）、肖1000題，肖四肖八、腿四、徐六（主流老師出的卷子都可以刷刷選擇題）?7月底-9月高中是文科，所以從暑假才開(kāi)始學(xué)政治。這段時(shí)間用來(lái)過(guò)基礎(chǔ)知識(shí)，一邊看徐濤的強(qiáng)化班，一邊做了肖1000題。

我一般都會(huì)選擇晚上花兩個(gè)多小時(shí)學(xué)政治，因?yàn)檫@時(shí)腦子已經(jīng)很累了，實(shí)在不適合看日語(yǔ)，所以看政治算是一種大腦的放松，學(xué)起來(lái)也很愉快。但第一遍看課的時(shí)候個(gè)人不建議倍速，倍速的話可能會(huì)錯(cuò)過(guò)一些很細(xì)的基礎(chǔ)知識(shí)。

這期間我邊看邊自己整理了一遍筆記，因?yàn)槲乙恢庇X(jué)得好記性不如爛筆頭哈哈。?看完強(qiáng)化班后，我就一直只跟著腿姐一個(gè)老師。我覺(jué)得市面上主流的三個(gè)老師都很牛，但選定一個(gè)老師之后最好一直跟著那個(gè)老師的節(jié)奏學(xué)習(xí)，不要東一榔頭西一棒槌，以免打亂自己的節(jié)奏。

?9月-10月這段時(shí)間主要是配合腿姐的背誦手冊(cè)看腿姐的技巧班，然后二刷三刷了1000題。重點(diǎn)：強(qiáng)烈推薦腿姐技巧班??！聽(tīng)完技巧班再去做選擇題會(huì)有一種醍醐灌頂?shù)母杏X(jué)，正確率明顯提高了，當(dāng)然前提是基礎(chǔ)部分一直要打牢，不然容易跟不上腿講課的節(jié)奏。?

11月-12月①聽(tīng)?zhēng)П骋纛l：11月1號(hào)開(kāi)始到考前每天早晨聽(tīng)腿姐帶背，按照腿姐的公眾號(hào)里整理好的艾賓浩斯遺忘曲線表一直反復(fù)聽(tīng)，一直磨耳朵，聽(tīng)到最后到了考場(chǎng)真的會(huì)感覺(jué)做題時(shí)有人在耳邊報(bào)答案。我一般會(huì)在早上睜眼后就打開(kāi)音頻當(dāng)起床鬧鈴，親測(cè)腿姐牌鬧鈴對(duì)賴床患者很有效??！?②選擇題：在模擬卷出來(lái)前一直刷1000題，肖八肖四腿四等卷子出版了之后就每天一套選擇，到十二月大概每套卷子都刷了2-3遍。我重復(fù)的方法是先刷紙質(zhì)版的題，然后重刷就可以在ipad上刷電子版，錯(cuò)題的知識(shí)點(diǎn)一定要回到背誦手冊(cè)去做標(biāo)注，特別是一直錯(cuò)的，一定要多復(fù)盤(pán)。?

Ps.背誦手冊(cè)沒(méi)事一定要多翻翻，畢竟重復(fù)是記憶的母親。由于我后來(lái)發(fā)現(xiàn)腿的背誦手冊(cè)太好用，自己一輪時(shí)寫(xiě)的筆記就再也沒(méi)看過(guò)了...?③大題：由于一開(kāi)始選擇了跟背腿姐的音頻，最后就一直跟背的腿姐的內(nèi)容，如果一直跟著老師的節(jié)奏的話，到后面會(huì)發(fā)現(xiàn)要背的東西其實(shí)是越來(lái)越少的，所以最好不要等到最后只背肖四，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。

11月底的沖刺班和考前半個(gè)月左右的押題班（會(huì)出沖刺十道題），我都打印了出來(lái)反復(fù)背，差不多后20天每天早上會(huì)背2.5-3h。而肖四的部分，我只選擇性的背了腿沖刺講義中沒(méi)有的內(nèi)容。（個(gè)人覺(jué)得腿的答案更容易背）最后差不多能在3h內(nèi)能完整背一遍沖刺講義所有的內(nèi)容。?不過(guò)需要明確的是，所有背的內(nèi)容都并不是直接的答案，而是答案素材（腿姐金句）。

要想大題拿高分還需要掌握一些答題模板和技巧。這一點(diǎn)腿也從技巧班一直講到?jīng)_刺班，我覺(jué)得十分有用，一定要記住哦！?考前一周左右一定要在答題卡上完整寫(xiě)兩遍大題（題用的肖四），不僅可以運(yùn)用一下所謂的答題模板（其實(shí)是思路），練手感的同時(shí)也要把握一下時(shí)間。字跡不求特別漂亮但一定要工整容易辨析，最好是能寫(xiě)滿一整頁(yè)，給閱卷老師的觀感也會(huì)好些。

?Ps：特別注意哲學(xué)部分的所有原理都要會(huì)背，不要只背押題，因?yàn)榻衲昃涂剂烁魑焕蠋煻紱](méi)押到的原理，所以切勿完全依賴押題?。?strong>?

（2）日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（69/100）

參考資料：N1-N5紅藍(lán)寶書(shū)、歷年專(zhuān)八N1真題、日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試文字詞匯篇、語(yǔ)法敬語(yǔ)篇（大連理工大學(xué)出版）、新日本語(yǔ)能力考試N1語(yǔ)法解說(shuō)+練習(xí)（劉文照、海老原博編著）、新日語(yǔ)能力考試考前對(duì)策（閱讀、詞匯）、日語(yǔ)句型地道表達(dá)500例、瑞譯語(yǔ)法班、記乎里N1-N5詞匯、專(zhuān)八核心詞匯?如分?jǐn)?shù)所見(jiàn)，這一科考翻車(chē)了。所以就講講教訓(xùn)吧，希望大家都能精準(zhǔn)避開(kāi)我的雷區(qū)。

?①詞匯語(yǔ)法單詞沒(méi)什么好說(shuō)的，一定要堅(jiān)持每天背N1、N2的基礎(chǔ)單詞和專(zhuān)八核心詞（推薦記乎里的詞包），但我這部分沒(méi)有背的特別扎實(shí)，特別是沒(méi)有注意記近義詞的辨析，而今年這部分的題又變多了，所以我在這部分算是買(mǎi)了一個(gè)血淚教訓(xùn)。?而貿(mào)大往年特別注重考查語(yǔ)法，所以我在鞏固語(yǔ)法基礎(chǔ)的部分花了很多時(shí)間。

先是暑假的時(shí)候刷了瑞譯的語(yǔ)法課，鞏固了好多易混淆的語(yǔ)法點(diǎn)；然后刷了日語(yǔ)句型地道表達(dá)500例&藍(lán)寶書(shū)，特別要推薦的是華東理工大學(xué)出版的N1語(yǔ)法解說(shuō)篇&配套練習(xí)，這本書(shū)是一位學(xué)姐推薦的，里面很多語(yǔ)法條目是藍(lán)寶書(shū)沒(méi)有的，但真題又出現(xiàn)過(guò)，所以用來(lái)查缺補(bǔ)漏吃透了很有用！但這本因?yàn)樘狭藅b好像沒(méi)有，有條件的話大家可以去學(xué)校圖書(shū)館找找看~??

②閱讀在閱讀上我沒(méi)有太花心思，正好備考12月的專(zhuān)八，于是每天會(huì)刷1-2篇專(zhuān)八或者N1閱讀保持手感；另外貿(mào)大近兩年都考了一篇類(lèi)似小說(shuō)的閱讀，大家若是學(xué)有余力，可以平時(shí)多讀讀日語(yǔ)小說(shuō)原文，加強(qiáng)語(yǔ)感。

??③作文前幾年的題目都是字?jǐn)?shù)500字的「私とXX」（出現(xiàn)過(guò)大気汚染、共通安全、ゴミ分別、新型コロナウイルス感染対策），于是我準(zhǔn)備作文也集中在這一類(lèi)偏實(shí)時(shí)議論的話題上。

從十月多開(kāi)始每周練習(xí)1-2篇，我練習(xí)寫(xiě)過(guò)的話題包括オリンピック、オンライン授業(yè)、人工知能、キャッシュレス決済等等，寫(xiě)完之后都拜托了外教幫忙修改，句子不要求多么高級(jí)復(fù)雜，一定要沒(méi)有低級(jí)錯(cuò)誤出現(xiàn)。寫(xiě)得多了慢慢地就能形成自己的手感和模板，而且一定要重點(diǎn)關(guān)注文章的開(kāi)頭、過(guò)渡和結(jié)尾。

?此外，多看別人寫(xiě)的范文也能學(xué)到很多東西。像公眾號(hào)“日語(yǔ)MTI”里經(jīng)常會(huì)發(fā)真題作文范文，有時(shí)睡前我就會(huì)瀏覽一下，學(xué)習(xí)一下別人的行文思路，多看總是有用的~~?結(jié)果沒(méi)想到猝不及防的是今年并沒(méi)有按照套路出牌，題目變成了「私はイヌ派/ネコ派」，還要求用「です?ます」體寫(xiě)。

結(jié)果我當(dāng)時(shí)腦子可能抽了，也沒(méi)有多想，直接寫(xiě)成了更喜歡狗or貓的一篇記敘文，后來(lái)才反應(yīng)過(guò)來(lái)，題目下面有一段關(guān)于性格的描述，這篇作文是想要我們寫(xiě)自己的性格...所以我的作文應(yīng)該被扣掉了大半分?jǐn)?shù)....（劃跪..又是血淚的教訓(xùn)）?綜上，希望大家都能吸取我的教訓(xùn)，堅(jiān)持背牢基礎(chǔ)詞匯、注意近義詞辨析；同時(shí)考試的時(shí)候一定要仔細(xì)審題?。?！?

（3）翻譯碩士日語(yǔ)（127/150）

?參考資料：瑞譯翻譯課（2021訓(xùn)練營(yíng)、精修班、考研沖刺班）、瑞譯詞“會(huì)”互譯、瑞譯精讀夜校、瑞譯二筆真題課（時(shí)間原因我只練習(xí)了幾篇）；貿(mào)大出版《日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文選》《商務(wù)日語(yǔ)翻譯》《商務(wù)日語(yǔ)文章選讀》；人民網(wǎng)日文版中中日對(duì)譯板塊；2021年政府工作報(bào)告（漢日對(duì)譯版）；記乎里的熱詞、專(zhuān)八慣用語(yǔ)等等詞包；《新編漢日日漢同聲傳譯教程（宋協(xié)毅編著）》?這一門(mén)可以說(shuō)是我投入時(shí)間和精力最多的一篇，從分?jǐn)?shù)上看還算是有所回報(bào)。

這一門(mén)，顧名思義考察的是最基礎(chǔ)的從詞匯、句子、到文章的翻譯能力，下面還是按照題型具體談一下我自己的學(xué)習(xí)方法。

?①熱詞（中日各10個(gè)）?這部分我主要運(yùn)用的是瑞譯的“詞會(huì)互譯”這門(mén)課，里面一共有大約2700組詞匯，匯集了各大高校真題以及高頻熱詞。我在暑假的時(shí)候把這些詞全部整理在了筆記本上，8月-9月初按照艾賓浩斯遺忘曲線（這個(gè)背誦方法挺科學(xué)的，具體操作大家可以在小紅書(shū)上搜一下就能學(xué)會(huì)）整體背了一個(gè)周期（大約6遍？）；后兩個(gè)月，運(yùn)用“記乎”這個(gè)app又反復(fù)背，基本上全部記住了（感謝瑞友聆子醬上傳的詞包！）。

?題外話：“記乎”里的詞包都是按照艾賓浩斯的遺忘曲線來(lái)決定每天需要記的單詞數(shù)，后兩個(gè)多月我?guī)缀醵荚谶@里背單詞，除了可以購(gòu)買(mǎi)別人的詞包，也可以自己制作詞包，推薦！?除了詞匯互譯，我還整理背誦了近兩年人民中國(guó)、CRI的熱詞，這些詞包同樣可以在記乎里找到。此外，在練習(xí)翻譯的過(guò)程中也會(huì)遇見(jiàn)很多熱詞，平時(shí)就要注意見(jiàn)到一個(gè)積累一個(gè)。?而貿(mào)大這部分（包括下面的慣用語(yǔ)）有時(shí)會(huì)出現(xiàn)往年的原題，所以往年的真題一定一定要爛熟于心。在考場(chǎng)上如果遇見(jiàn)沒(méi)有背過(guò)的詞（比如今年的“機(jī)械臂”），切記也一定不能空著!!?

②慣用語(yǔ)（中日各10個(gè)）?我主要背了日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試文字詞匯篇里慣用詞組、諺語(yǔ)和四字熟語(yǔ)的部分，另外貿(mào)大還喜歡考一些三字詞組（eg.敲竹杠，揭老底），今年還考了五字諺語(yǔ)（eg.三下五除二，肉包子打狗），這些同樣是需要平時(shí)留意，見(jiàn)到一個(gè)就積累一個(gè)。

同時(shí)，吃透真題，可以對(duì)真題的詞組進(jìn)行延伸，形成一對(duì)多的對(duì)譯詞組，有可能今年是考中譯日，明年這個(gè)詞換了種說(shuō)法出現(xiàn)在日譯中里，但本質(zhì)上還是重復(fù)的考點(diǎn)。

而且多學(xué)會(huì)發(fā)散記憶，對(duì)提高整體的翻譯能力也十分受用。?③短句（中日各5句）?這部分主要考察敬語(yǔ)句型和一些商貿(mào)用語(yǔ)，當(dāng)我把往年真題中所有的句子整理到一起，發(fā)現(xiàn)有些句式和結(jié)構(gòu)同樣是多次反復(fù)出現(xiàn)。在此基礎(chǔ)上補(bǔ)充了很多平時(shí)遇見(jiàn)的敬語(yǔ)句型和一些比較可能出現(xiàn)的表達(dá)，不用刻意背，多讀幾遍就能掌握其中的套路。
?

?同時(shí)，每天早晨我會(huì)先花30-40min用《新編漢日日漢同聲傳譯教程（宋協(xié)毅編著）》（這本應(yīng)該是）做影子跟讀，里面有很多致辭的文章，同樣也可以積累到很多常用的句式表達(dá)（往年真題出現(xiàn)過(guò)相似的句子）；貿(mào)大出版的《商務(wù)日語(yǔ)翻譯》中同樣有很多句子可以多讀一讀，用來(lái)積累經(jīng)貿(mào)類(lèi)詞匯和句式。??

④文章（日譯中：300字左右短文章共4篇，1500字長(zhǎng)文章1篇；中譯日：400字文章1篇）?翻譯是一門(mén)需要長(zhǎng)期不斷練習(xí)，日積月累才能看到進(jìn)步的學(xué)科，所以一定要引起足夠重視，盡早開(kāi)始，并找到適合自己的學(xué)習(xí)方法。?

拿我來(lái)說(shuō)，去年4月開(kāi)始的瑞譯翻譯訓(xùn)練營(yíng)可以說(shuō)是我學(xué)習(xí)翻譯的入門(mén)（學(xué)校雖然有筆譯口譯課，但真正能學(xué)到的東西比較少），在只練習(xí)了訓(xùn)練營(yíng)的文章之后幸運(yùn)地踩線通過(guò)三筆，可以說(shuō)也堅(jiān)定了我那時(shí)考貿(mào)大的信心。?

而練習(xí)翻譯最重要的不是數(shù)量，而在于質(zhì)量，即對(duì)每一篇文章知識(shí)點(diǎn)的掌握程度。而在那段時(shí)間我還沒(méi)有找到真正合理的復(fù)盤(pán)方法，僅停留在抄寫(xiě)參考譯文、記憶文章出現(xiàn)過(guò)的對(duì)譯詞組階段（是有用的，但進(jìn)步速度緩慢）。?

真正地開(kāi)始找到正確的方法并感受到自己的進(jìn)步是暑假參加的精修班（精修班有多好不用我多說(shuō)，反正就是入股不虧?。。瑤业氖侨鹱g的青爭(zhēng)老師，超級(jí)耐心地指出我每次作業(yè)中出現(xiàn)的各種問(wèn)題，也不厭其煩地回答我提的各種弱智的問(wèn)題，大到翻譯的邏輯思路，小到「に」「で」的用法，那段時(shí)間真的收獲超級(jí)多！?

從那之后，我才開(kāi)始慢慢找到一些翻譯的學(xué)習(xí)門(mén)道和復(fù)盤(pán)方法，開(kāi)始有意識(shí)地整理歸納屬于自己的對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)，盡可能多的積累一個(gè)詞語(yǔ)的多種譯法，做到以一敵多（很關(guān)鍵！）。?

我的筆記風(fēng)格比較亂，但只要自己看得懂就行。?同時(shí)，復(fù)盤(pán)的時(shí)候也要思考自己翻得不好的地方問(wèn)題出在哪里，總結(jié)自己和參考譯文的差距在什么地方，然后一定要多翻翻自己的復(fù)盤(pán)筆記，要全部裝進(jìn)腦子里！?

?精修班之后，我還開(kāi)始嘗試用視譯的方法進(jìn)行復(fù)盤(pán)，如果會(huì)卡頓很久的話，第二天就再來(lái)一次，直到可以完整地順下來(lái)，如果自己說(shuō)的和參考譯文不同，只要是對(duì)的也可以多積累一種表達(dá)，也可以記住參考譯文中的重要表達(dá)。（瑞譯的其他經(jīng)驗(yàn)貼有好多大佬的方法，大家可以多看看，找到最適合自己的方法）?

同時(shí)，暑假我還報(bào)了大左老師的精讀夜校，每周不僅能學(xué)到超高質(zhì)量的日語(yǔ)文章和欣賞大左老師神一般的譯文，大左老師還補(bǔ)充了超多超好用的常用的詞組，將那些知識(shí)點(diǎn)消化之后運(yùn)用到自己的翻譯中的話，能為自己的譯文增色不少。?進(jìn)入十月份，是瑞譯的考研沖刺班（我真不是瑞譯的托...），有和訓(xùn)練營(yíng)同樣高品質(zhì)的翻譯練習(xí)，方法同樣是不斷地復(fù)盤(pán)和積累，并復(fù)盤(pán)自己積累的語(yǔ)料庫(kù)。還有一點(diǎn)很重要的是，在平時(shí)的翻譯過(guò)程中，一定要多查多找。

有時(shí)，一個(gè)詞語(yǔ)在詞典上可能有某一個(gè)意思，但實(shí)際用例卻很少，或者說(shuō)實(shí)際翻譯中不能照搬詞典解釋。這種情況就必須在日網(wǎng)上進(jìn)行確認(rèn)，我一般喜歡直接在雅虎上搜某一個(gè)詞組，如果日網(wǎng)有相應(yīng)表達(dá)的話，則可以放心使用，如果沒(méi)有，那就得慎用。查得越仔細(xì)，呈現(xiàn)的譯文也會(huì)越準(zhǔn)確；平時(shí)查的越多，考場(chǎng)上不會(huì)的就越少。?

除此之外，由于貿(mào)大的文章風(fēng)格偏經(jīng)貿(mào)，我還買(mǎi)了貿(mào)大自己出版的《日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文選》，一共20課，基本上從頭到尾自己動(dòng)手翻譯了一遍，一邊熟悉文風(fēng)練手感，一邊積累經(jīng)貿(mào)類(lèi)的詞組（文章內(nèi)容雖然有些老，但風(fēng)格是一致的，書(shū)中帶的參考譯文有時(shí)會(huì)有點(diǎn)奇怪，大家做的時(shí)候多注意一下）。另外兩本貿(mào)大出版的書(shū)《商務(wù)日語(yǔ)翻譯》和《商務(wù)日語(yǔ)文章選讀》沒(méi)有參考譯文，我只選讀了一些文章?另外，必不可少的當(dāng)然是貿(mào)大的往年真題。

除了平時(shí)拿來(lái)練手熟悉風(fēng)格，最后一周可以留1-2套完整的真題進(jìn)行模擬，做好時(shí)間分配（題量真的很大）。這里就又涉及到另外一個(gè)重要的問(wèn)題，就是多用紙筆練習(xí)。

我在九月之后，除了瑞譯課里需要在網(wǎng)上提交的作業(yè)，其他所有的翻譯練習(xí)都是用紙筆寫(xiě)的。電腦上練習(xí)可以隨意修改，但紙筆不行，所以練習(xí)的時(shí)候一定就要養(yǎng)成落筆不悔的習(xí)慣，盡量少改動(dòng)（卷面很重要?。。?。

我一般會(huì)在寫(xiě)之前提前通讀全文（或者一整段），拆分長(zhǎng)句子的結(jié)構(gòu)，打好大致的腹稿之后再開(kāi)始動(dòng)筆，大家在平時(shí)的練習(xí)中也要注意這一點(diǎn)。??12月之前的幾個(gè)月，我每天下午會(huì)用2-3個(gè)小時(shí)練習(xí)1-2篇新的翻譯并復(fù)盤(pán)之前做過(guò)的（中譯日和日譯中交叉著來(lái)），到了12月可以減少訓(xùn)練的量，而專(zhuān)注于復(fù)盤(pán)前面做過(guò)的文章（包括訓(xùn)練營(yíng)、精修班、沖刺班及自己平時(shí)在二筆真題、人民中國(guó)網(wǎng)或者經(jīng)貿(mào)文選中做的文章，差不多一共80篇左右）。

總結(jié)前面出現(xiàn)過(guò)的錯(cuò)誤、記憶對(duì)譯詞組、掌握常用詞組是最后階段的主要任務(wù)，只要完全吃透了以前學(xué)過(guò)的知識(shí)點(diǎn)，在考場(chǎng)上一定會(huì)有地方能用到。還記得考試前一天的晚上，大左老師開(kāi)直播帶我們復(fù)習(xí)了沖刺班出現(xiàn)的重要知識(shí)點(diǎn)，運(yùn)氣超好地就在中譯日中用上了?。。ㄖx謝左媽>3<）

?最后關(guān)于翻譯的學(xué)習(xí)，我還想說(shuō)，翻譯不能速成，需要長(zhǎng)期的日積月累才能看到進(jìn)步。到最后一個(gè)月左右，我也經(jīng)常感到自己好像停滯不前，翻譯上沒(méi)有任何進(jìn)步，遇到的也全是不會(huì)的知識(shí)點(diǎn)，而且感覺(jué)怎么也學(xué)不完。

每次懷疑自己的時(shí)候，我就會(huì)去看4月訓(xùn)練營(yíng)翻譯作業(yè)的點(diǎn)評(píng)和11月沖刺班翻譯作業(yè)的點(diǎn)評(píng)，從一大堆問(wèn)題和錯(cuò)誤到最后“整體譯文流暢，沒(méi)有太大錯(cuò)誤”，成就感就會(huì)油然而生，這也說(shuō)明自己是一直有在進(jìn)步的！所以只要從始至終地認(rèn)真做好每一篇練習(xí)，進(jìn)行科學(xué)的多次復(fù)盤(pán)，一定能在考場(chǎng)上厚積薄發(fā)，相信努力是一定不會(huì)白費(fèi)的。?

另外，建議大家千萬(wàn)不要在晚上練類(lèi)似翻譯這樣需要大量輸出的內(nèi)容，因?yàn)檫@時(shí)大腦已經(jīng)很疲憊了，所以練習(xí)的效果也不會(huì)很理想。?

（4）百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作（110/150）

?參考資料：貿(mào)大百科金皮書(shū)（tb店鋪MTI考研顧問(wèn)）+小程序MTI題庫(kù)；初心漢語(yǔ)百科專(zhuān)項(xiàng)課+漢語(yǔ)寫(xiě)作專(zhuān)項(xiàng)課；MTI翻碩黃皮書(shū)（上面的各大高校真題）；《西方文化史》、《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)》（貿(mào)大官方指定書(shū)目）；《應(yīng)用文寫(xiě)作》；瑞譯考研沖刺班；b站上各種關(guān)于西方各國(guó)歷史、希臘神話的紀(jì)錄片（拓寬知識(shí)面）；紙條作文app?

①百科知識(shí)我主要用的是金皮書(shū)配合初心的專(zhuān)項(xiàng)課來(lái)過(guò)基礎(chǔ)知識(shí)的。金皮書(shū)是專(zhuān)門(mén)針對(duì)貿(mào)大百科編寫(xiě)的，所以比較有針對(duì)性。我一邊看書(shū)一般在ipad里整理了一份筆記，動(dòng)過(guò)筆頭之后印象也更深刻，重要的知識(shí)點(diǎn)也更清晰。??

由于貿(mào)大從未考過(guò)名詞解釋?zhuān)杂洃浬衔腋鼈?cè)重于理解性的記憶，只要看到選項(xiàng)能選出來(lái)即可。而涉及到的知識(shí)點(diǎn)實(shí)在太多太雜，考的知識(shí)點(diǎn)又特別細(xì)（比如文學(xué)作品的內(nèi)容、象征意義等等），特別是中西方文學(xué)的部分，所以我在看的時(shí)候喜歡一邊查作者或者作品的百度百科，然后看百度百科里1分鐘介紹的小視頻（聽(tīng)過(guò)會(huì)比單純的看過(guò)更容易記?。?/p>

然后反復(fù)閱讀金皮書(shū)和自己的筆記，在大腦里形成一種圖形記憶（就是看到某個(gè)知識(shí)點(diǎn)能大概想到它在筆記中的位置，這種方法對(duì)我很有效）；此外，休息時(shí)間我會(huì)在b站上看一些關(guān)于西方歷史、希臘神話等等的小視頻或紀(jì)錄片，也算是擴(kuò)寬知識(shí)面，而碰巧今年有道題就考到了希臘神話的十二主神。?

貿(mào)大的兩本官方指定教材《西方文化史》和《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)》，我是作為補(bǔ)充閱讀過(guò)了兩遍，如果大家時(shí)間比較充裕的話，可以多看幾遍。?到了后期，我比較傾向于以刷題來(lái)補(bǔ)充知識(shí)點(diǎn)。特別是貿(mào)大的往年真題，不僅要知道選什么，而且其他選項(xiàng)所涉及到的人物或者作品也要進(jìn)行補(bǔ)充延申，總之多記一個(gè)是一個(gè)，百科知識(shí)是沒(méi)有限界的。

然后我還刷了黃皮書(shū)上其他學(xué)校的真題，以及MTI題庫(kù)小程序中的題。?往年貿(mào)大的百科是50道選擇題（50*1=50分），今年變成了15道選擇和2道簡(jiǎn)答題（15*2+2*10=50分）。新增的簡(jiǎn)答題大家要引起重視，畢竟十分不是個(gè)小數(shù)目。今年考了新文化運(yùn)動(dòng)的主要思想和任選莎翁四大悲劇之一的主要內(nèi)容，都屬于相對(duì)比較基礎(chǔ)的知識(shí)點(diǎn)，大家在準(zhǔn)備的過(guò)程中一定要把像這樣的高頻考點(diǎn)記牢。回答的時(shí)候如果實(shí)在不知道寫(xiě)什么，也可以當(dāng)作擴(kuò)充版的名詞解釋來(lái)作答，記一些名詞解釋可以用的套話（eg.影響深遠(yuǎn)、在xx歷史上有著重要地位等等）。?

②漢語(yǔ)寫(xiě)作：應(yīng)用文（40分）和大作文（60分）兩個(gè)部分

應(yīng)用文不難，主要是掌握每種文體的模板和一定固定表達(dá)（比如邀請(qǐng)函開(kāi)頭的季語(yǔ)等等）。金皮書(shū)上歸納的很詳細(xì)了，再結(jié)合《應(yīng)用文寫(xiě)作》整理出每種文體的模板之后一定要自己動(dòng)手練習(xí)幾篇。特別是貿(mào)大愛(ài)考的策劃書(shū)、演講稿，一定要練熟。?

?
由于我從小作文苦手，加之高考之后再?zèng)]寫(xiě)過(guò)作文，所以報(bào)了初心的漢語(yǔ)寫(xiě)作專(zhuān)項(xiàng)課來(lái)系統(tǒng)地重新學(xué)習(xí)作文怎么寫(xiě)，唯斯老師也在公眾號(hào)里發(fā)過(guò)如何寫(xiě)好作文的推送，大家都可以去看看。
從11月開(kāi)始，每周完整地限時(shí)練習(xí)1篇，到考前大概練習(xí)了8、9篇的樣子，這樣到了考場(chǎng)即使題目再難至少也不會(huì)難以下筆。平時(shí)空閑時(shí)間也要多看新聞、各種推送等等積累作文素材，我經(jīng)常睡前會(huì)看一會(huì)兒紙條上的人物素材，然后寫(xiě)的時(shí)候多運(yùn)用素材，加深記憶。MTI漢語(yǔ)大作文寫(xiě)作合輯（框架搭建與寫(xiě)作思路等）

?瑞譯沖刺班每周也會(huì)有大小作文練習(xí)和范文，一定要練哦！！?

三、復(fù)試準(zhǔn)備

參考資料：瑞譯視聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)+復(fù)試班，人民網(wǎng)日文版中中日對(duì)譯板塊，天聲人語(yǔ)；app：JPTalker（NHK新聞）、B站上NHK紀(jì)錄片《欲望經(jīng)濟(jì)史》。

?復(fù)試我主要分了三個(gè)部分準(zhǔn)備，影子跟讀+NHK精聽(tīng)、視譯練習(xí)、自我介紹+自由問(wèn)答、日本戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)史。?

準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候，每天早上我都會(huì)先精聽(tīng)一篇NHK新聞然后影子跟讀練習(xí)，反復(fù)聽(tīng)自己的錄音，糾正自己的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)（很重要！）?視譯部分只需要報(bào)瑞譯的視聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)就能完全搞定，平時(shí)自己練習(xí)可以用以前練過(guò)的文章，或者人民網(wǎng)上中日對(duì)譯里的文章，還有天聲人語(yǔ)的文章。

最重要的是要多開(kāi)口練習(xí)，也可以找研友一起練習(xí)，互相聽(tīng)對(duì)方翻譯中的問(wèn)題。（和一起練習(xí)的王桑一起上岸啦~~）?自我介紹（2-3min）寫(xiě)好后找老師確認(rèn)無(wú)誤后每天都要讀幾遍，最后形成肌肉記憶能夠自然流暢地說(shuō)出來(lái)（注意是自然地說(shuō)，不是機(jī)械地背?。?/p>

自由問(wèn)答我一共準(zhǔn)備了大概70多個(gè)問(wèn)題（包括優(yōu)缺點(diǎn)、興趣愛(ài)好等個(gè)人問(wèn)題、日語(yǔ)學(xué)習(xí)相關(guān)問(wèn)題、翻譯相關(guān)問(wèn)題以及社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題等等），基本上平時(shí)和朋友模擬練習(xí)的時(shí)候就可以多問(wèn)一些比較偏的問(wèn)題，既可以鍛煉臨場(chǎng)反應(yīng)能力，也可以擴(kuò)充自己的問(wèn)題儲(chǔ)備。

?最重要的是要多進(jìn)行模擬面試，每天開(kāi)視頻和幾個(gè)朋友一起練習(xí)自我介紹并互相提問(wèn)，這一個(gè)月里我大概總共模擬了25次左右，包括瑞譯復(fù)試班的模擬面試and和鹿信春花王桑橙子蘇蘇等等一眾瑞友每天的模擬（甚至考試當(dāng)天早上還在打視頻緩解緊張哈哈哈）。

每次模擬都要記得錄像，完后重新回放視頻復(fù)盤(pán)，找自己的問(wèn)題所在哦~?此外，我還看了NHK的紀(jì)錄片《欲望經(jīng)濟(jì)史》，梳理了日本戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)史的脈絡(luò)和重要的大事件（和巨牛的鹿信一起哈哈），可以增進(jìn)對(duì)日本經(jīng)濟(jì)的了解，以防老師問(wèn)到哦~關(guān)于鹿信的帖子。

?準(zhǔn)備復(fù)試一定要保證好休息，只有大腦清晰，說(shuō)的時(shí)候才不容易出錯(cuò)。（有一天我模擬了4場(chǎng)，到最后腦子都不轉(zhuǎn)了，練習(xí)效果也就不會(huì)好）?復(fù)試之前可以說(shuō)超級(jí)無(wú)敵緊張，但神奇的是一進(jìn)入考場(chǎng)反而放松下來(lái)，所以只要復(fù)試之前多多模擬、做足準(zhǔn)備，進(jìn)入考場(chǎng)沉著冷靜地發(fā)揮，就一定沒(méi)問(wèn)題的！??

四、狀態(tài)調(diào)整?

一般我學(xué)習(xí)的時(shí)候會(huì)喜歡用手機(jī)app“forest”種樹(shù)，一來(lái)可以強(qiáng)制自己不看手機(jī)，二來(lái)可以清晰地量化今天的學(xué)習(xí)時(shí)間，做到心里有數(shù)（所以到了后期看到自己種的滿滿的森林，其實(shí)是會(huì)有成就感和安心感的，也會(huì)舒緩我一部分的壓力）?

12月以前，我會(huì)每半個(gè)月休息半天or一天，出去看電影放空自己，或者吃頓好吃的，每次休息完第二天的學(xué)習(xí)狀態(tài)都是最好的。所以大家也一定要張弛有度，畢竟這不單單是一場(chǎng)學(xué)習(xí)能力的較量，心態(tài)也是能否走到最后的關(guān)鍵因素。?我可以說(shuō)是那種很沒(méi)有自信，總是擔(dān)心很多的人（朋友說(shuō)我是杞人憂天><），在考研的這大半年里，我經(jīng)常懷疑自己做得不夠好、自己不如別人努力、覺(jué)得自己能力不夠......

每次當(dāng)自己泄氣的時(shí)候，一定不要一直沉溺在這樣的負(fù)面情緒中，要積極地向身邊的人傾訴、或者去吃一頓好吃的，多給自己正向的心理暗示，要相信自己其實(shí)已經(jīng)做得很好了。

?五、寫(xiě)在最后

如果你讀到了這里，我會(huì)感覺(jué)很榮幸?。ㄒ?yàn)槲业膹U話實(shí)在有點(diǎn)多）

這一路上有好多好多想要感謝的人，只是因?yàn)橛辛怂麄兊膸椭?，才能使我走到今天?/p>

首先是我的父母家人，是我一路上的「心の支え」，如果不是他們一直鼓勵(lì)我在背后推著我前進(jìn)的話，我可能根本不可能走完這段路。

還有我本科的老師們，特別是我的論文導(dǎo)師李先生，之前擇校的時(shí)候就給我很多建議，在備考的時(shí)候也讓我先全力準(zhǔn)備考試，考完再寫(xiě)論文，四年間給了我太多太多幫助！

還有我身邊珍貴的朋友們。和我最好的朋友們（代號(hào)春夏秋冬）同時(shí)考研，雖然我們沒(méi)有在同一座城市，但每天在群里彼此鼓勵(lì)、互相支持，我們暑假快見(jiàn)面吧~；和我一起備考的西瓜，我們共同度過(guò)了大學(xué)四年中最充實(shí)的半年，就連每天吃飯都從頭到尾一言不發(fā)地拿著手機(jī)背各自的單詞，現(xiàn)在想來(lái)也算是留下了一份很特別的回憶；還有螺絲sookie佳佳小黃涵姐和好多好多共同努力的同學(xué)和朋友，希望我們的未來(lái)之路都能光明燦爛~

還有幫我買(mǎi)真題卷子的貿(mào)大學(xué)子海林兒，在考試的兩天幫我買(mǎi)飯的圓圓，幫我買(mǎi)自行車(chē)的土豆，時(shí)不時(shí)來(lái)自習(xí)室投喂我的代姐琛寶......還有幫了我好多也一直鼓勵(lì)我的兩位貿(mào)大的學(xué)姐！嗚嗚嗚，大家都給了我太多太多幫助和鼓勵(lì)，給了我莫大的力量。?當(dāng)然，還要感謝的是在瑞譯遇到的每一個(gè)人。

我覺(jué)得在瑞譯不僅能學(xué)到好多專(zhuān)業(yè)知識(shí)，這里的氛圍更像一個(gè)大家庭，充滿了人情味（有點(diǎn)肉麻了orz）。如果沒(méi)有所有瑞譯老師們的精心指導(dǎo)，我也不可能進(jìn)步得這么快；當(dāng)然在這里，還認(rèn)識(shí)了好多好多特別特別優(yōu)秀的同學(xué)和朋友，一起練習(xí)視譯和模擬面試的王桑鹿信友理光一蘇蘇橙子喵喵sophia小金......（如果有遺漏請(qǐng)見(jiàn)諒！?。Ｍ院笠材芎痛蠹夜餐M(jìn)步??！??

最后的一點(diǎn)感想是，我們?cè)谧鋈魏我患碌臅r(shí)候，只要付出了努力，不留余力地全力以赴過(guò)，并且堅(jiān)持到了最后，那么我們就是勝者。無(wú)論最終的結(jié)果好壞，對(duì)自己而言都是一種成長(zhǎng)，都是一次寶貴的人生體驗(yàn)。當(dāng)我們回頭看的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)一路處處是風(fēng)景~?而我們看似平凡的每一個(gè)日復(fù)一日，總有一天會(huì)綻放堅(jiān)持的意義。?

END