第7章外傳 《黑影》

87、

【火花】肯特：這是我的意見(jiàn)，相信現(xiàn)在這種場(chǎng)合是比較適用的。

【日文】ケント：これは、よほど戦略に自信がある場(chǎng)合の策でしょう。

【英文】Kent: If we do that, we’d better be sure we can win.

【修正】肯特：不過(guò)，這種策略要對(duì)戰(zhàn)況胸有成竹時(shí)才好用。

“自信がある場(chǎng)合の策”：用于自信場(chǎng)合的計(jì)策。

前文是肯特向軍師介紹兩種戰(zhàn)術(shù)：保守推進(jìn)與激進(jìn)快攻，并提到快攻的前提是要對(duì)戰(zhàn)況相當(dāng)有把握才可以用。所以不是火花翻譯的“肯特推薦快攻”，而是擺出兩種戰(zhàn)術(shù)給玩家選擇，并提醒快攻有風(fēng)險(xiǎn)。說(shuō)到底，肯特這種穩(wěn)重謹(jǐn)慎的人怎么可能推薦打快攻呢？

88、

【火花】海亞德：失敗是不允許的……這就是任務(wù)。

【日文】ベアード：失敗は許されない???任務(wù)は必ず果たす。

【英文】Beyard: I mustn’t fail… I cannot fail. The consequences are too–

【修正】貝亞德：失敗是不允許的……必須完成任務(wù)。

“必ず果たす”：必須完成。

這里是boss的首次交戰(zhàn)對(duì)話，他已經(jīng)被烏露絲拉下了最后通牒，任務(wù)失敗死路一條，所以他才給自己打氣說(shuō)“不允許失敗，必須完成任務(wù)”?；鸹ǚg的“這就是任務(wù)”少掉這層味道。

順便根據(jù)發(fā)音修正了boss的名字?；鸹☉?yīng)該是把“ベ”（be）看成了“ヘ”（he）。

第8章 《謀略的漩渦》

89、

【火花】而且弩車有乘坐狀態(tài)不能移動(dòng)的特性。

【日文】そして、シューターは乗ったまま移動(dòng)することも可能です。

【英文】Ballistae can also be moved while in use.

【修正】而且弩車也可以乘坐著移動(dòng)。

話不多說(shuō)，火花看反了，弩車坐上去是能移動(dòng)的。

90、

【火花】現(xiàn)在對(duì)乘坐在弩車上的敵人進(jìn)行攻擊，如果讓我方站上去使用的話……一定會(huì)讓戰(zhàn)斗變得很有意思！

【日文】今、シューターに乗っている敵ユニットをやっつけ、味方で使うことができれば???きっと戦いは、楽になるでしょう！

【英文】if you can remove the enemy manning the ballista and move one of your group onto it… you’ll find it most useful.

【修正】如果能消滅現(xiàn)在乘坐弩車的敵方單位，由我方使用的話……戰(zhàn)斗一定會(huì)變得輕松吧！

“楽になる”在這里是“變得輕松、舒適、隨意”的意思，指掌控弩車更有利于控制戰(zhàn)局，而不是“快樂(lè)、有趣”，開(kāi)弩車很好玩。

91、

【火花】村民：如果沒(méi)有能用這種劍的人，那么這劍也沒(méi)用了。給你們用的話應(yīng)該算是合適的了。

【日文】村人：そうとう剣を使い込んでいる者でないと使いこなせる剣ではない。おまえさんがたに使えるものがいればよいのじゃが。

【英文】Old man: Not everyone can wield a sword of this caliber. I’m sure you know someone who can use it, though.”

【修正】村民：如果不是經(jīng)常使劍的人，就無(wú)法熟練使用它。但愿你們有人能用。

“使えるものがいればよい”：能用就好了。

訪問(wèn)民居得到破槍劍，也是早期得到的第一把C劍。琳篇用劍的只有琳、肯特、塞因，熟練度不達(dá)標(biāo)就沒(méi)人能用了，又帶不進(jìn)艾海篇。最后一句是說(shuō)玩家能用就好，而不是給玩家更合適，暗示玩家多提升武器等級(jí)。

第9章 《悲傷的再會(huì)》

92、

【火花】村民：我們……相信你們說(shuō)的話。

【日文】村人：わしらは???あいつの言うことなど信じておらん。

【英文】Man: Not one of us believes what Lord Lundgren is saying about you.

【修正】村民：我們……不相信那家伙說(shuō)的話。

“あいつの言うこと”：那家伙說(shuō)的話。

“信じておらん”：不相信。

這里指村民不相信蘭格林散布的假公女消息，火花翻譯成了“相信你們說(shuō)的話”，是搞錯(cuò)了對(duì)象，但幸好不影響理解，畢竟不相信蘭格林就是相信我們嘛。

第10章 《遙遠(yuǎn)的草原》

93、

【火花】村民：但是……不要為此而爭(zhēng)吵啊。一直拿著寶貝不也是很好？因?yàn)?strong>何時(shí)會(huì)使用誰(shuí)也不知道啊。不要隨便浪費(fèi)而后悔就是了

【日文】村人：でも???あまり悩みすぎるのもよくありませんよ。寶の持ちぐされというでしょう？使いたい時(shí)には、なくなってるかも知れません。後悔しないようにしてくださいね。

【英文】Old lady: Of course, not using them at all would be a terrible waste as well, right? Items like this might vanish once you’ve used them. Bear that in mind, and use them wisely.

【修正】村民：但是……過(guò)于煩惱也不好哦。寶物不是光拿著不用的吧？想用的時(shí)候說(shuō)不定就沒(méi)有了。到時(shí)候可別后悔哦。

這句話是得到能量戒指后對(duì)玩家的暗示：拿到加屬性道具，就算一時(shí)決定不了給誰(shuí)用，也別一直拿著爛倉(cāng)庫(kù)，否則通關(guān)就用不了了，等于白白浪費(fèi)?；鸹ǖ姆g估計(jì)是把原文里的漢字提取出來(lái)，也就是“惱；寶持；使時(shí)；不知；后悔；”，然后腦補(bǔ)成了“別惱怒爭(zhēng)吵；寶貝拿著就好；既然不知何時(shí)使用；亂用浪費(fèi)掉只會(huì)后悔”，這已經(jīng)和原意背道而馳了！

94、

【火花】村民：啊，軍隊(duì)怎么辦？

【日文】村人：あ、軍の方ですか？

【英文】Young Lady: Oh, hello. Are you a soldier??

【修正】村民：啊，你是軍隊(duì)的人嗎？

火花是怎么翻錯(cuò)的，我不理解……

95、

【火花】村民：而且，馬對(duì)下雨很無(wú)奈的，簡(jiǎn)直可以說(shuō)寸步難行。

【日文】村人：特に、馬は雨が苦手だから、歩いた方がマシって位になっちゃいます。

【英文】Young Lady: Oh, I remember how those horses disliked the rain. It’s better to be on foot when it’s wet.

【修正】村民：特別是馬不喜歡下雨，所以還是步行比較好。

“歩いた方がマシって”：還不如走著去。

這句話是暗示玩家下雨天會(huì)影響騎兵移動(dòng)范圍，但步行不受影響，所以盡量派步兵單位出戰(zhàn)?；鸹☉?yīng)該是沒(méi)讀懂前后因果關(guān)系，以為后半句還在說(shuō)騎兵的事，就腦補(bǔ)成了“寸步難行”。

96、

【火花】雷澤曼：雖然肯特和塞因的報(bào)告我收到了，但我一直被蘭格林囚禁到現(xiàn)在。

【日文】レーゼマン：ケントとセインから報(bào)告を受けておりましたが、ラングレンに見(jiàn)つかり今まで監(jiān)禁されていました。

【英文】Reissmann: I had receive word from Kent and Sain when you first met, but then Lundgren discovered the message and imprisoned me.

【修正】雷澤曼：我收到了肯特塞因的報(bào)告，但是被蘭格林發(fā)現(xiàn)，把我囚禁至今。

火花漏翻一處“被蘭格林發(fā)現(xiàn)”，雖然只是一個(gè)對(duì)整體劇情毫無(wú)影響的小小細(xì)節(jié)，但單就這句話而言，原意是“雷澤曼收到肯特塞因的報(bào)告后被蘭格林發(fā)現(xiàn)才遭到囚禁”，火花翻譯變成“雷澤曼一直被蘭格林囚禁，途中收到肯特塞因的報(bào)告也無(wú)能為力”，因果截然不同。

《琳篇后日談》

97、肯特

【火花】年紀(jì)輕輕便擔(dān)當(dāng)此職，領(lǐng)內(nèi)的人也都認(rèn)為他的前途不可限量。

【日文】若くしての出世だが、期待以上の働きに領(lǐng)地の誰(shuí)もが敬意をもって接したという。

【英文】It is a high honor for one so young, but no one denies his worth.

【修正】盡管年紀(jì)輕輕就飛黃騰達(dá)，但其超出期待的工作態(tài)度，據(jù)說(shuō)為他贏得領(lǐng)地內(nèi)所有人的敬意。

“期待以上の働き”：超出期待的工作。

重點(diǎn)是“肯特的努力配得上他的飛速晉升，人人都認(rèn)為他名至實(shí)歸”?；鸹▍s翻譯成了“人們對(duì)他充滿期待”，應(yīng)該是把原文“期待以上”的含義搞錯(cuò)了，以為在形容人們對(duì)肯特保持很高的期待，可實(shí)際上形容的是肯特的工作態(tài)度超出了人們對(duì)他的期待。

98、塞因

【火花】他肉麻地向街上女子搭訕的樣子還是惹得居民們大笑。

【日文】街に出ては若い娘に聲をかけている姿は憎めない一面として民に愛(ài)された。

【英文】?Despite his promotion, he still scoffs at authority and woos the village girls. He is much loved by the citizenry.

【修正】在街上向年輕姑娘搭訕的樣子讓人恨不起來(lái)，還是深受百姓喜愛(ài)。

原文是說(shuō)，塞因仍喜歡搭訕女孩，可即使有這樣的一面，人們也對(duì)他恨不起來(lái)，反而很喜愛(ài)他。——絕對(duì)沒(méi)有“惹得居民們大笑”的意思。

99、?？?/p>

【火花】“傭兵工作也是修行的重要環(huán)節(jié)”，回到了老師處的他，也明白了這句話的意味。

【日文】傭兵稼業(yè)は、修行の一環(huán)だったようで師匠のもとに戻る彼の顔は明るかった。

【英文】His time as a mercenary is just part of his training, and he is glad to see it end. He has since returned to his mentor.

【修正】傭兵工作似乎是修行的一環(huán)，回到師父身邊的他表情十分明朗。

“傭兵工作也是修行的重要環(huán)節(jié)”，原文沒(méi)說(shuō)這句話出自老師之口，也沒(méi)講“?？死斫膺@句話的意味”，就只是普普通通陳述事實(shí)：埃克經(jīng)過(guò)這趟旅行，從過(guò)去的陰沉宅男變得開(kāi)朗了許多。

100、露西亞

【火花】在基亞蘭暫住了一陣后，他又踏上了修行之路。至于他的去向便無(wú)人知曉了。

【日文】キアランでしばらく修行をしていたが、何か知らせが入り、去っていった。

【英文】Lucius studies in Caelin for a time, but he departs after receiving summons to another land

【修正】在基亞蘭修行了一段時(shí)間后，得到了什么消息，便離開(kāi)了。

我大概能想象到火花譯者的思路：看到“修行”二字就翻譯成“踏上修行之旅”——實(shí)際上修行是在基亞蘭里進(jìn)行的；看到“何知、去”，就翻譯成“他的去向沒(méi)有人知道”——實(shí)際上“何知、去”是前后兩句話，“得知了什么消息”，“就離開(kāi)了”。這句話透露出一個(gè)重要情報(bào)，露西亞是聽(tīng)到雷萬(wàn)的消息才離開(kāi)基亞蘭的?？紤]到雷萬(wàn)家在正篇兩年前毀滅，而琳篇發(fā)生在正篇一年前，說(shuō)明露西亞一開(kāi)始沒(méi)和雷萬(wàn)在一起，而是找了雷萬(wàn)整整一年才重逢，之后才結(jié)伴旅行。

101、琳

【火花】有時(shí)，琳會(huì)一個(gè)人站在城邊的小山丘上向著薩卡方向望去。很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)……雖然站在這里看不到遠(yuǎn)處的草原，但從這望去草原上的一切都仿佛又出現(xiàn)在了琳的眼前。

【日文】時(shí)折、城近くの丘の上に一人立ちサカの方角を見(jiàn)つめるリンの姿があるという。遠(yuǎn)く???そこからは見(jiàn)ることのできぬ草原を想っているのだろうか。

【英文】On clear, dry nights, Lyn can be seen high atop a hill near the castle. Perhaps she is remembering the home of her youth, the plains of Sacae.

【修正】據(jù)說(shuō)，偶爾會(huì)看到琳一個(gè)人站在城堡邊的山丘上凝望向薩卡的方向。也許……是在思念著遠(yuǎn)方看不見(jiàn)的草原吧。

原意是“雖然很遠(yuǎn)看不見(jiàn)，但琳仍思念著的草原”，呼應(yīng)本章標(biāo)題“遙遠(yuǎn)的草原”?；鸹ǖ腻e(cuò)誤源頭應(yīng)該是把“想って”，“思念，想念”，解讀成了“想象”，結(jié)果憑空搞出后面一大段“仿佛草原的一切又出現(xiàn)在琳的眼前”。

102、魯斯

——全游最嚴(yán)重的誤譯?。?/span>單獨(dú)拿出來(lái)壓軸！

【火花】當(dāng)琳開(kāi)始對(duì)其有好感時(shí)，他便消失了。

【日文】リンが気付いた時(shí)には、姿を消していた。

【英文】In the celebration following Lyn’s return to Caelin, Rath slips out?unseen.

【修正】琳注意到的時(shí)候，他已經(jīng)不見(jiàn)了。

“気付い（注意到）”，火花應(yīng)該是看成了“気に入（喜歡;中意）”。

我是在19年發(fā)完這期視頻后首次發(fā)現(xiàn)的這個(gè)錯(cuò)誤：

不知道我是不是全網(wǎng)第一個(gè)指出這個(gè)問(wèn)題的人，記得當(dāng)時(shí)真的是震驚、顛覆，隨之而來(lái)的是氣憤，因?yàn)闊o(wú)論是“気付い”（注意到），還是“気に入”（有好感），都是日語(yǔ)中的常用詞，烈火全文也高頻率用到，結(jié)果別的地方?jīng)]有一處翻錯(cuò)（我還特意全文搜索挨個(gè)確認(rèn)過(guò)了），唯獨(dú)這里“碰·巧·混·淆”，還是在極其敏感的CP問(wèn)題上，很難不讓我懷疑漢化組是不是混淆進(jìn)去了某些……

就，這一個(gè)小小的單詞錯(cuò)誤嚴(yán)重到什么程度呢？烈火之劍雖然也有少量其他漢化版本，但相信95%的國(guó)內(nèi)玩家都是接觸的火花版吧，而火花從06年發(fā)布至今也快20年了吧，試想這近20年有多少玩家被這句話帶偏以為魯斯和琳官方蓋章互有好感，又有多少人以這句話為“鐵證”之一大肆宣揚(yáng)魯琳官配論？至少我在論壇、貼吧、百科、b站等社區(qū)已經(jīng)看到過(guò)無(wú)數(shù)次“科普”、無(wú)數(shù)次“綁定”、無(wú)數(shù)次“黨爭(zhēng)”。原本嗑CP屬于井水不犯河水，但民間替官方鎖死，就是拱火，起黨爭(zhēng)在所難免。正所謂造謠一張嘴、辟謠跑斷腿，更何況十來(lái)年的陳年老謠。后來(lái)我只要看到就會(huì)努力發(fā)聲指正，可源頭的游戲rom不修正，就還會(huì)有新玩家源源不斷被誤導(dǎo)，而這也激起了我對(duì)火花版烈火之劍做全文修訂的決心?；蛟S正是這個(gè)既小又大的錯(cuò)誤，讓我對(duì)他們的文字，心存感激的同時(shí)卻也不再信任了吧。

以上。

↓↓↓

琳篇結(jié)束了。出現(xiàn)了全篇最惡錯(cuò)譯，不過(guò)每章錯(cuò)誤都不到一只手，就合并在一起一口氣更完了。最后發(fā)了一大通牢騷真是抱歉，被戳到逆鱗不可避免爆了些負(fù)能量，不吐不快。當(dāng)然，吐完我就恢復(fù)如常了，放心，我是博愛(ài)黨，不會(huì)因此就去怨恨魯琳，反之我還蠻喜歡的……

回歸正題，整理完琳篇我發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象（大家可以回看驗(yàn)證一下），目前的10章，火花出紕漏的絕大多數(shù)是教程、訪問(wèn)、說(shuō)得、陣亡差分、后日談等零零星星的小對(duì)話，而篇幅最長(zhǎng)、內(nèi)容最重要的主線劇本從第2章開(kāi)始就鮮有錯(cuò)誤了，不知道是不是把主線分給了水平高的組員、其他則分給了水平一般的組員的緣故？

不管怎么說(shuō)，歷史原因不宜追溯，接下來(lái)請(qǐng)期待真·主線艾海篇吧~

PS：明天停更一天。