——?沖孔連皮

序

沖孔連皮——一位老學(xué)員。她這個(gè)ID非常有特點(diǎn)。

一開(kāi)始，我記成了“沖皮連孔”，我的理解是“沖掉了皮還連著孔”，類(lèi)似“打斷骨頭還連著筋”（當(dāng)然，這個(gè)意思是我瞎編的）。

在今年復(fù)試之前，我和她的接觸只僅限作業(yè)和直播課互動(dòng)。后面和她做了一次B套餐的模擬面試（只有語(yǔ)音那種）和一次D套餐（開(kāi)視頻那種）。

這時(shí)候我才知道她是女生，而且是工科生跨考（優(yōu)秀）。她告訴我，自己從初二開(kāi)始就對(duì)翻譯感興趣，從大二開(kāi)始做兼職翻譯。

期待沖孔連皮今后能實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，將文科的知識(shí)技能與理工科的知識(shí)技能結(jié)合在一起。祝她取得新的成績(jī)。

唯斯

個(gè)人情況

大家好，我是沖孔連皮?。ê芏嗳藛?wèn)過(guò)我在這個(gè)名字的含義，這其實(shí)是我本科唯一一個(gè)一百分課程的一個(gè)名詞解釋?zhuān)糜诩o(jì)念我的本科生涯，就算你們不想看我也要發(fā)出來(lái)?。?/p>

華工的經(jīng)驗(yàn)貼在網(wǎng)上確實(shí)很少，我在備考時(shí)就暗暗告訴自己，如果考上一定寫(xiě)個(gè)長(zhǎng)經(jīng)驗(yàn)貼來(lái)幫助以后的學(xué)弟學(xué)妹，終于結(jié)束了我的考研之路，詳細(xì)的真題回憶已經(jīng)有人在其他機(jī)構(gòu)發(fā)過(guò)了，我這里便不再贅述，主要說(shuō)說(shuō)自己的學(xué)習(xí)方法，希望這篇帖子能夠幫到大家。

我的本科是雙非一本工科，第一外語(yǔ)是日語(yǔ)，讀了很多年日語(yǔ)，所以總體水平應(yīng)該和日專(zhuān)生差不多。N1為100分飄過(guò)，不過(guò)考N1已經(jīng)是很多年前的事情了。考過(guò)三次二筆，均以失敗告終，為確保考研復(fù)試+調(diào)劑順利，在去年選擇報(bào)考三筆，終于通過(guò)。接下來(lái)的部分也順帶提一下備考三筆時(shí)的經(jīng)驗(yàn)，也希望能為現(xiàn)在正在備考三筆的朋友們提供一些幫助。

三筆備考經(jīng)驗(yàn)

講到這里就不得不說(shuō)一下之前的三次二筆失敗經(jīng)驗(yàn)（這句話(huà)打出來(lái)我自己都想笑……）。

第一次報(bào)考二筆是高三，當(dāng)時(shí)以為筆譯和能力考的分級(jí)差不多，非常頭鐵地報(bào)了二級(jí)筆譯，高三特殊時(shí)期也沒(méi)有功夫分多余的精力給筆譯，于是直接裸考，成績(jī)慘烈，無(wú)需多言。當(dāng)時(shí)還是手寫(xiě)，二筆的題量也大，根本沒(méi)時(shí)間翻詞典。

?

第二次報(bào)考二筆是大二（大一玩昏頭了，也幸好有在玩，唯一沒(méi)有疫情的一年），也沒(méi)怎么復(fù)習(xí)過(guò)翻譯，只是當(dāng)時(shí)考試前接了個(gè)非常廉價(jià)的語(yǔ)料庫(kù)翻譯兼職，每天翻得頭昏腦脹，賺了點(diǎn)小錢(qián)沾沾自喜，覺(jué)得自己應(yīng)該已經(jīng)有點(diǎn)東西了，再次挑戰(zhàn)二筆，當(dāng)然也是鎩羽而歸。

?

最后一次是大三的時(shí)候報(bào)的，當(dāng)時(shí)報(bào)了瑞譯的翻譯訓(xùn)練營(yíng)（紅班），每周做三篇翻譯，自己覺(jué)得十分充實(shí)。

這次失敗還是我自己的鍋，以為報(bào)了班便可高枕無(wú)憂(yōu)，從來(lái)沒(méi)有進(jìn)行過(guò)復(fù)盤(pán)，一直都是翻完就算，于是分?jǐn)?shù)甚至比第二次還低。其實(shí)復(fù)盤(pán)的作用真的很大，讓我們仔細(xì)想想：如果一篇文章你翻過(guò)以后，過(guò)了一個(gè)月，甚至只過(guò)了一周，你就忘記參考譯文中優(yōu)秀的表達(dá)，原來(lái)怎么翻還怎么翻，那么你練習(xí)的意義在哪里？訓(xùn)練營(yíng)只是起到一個(gè)監(jiān)督（不練的話(huà)浪費(fèi)錢(qián)）的作用，能吸取到多少知識(shí)還得看自己。

?

這次考完我真的怕了，我怕考研和調(diào)劑的時(shí)候手上沒(méi)有證書(shū)吃虧，于是降低一級(jí)，報(bào)考了三級(jí)筆譯，起碼手上捏著一份證書(shū)安心一些。同時(shí)我又參加了2021年的翻譯訓(xùn)練營(yíng)。

這次總算有在積極復(fù)盤(pán)，唯斯老師還推薦我們?nèi)ト毡镜男侣劸W(wǎng)站上看社說(shuō)，我便時(shí)常上去截取一篇社說(shuō)用于精讀，背下其中可能用得上的句子，感覺(jué)自己的日語(yǔ)好像也稍微地道了那么一些。雖然考試時(shí)還是有些地方?jīng)]翻準(zhǔn)確，但還是成功拿下了三筆，這也為我的考研備考增添了一份底氣。

?

?

綜上，我認(rèn)為CATTI，起碼在三筆，最重要的還是多復(fù)盤(pán)，多積累，如果沒(méi)有十足的把握，不要自視甚高，按照自己的水平來(lái)選擇報(bào)考等級(jí)。大二的朋友們倒好說(shuō)，大三的朋友們真的要慎重考慮，到時(shí)如果要復(fù)試/調(diào)劑，手上又沒(méi)有證書(shū)，你總不能和老師說(shuō)，我沒(méi)有三筆但我二筆差一點(diǎn)通過(guò)吧。

考研備考經(jīng)驗(yàn)

切記：成為多邊形戰(zhàn)士。很多時(shí)候復(fù)試你無(wú)法控制，但初試你的水平還是相對(duì)穩(wěn)定的，盡量在初試?yán)_(kāi)差距，到復(fù)試時(shí)才不會(huì)太過(guò)恐慌。

政治

政治部分真沒(méi)什么好說(shuō)的，網(wǎng)上經(jīng)驗(yàn)太多了，而且廣東總體給分挺水的，我感覺(jué)自己的主觀(guān)題至少有38分，而且最后的復(fù)試名單里，整個(gè)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的政治也都沒(méi)有低于70的（單科線(xiàn)是60不存在沒(méi)過(guò)單科線(xiàn)的問(wèn)題，哈哈哈），好好跟著各位名師走吧~

翻譯碩士日語(yǔ)

華工的213很特殊，除了前面30分的客觀(guān)題以外全是主觀(guān)題，并且其中有一道語(yǔ)法辨析題，是近年剛加進(jìn)來(lái)的。起初看到往年真題的我一直很愁，因?yàn)槲业哪X子里完全沒(méi)有語(yǔ)法體系可言，全靠語(yǔ)感，我覺(jué)得什么通順就選什么，要叫我解釋?zhuān)疫€真的解釋不出來(lái)。

但解釋不出也得解釋啊，總不能空著吧。于是備考過(guò)程中，我就往年真題詢(xún)問(wèn)我本科外院的日語(yǔ)老師，以及在日本雅虎上提問(wèn)，再通過(guò)信息搜集，自己摸索出了幾個(gè)復(fù)習(xí)方向。我認(rèn)為這道題，精不如廣，因?yàn)槟愫茈y去押他考什么，所以最好廣泛涉獵，才能沉著冷靜。日語(yǔ)的語(yǔ)法那么多，要真把辨析全背下來(lái)，性?xún)r(jià)比極低，況且我也不是一個(gè)擅長(zhǎng)背誦的人。真到考場(chǎng)上，你會(huì)發(fā)現(xiàn)還是能憋出來(lái)東西的。以下資料僅供參考。

?

日本初中語(yǔ)法小課堂：

https://www.youtube.com/watch?v=KAdKum5qZBo&list=PLAdD6WfVVRIW-sB2MmPSUtLG6lY2_TrVy&index=4

實(shí)不相瞞，我在考研前連體言和用言是什么都不知道……這個(gè)小課堂每節(jié)課內(nèi)容挺少的，可以先看下來(lái)建立一個(gè)概念，等到時(shí)候?qū)懕嫖鲱}的時(shí)候就可以先把問(wèn)題里涉及對(duì)象的概念寫(xiě)出來(lái)，一方面湊字?jǐn)?shù)，一方面體現(xiàn)你確實(shí)有一個(gè)語(yǔ)法知識(shí)的體系在腦海里。

?

現(xiàn)代日本語(yǔ)文法概説（庭　三郎）：

http://niwanoda.web.fc2.com/bunpou/0mokuji.html

非常詳細(xì)的日語(yǔ)語(yǔ)法解說(shuō)。因?yàn)樵诳荚囍校枰萌照Z(yǔ)來(lái)解釋語(yǔ)法，所以閱讀日語(yǔ)寫(xiě)的語(yǔ)法解說(shuō)就很重要。不過(guò)這寫(xiě)的實(shí)在太細(xì)，推薦用于拓展閱讀，不適合用于主要復(fù)習(xí)。

?

臺(tái)灣何欣泰博士的語(yǔ)法課：

https://www.youtube.com/c/KintaiKa/videos

講的其實(shí)不算特別好，但好在比較系統(tǒng)，也有用日語(yǔ)描述語(yǔ)法，有助于梳理知識(shí)體系。學(xué)累了看一看，聽(tīng)聽(tīng)臺(tái)灣腔放松。

?

這是本老書(shū)，講得非常非常細(xì)，推薦在前期（至少11月以前）通讀，看完后對(duì)目錄里的各個(gè)問(wèn)題心里有數(shù)即可。自己把握學(xué)習(xí)程度吧。

?

閱讀主觀(guān)題沒(méi)什么好說(shuō)的，按自己的理解分點(diǎn)作答，問(wèn)題不大。

最后就是作文，拿到卷子的時(shí)候我都傻眼了，根本沒(méi)讀懂。最后按自己的理解寫(xiě)完了作文，隨后慶幸自己沒(méi)背什么模板，因?yàn)楦杏X(jué)根本套不上……

作文的備考，我是參考了日語(yǔ)小論文的書(shū)寫(xiě)要點(diǎn)，一些比較日常的話(huà)題，就參考了幾篇日本初中優(yōu)秀作文，整體感覺(jué)和百科的大作文的思路很像，沒(méi)有花太多功夫。哦對(duì)了，建議后期作文、翻譯批改，不要找什么閑魚(yú)、微博上接單的，他們自己水平可能還沒(méi)有你高，純純浪費(fèi)錢(qián)。

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

詞匯互譯部分我是把日研萬(wàn)事屋整理的近2-3年的熱詞都背下來(lái)了（2018個(gè)），但難免還是會(huì)有遺漏，只能盡量去背。

還有N2-N1單詞、專(zhuān)八單詞、記乎上的慣用語(yǔ)卡包我也全都過(guò)了幾遍，因?yàn)槭擒浖^(guò)的我也說(shuō)不清到底背了幾遍，每天大概要花兩三個(gè)小時(shí)背誦。最吐血的是，明明航天是個(gè)熱點(diǎn)，但是我竟然沒(méi)有背到任何航天相關(guān)的詞匯，后面的翻譯部分就考到了，只能硬著頭皮亂寫(xiě)。

其他就是一直跟著沖刺班按部就班地練，然后偶爾看看社說(shuō)，更重要的是積累好的表達(dá)，特別推薦Anki這個(gè)軟件，我特別不擅長(zhǎng)背誦，翻譯和百科沒(méi)有它我肯定背不下來(lái)。

一開(kāi)始我建卡片都是單個(gè)單個(gè)對(duì)應(yīng)的，但上課的時(shí)候大左老師說(shuō)過(guò)不要一個(gè)詞一個(gè)詞的記，要放在句子里面理解（大意），于是后面我就把卡片改成這個(gè)樣子了，自己在背的時(shí)候能反應(yīng)得出來(lái)加粗部分的翻譯就差不多了。除了沖刺班和瑞譯的公眾號(hào)外，我還推薦一個(gè)叫“可食用日語(yǔ)”的公眾號(hào)，她把人民網(wǎng)的優(yōu)秀表達(dá)都整理好了，喂到嘴邊了吃下去就好。

?

還要提一嘴：如果參加了瑞譯沖刺班的?？?，但成績(jī)不是很理想，千萬(wàn)別放在心上，會(huì)很影響心情，那時(shí)候我非常emo，也是CC群里的瑞友安慰我，說(shuō)可以趁這個(gè)機(jī)會(huì)找出自己的不足之處，抓緊克服。我也反復(fù)復(fù)盤(pán)?？季恚詈蟮姆g成績(jī)雖然不太高，但比模考時(shí)也高了10分左右，已經(jīng)很滿(mǎn)意了……?

百科

百科的題目是時(shí)政名詞解釋、選擇題、應(yīng)用文和大作文。

時(shí)政名詞解釋的話(huà)，我看學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐都推薦最后的禮物，我也買(mǎi)了，但實(shí)在背不下來(lái)，到最后可能也就背下來(lái)二三十個(gè)？

記不太清了。不過(guò)去年最后的禮物也就押中2個(gè)，影響不大，還是得靠編，或者如果你和我一樣不擅長(zhǎng)背誦，可以參考往年真題，在最后的禮物里面押，當(dāng)然風(fēng)險(xiǎn)也是毋庸置疑的。

去年的選擇題很簡(jiǎn)單，我看大多數(shù)人都只錯(cuò)一兩個(gè)，我也是錯(cuò)了兩個(gè)。這一部分有個(gè)技巧，就是可以通過(guò)信息搜集能力去“溯源”，參照往年真題，找到題目來(lái)自哪里，然后把那個(gè)來(lái)源的題背下來(lái)。因?yàn)轭}目實(shí)在太多，我是選擇性押題背的。

?

這是我百科的卡組，用填空題卡片，把知識(shí)點(diǎn)壓縮到最小來(lái)背。

應(yīng)用文部分和大作文我都是跟著沖刺班做的，基本夠用，嫌不夠的話(huà)，應(yīng)用文部分還可以看看夏曉鳴那本書(shū)。以及前期時(shí)間多的話(huà)，大作文方面可以看看這本《高中議論文寫(xiě)作思維導(dǎo)練》，是我高三的時(shí)候語(yǔ)文老師推薦的。當(dāng)時(shí)沒(méi)耐心看也看不太明白，考研時(shí)翻出來(lái)看完，思路多少也打開(kāi)了一點(diǎn)。跟文科生相比我的辭藻實(shí)在不夠華麗，但好在邏輯都在，也不會(huì)拖后腿。

?

復(fù)試

我的復(fù)試真的太差太差了，沒(méi)什么好說(shuō)的了，只能說(shuō)盡早開(kāi)始準(zhǔn)備，然后設(shè)備的問(wèn)題要檢查好！

?

好了，我的經(jīng)驗(yàn)貼就到這里了，真的非常感謝考研途中幫過(guò)我的朋友和老師們，感謝：家人們一直支持我；我的畢設(shè)老師給我充足的時(shí)間備考，我校外院的日語(yǔ)老師為我解答問(wèn)題；安某帶張某去了拙政園；我們理論力學(xué)學(xué)習(xí)群的好朋友常常帶我吃好吃的，一起努力；也感謝小周和阿子還有其他瑞友們，都在一直互相鼓勵(lì)。最后再次感謝瑞譯學(xué)苑，感謝唯斯老師！

END