參考語法及其撰寫 參考語法的目標(biāo)，是為學(xué)界提供相關(guān)語言/方言盡量詳盡、全面、可靠的語法參考書，供比較、理論、應(yīng)用等方面之用。

提供盡量多不同語言/方言點(diǎn)的參考語法（所有的點(diǎn)都應(yīng)該有，但是價值與難度各有不同）

提供非對比性的全面系統(tǒng)的語法面貌（普通話只是一種參照系）

提供該點(diǎn)的語法規(guī)則（除了指出什么能說，還要提供*句【不合法】、#句【不合適】）

一部完整的參考語法，往往需要包括： （1）緒論：語言背景、研究背景、調(diào)查背景 （2）音系 （3）語法主體：形態(tài)、句法、篇章 （4）長篇語料、基本詞匯對照表 （5）術(shù)語縮略表、索引 （6）參考文獻(xiàn) 課余實(shí)踐：撰寫一篇《吳語太倉話參考語法》的綱要/寫作草案

關(guān)于語言標(biāo)注

1、什么是標(biāo)注？【廣義的“標(biāo)注”包括以下三個環(huán)節(jié)，狹義僅指②】 ①語言轉(zhuǎn)寫（transcription）：文字、拼音、IPA ②語言標(biāo)注（glossing）：對象語言（原始語言）+標(biāo)注語言（常常是用來寫作的語言，以英語和漢語為主） ③翻譯 2、什么時候需要標(biāo)注？→寫作語言與對象語言不同時 3、為什么需要標(biāo)注？ ①將生語料變成熟語料 ②確定語法結(jié)構(gòu) ③最終目的：構(gòu)建原始本文與翻譯文本之間的關(guān)系，并能理解具體的結(jié)構(gòu)、成分的語義等等。 4、怎樣進(jìn)行標(biāo)注？ 1）用文字系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地拼寫 2）用拉丁字母拼寫 3）用IPA進(jìn)行實(shí)際語音的轉(zhuǎn)寫 4）形態(tài)音位學(xué)或變音層面的標(biāo)注 5）逐詞或逐語素進(jìn)行標(biāo)注 6）翻譯 7）對語用或文化層面的意義進(jìn)行解釋

標(biāo)注系統(tǒng)的規(guī)范化問題

萊曼標(biāo)注系統(tǒng)（32條規(guī)則，329個語法標(biāo)簽縮略語）

改良版：萊比錫標(biāo)注系統(tǒng)（The Leipzig Glossing Rules）——由德國馬普所語言學(xué)系的Comrie和Haspelmath以及萊比錫大學(xué)語言學(xué)系的Bickel制定，該標(biāo)注系統(tǒng)由10條規(guī)則（主要針對句法、語義、語用屬性）和1個附錄（主要針對語法范疇表情及其縮寫形式，84個）構(gòu)成。

基本步驟： （1）文本行：用拉丁字母對文本進(jìn)行轉(zhuǎn)寫 （2）標(biāo)注行：在文本行進(jìn)行語素分析【語法標(biāo)注的核心環(huán)節(jié)，也體現(xiàn)了研究者的分析水平】；在標(biāo)注行進(jìn)行一對一標(biāo)注 （3）翻譯行：用標(biāo)注語言對對象語言進(jìn)行翻譯 基本規(guī)則： （1）標(biāo)注需要標(biāo)注的內(nèi)容：只標(biāo)注語素，而不標(biāo)注語素變體；主要針對語法語素，復(fù)合詞或者派生構(gòu)詞不單獨(dú)標(biāo)注；多詞習(xí)語（multi-word expression）若非本例句特別闡述，可以寫在同一個單元格內(nèi)整體翻譯；區(qū)分詞匯語素與語法語素：前者用詞匯形式標(biāo)注，后者用縮略符號標(biāo)注；一個語素可能對應(yīng)多種功能，按照如下順序排列：①格-數(shù)-類/性-N-類/性-數(shù)-格②人稱-時-體-V-體-時-人稱。 （2）格式：上下左對齊（空格鍵、tab鍵、畫表格） （3）字體：①文本行（拉丁字母拼寫的文本要采用斜體，以區(qū)別標(biāo)注行；其他文字拼寫正常字體）②標(biāo)注行（詞匯性成分字體正常，表語法范疇的成分采用小型大寫字母）③解釋行（單引號內(nèi)正常字體） 基本符號： （1）空格（表示詞與詞的邊界） （2）-：區(qū)分詞干和屈折詞綴 （3）.：一對多的形式（一實(shí)詞對多實(shí)詞；一語素有多功能） （4）=：附著詞/語綴 （5）<>：中綴 （6）～：構(gòu)形重疊 （7）\：內(nèi)部屈折 （8）＞：語素的語義關(guān)系 （9）零形式 （10）不連續(xù)成分（環(huán)綴、環(huán)置介詞等） 參考：《語言類型學(xué)教程》的標(biāo)注方案