牙狼GARO 日網(wǎng)同人文翻譯 「花火」
?
“……什么?”
面對(duì)小薰突如其來的邀請(qǐng),鋼牙用訝異的聲音回答道。
?
夏日的一天,在陽光普照的庭院里,鋼牙在揮劍,小薰在寫生。
魂座端來了茶,大家都停下了手里動(dòng)作,準(zhǔn)備休息一下。
“聽說今天港灣區(qū)有花火大會(huì),要不要一起去看?”
小薰又問了一次。
“……不好意思,我沒時(shí)間?!?/p>
姑且加上了“不好意思”,成長了不少啊……小薰和魂座無聲的想著。
“今晚也要去狩獵霍拉嗎?”
“不……不過,應(yīng)該還在其他要做的事情?!?/p>
“是嗎?真遺憾?!?/p>
小薰的表情就像她所說的那樣,變得遺憾起來,但又似乎沒有那么失望。
就像是本來就不期待什么一樣。
以前她也邀請(qǐng)過鋼牙去參加什么游戲大賽,但被鋼牙自己一口回絕了。
這么說來,那個(gè)時(shí)候……
(好吧,那我去拜托零君啦。)
這番話語……讓鋼牙回想起來了。
難道,這次也會(huì)變成這樣嗎?一瞬間鋼牙心中覺得一陣騷動(dòng)。但是小薰之后沒再說些什么,鋼牙自然也不敢再問下去。
?
?
晚飯時(shí)間,小薰并不在宅邸里。
“那家伙,一個(gè)人出去了嗎?”鋼牙看著旁邊的空位說道。
“是的。聽說是和朋友約定好了……說是今晚可以在那邊吃點(diǎn)東西。”
“……是嗎?”
朋友會(huì)是誰呢?難道是零?鋼牙心想,但又不能問這個(gè)問題。
“說是和一個(gè)叫做亞佐美的女性朋友,她們從學(xué)生時(shí)代就很要好了?!?/p>
魂座像是看穿了鋼牙的心思一般說道。
“……啊,我又沒什么興趣?!?/p>
鋼牙用不高興的聲音回答,像是在掩飾自己的動(dòng)搖。
?
?
“鋼牙少爺?!?/p>
晚飯后,魂座對(duì)著在武斗場上以假想敵作為對(duì)象努力鍛煉著的鋼牙說道。
“呼”的一聲,鋼牙揮出劍,仿佛要將看不見的血漿掃出去一般。
“……怎么了?”
鋼牙調(diào)整呼吸后問道。
“我想小薰小姐也該回來了。夜路很危險(xiǎn),您能去接她一下嗎?”
魂座說著讓鋼牙覺得很奇怪的話語。
“……不需要吧?她不是一直都是一個(gè)人回來的嗎?”
“可是,今天的話……”魂座欲言又止的說道。
“……?什么?”
“因?yàn)楹推匠2煌∞剐〗闶谴┲∫鲁鲩T的……行動(dòng)有些不便的樣子,去的時(shí)候是我開車去送的,但回來的時(shí)候她卻說自己可以。不過,我還是有點(diǎn)擔(dān)心……”
“……?擔(dān)心什么?”
“就是說,如果小薰小姐被那些性質(zhì)惡劣的男人給糾纏住的話,那就……畢竟今天她的穿著很合適,而且還很可愛?!?/p>
“…!…”
鋼牙的眉宇間頓時(shí)蒙上一層褶皺。
他拿著劍無言的走出了武斗場。魂座松了一口氣。
“雖然離結(jié)束的時(shí)間還早……。但只要能和小薰小姐一起的話就可以了。”
魂座悄悄的在內(nèi)心中自言自語。
?
?
“使用魔戒道?!?/p>
風(fēng)衣的下擺翻揚(yáng),鋼牙走在夜路上。聽到這句話,扎魯巴發(fā)出了“什么”這般驚訝的聲音。
魔戒道是利用魔界空間的直連通道,通過與人類世界不同次元的魔界,可以在短時(shí)間內(nèi)到達(dá)各種各樣的地方。
比如位于次元夾縫的“番犬所”等地方,不經(jīng)過它的話是無法到達(dá)的。
但是,這條道路并不是誰都可以通過的,基本上就只有魔戒騎士才允許通行。
而且,隨意的利用也是不被認(rèn)可的。
“喂喂鋼牙,不用這么著急吧?”
“太浪費(fèi)時(shí)間了!”
鋼牙的口吻充斥著毋庸置疑,扎魯巴對(duì)其也束手無策。
“呀嘞呀嘞”的自言自語之后,便什么也沒再說了。
?
?
從連接著魔戒道的墻壁上偷溜出來,這里離港口還有一段距離。
花火大會(huì)已經(jīng)結(jié)束了嗎?這一帶的人煙十分稀少。
小薰會(huì)在哪里呢?
鋼牙朝著港口的位置邁出腳步。
就在這時(shí)……
?
?
視野的盡頭,有個(gè)發(fā)光的物體。
那是一顆劃過深灰色天空的流星。
一瞬間,鋼牙還以為有什么兇事要發(fā)生,身體僵硬起來。
但是,拖著長長的螺旋光痕返回天空的流星,在到達(dá)天頂之后,在下一個(gè)瞬間變成了在夜空中綻放的瑰花,熠熠生輝。
一個(gè)呼吸之間,又傳來了巨大的炸裂聲,
?
?
那一瞬間,一段記憶突然在鋼牙的腦海里復(fù)蘇。
?
?
————我以前見過這個(gè)。
?
?
在被大河帶著在各地流浪時(shí)的幼年時(shí)鋼牙。
他已經(jīng)不記得是哪條街了。
旅途程中路過的某個(gè)地方,正在舉行花火大會(huì)。
那一天,是沒有戰(zhàn)斗的夜晚,還是說戰(zhàn)斗已經(jīng)結(jié)束了?
大河牽著鋼牙的手,給了他在城市的角落里觀看煙花的時(shí)間。
而為了讓鋼牙看得清楚,大河讓鋼牙騎在了他的肩上。
第一次看見美麗的夏日風(fēng)景詩,令幼小的鋼牙瞪大了雙眼。
父親也對(duì)這樣的兒子露出了笑容。
那是為數(shù)不多的,“家人”的歡樂回憶。
?
?
“——咦?鋼牙?”
他被那驚訝的聲音驚醒,聲音的來源是小薰。
“怎么了?你為什么會(huì)在這里???”
她走了過來,腳底下發(fā)出了清脆的木屐聲。
煙花的光芒映照出在昏暗中的小薰的身姿。
深色底,繪有大花紋設(shè)計(jì)的浴衣,讓小薰此時(shí)散發(fā)著成熟的氣息。
長長的黑發(fā)被盤起,脖頸露出的項(xiàng)鏈?zhǔn)顾l(fā)著比平時(shí)更加艷麗的女性魅力。
正如魂座所說的那樣,非常合適呢。
“……”
鋼牙不由得多看了兩眼,不知道該怎么回答。
“?怎么了?”
“沒什么,你怎么會(huì)在這里,不是還沒結(jié)束嗎?”
“啊—嗯。是呀,但是亞佐美她……被熟人給帶走了?!?/p>
小薰苦笑著說道。所謂的熟人當(dāng)然是男性。
“有人搭訕我說也自己一個(gè)人的話會(huì)很麻煩……所以我決定早點(diǎn)回去了。”
“搭訕……?”
鋼牙不理解她的意思,露出了驚訝的表情。
“啊,所以就是那個(gè)……被男人邀請(qǐng)了?”
聯(lián)想到鋼牙的詞匯里似乎沒有“搭訕”這個(gè)詞語,小薰便用通俗易懂的方式重新說了一遍。
直截了當(dāng)?shù)恼f法,這次是鋼牙露出不悅的表情了。
開什么玩笑?
他無法忍受再讓別的男人看到這副模樣的她。
亦或者說,有家伙已經(jīng)見過她的這件事情,本身就令鋼牙氣憤不已。
“回去了?!?/p>
鋼牙抓住小薰的手腕,快步走向歸途。
但是。
“啊,等、等一下……!”
小薰驚慌的叫了起來,鋼牙停下了腳步。
“怎么了?”
“對(duì)不起,腳上……穿的不是鞋子,所以不好走,你能走慢點(diǎn)嗎?”
“……啊?!?/p>
仔細(xì)一看,她沒有穿鞋的腳似乎還有點(diǎn)疼的樣子。
“還有,不要抓那里,要抓這里?!?/p>
小薰觸碰著鋼牙抓住自己手腕的手,將它移到了手心。
就這樣緊緊的握住了鋼牙的手。
“……”
鋼牙露出了有些困惑的表情,但也沒說什么,就這樣牽著她的手往前走。
他迄今為止從未以這樣緩慢的步調(diào)行走過。
?
?
“內(nèi),難不成……你是來接我的嗎?”
“……啊?!?/p>
聽著小薰撒嬌的聲音,鋼牙直截了當(dāng)?shù)幕卮鸬馈?/p>
他本想解釋說是魂座讓他來的,但又覺得這樣回答太沒男子氣概了,于是就改變了想法。
總覺得有些不好意思。
“這樣啊……”
這樣說著的小薰卻是露出了非常開心的表情,鋼牙也不知不覺中露出了微笑。
“真是的……那也沒必要特意拉著老子出來接這個(gè)小姑娘吧?”
扎魯巴抱怨道。
“啰嗦,這是為了以防萬一?!?/p>
鋼牙說道。這樣說來,小薰發(fā)現(xiàn)他還帶著劍出來了。
對(duì)這個(gè)人來說,將劍從自己的個(gè)人生活中抽離出來的時(shí)間是不存在的嗎……小薰覺得有些落寞。
只需要一次就好了。忘記與戰(zhàn)斗相關(guān)的事情,像個(gè)普通的年輕人一樣,用笑容表達(dá)對(duì)某物的興趣。
她想看到這般模樣的鋼牙的身姿。
雖然知道這樣的愿望是不可能實(shí)現(xiàn)的,但小薰的心底一直留存著這個(gè)念想。
所以今天也是,哪怕認(rèn)為是不可能的事情,她還是邀請(qǐng)了鋼牙。
雖然不出所料的被拒絕了,但能這樣來迎接自己,已經(jīng)讓她感到意外和驚喜。
“扎魯巴也來了啊,謝謝你呀?!?/p>
小薰看著扎魯巴,笑著道出謝意。
“這就是被稱作〈浴衣〉的東西嗎?嗯……原來如此,好像對(duì)人類的男性效果很好的樣子?;曜弯撗蓝紦?dān)心的原來這個(gè)啊……”
“唉?”
“你給我閉嘴?!?/p>
不知為何,鋼牙突然慌慌張張的將扎魯巴拔了下來塞進(jìn)了懷里,故而小薰也沒能繼續(xù)追問扎魯巴的發(fā)言。
?
?
小薰背對(duì)著不斷升起的煙花緩緩前進(jìn),突然停下了腳步。
鋼牙也停了下來。
“內(nèi),鋼牙……”
“什么?”
稍微猶豫了一會(huì)兒,小薰抬起頭說道。
“……好不容易來一趟,我們一起去看一下煙花怎么樣?……就看一下,好嗎?”
在被這樣懇求的鋼牙心中,那天的回憶再次縈回。
那只限一晚的快樂回憶。
再一次與她一起體驗(yàn)一下也不錯(cuò)。鋼牙有了這樣的想法。
“……那就這樣吧?!?/p>
“真的?太棒了!”
一臉燦爛的小薰在附近找到了一張長椅,拉著鋼牙坐了下來。
“……你看起來很開心啊?!?/p>
鋼牙看著小薰的樣子說道。
“很開心。我想和鋼牙一起,就像這樣……去參加一些普通的活動(dòng)。想要和鋼牙一起看煙花……”
小薰笑瞇瞇的回答。
她真的很高興。
高興的同時(shí),她抱住了鋼牙的胳膊,感覺今天什么都做到了。
鋼牙對(duì)小薰的舉動(dòng)感到有些吃驚。
這個(gè)人總是毫無顧忌的觸碰他,自己被觸碰卻一直會(huì)產(chǎn)生動(dòng)搖。
總感覺怪怪的。
“鋼牙,你看過煙花嗎?”
望著天空中迸射的光群,小薰問著鋼牙。
“……以前只和父親看過一次。那是小時(shí)候的事情了?!?/p>
這是與小薰原本所預(yù)想的一句不同的回答。
“是這樣嗎……我也是記得父母帶我去看過一次?!?/p>
小薰還很小的時(shí)候,父母就去世了。父親的工作不定期,母親的身體也不太好。她幾乎沒有全家人一起出門游玩的記憶。
他們兩人與家人一起度過的時(shí)間都很短暫。
但是,大家卻都有著看煙花的經(jīng)歷,這令小薰感到有些不可思議。
而現(xiàn)在,兩人更是一起仰望著同一片星空。
對(duì)此,小薰有一種說不上來的感慨。
“回憶,又多了一份啊。”
與家人的,這句她并沒有說出來。僅僅是說到這里,她就感到實(shí)在是很羞澀。
鋼牙什么也沒說。
他只是與小薰一起望著同樣的東西,不過,在“嘭”的背景音中,將手放在了小薰的頭上。
?
?
火之花不停的綻放,仿佛要填滿整個(gè)星空。
閃閃發(fā)光的彗星碎裂在夜空中,化作許多細(xì)小的光之碎片,旋即消失不見。
?
?
“真漂亮啊?!?/p>
“……啊?!?/p>
鋼牙的贊同讓小薰高興得不得了,她抬起頭看著鋼牙。
同時(shí),鋼牙也看著這邊。
四目相對(duì)之后,她有些慌張的將視線投向夜空。
小薰感到自己的心臟撲通撲通直跳。
?
……難道說,是在看我?
比起煙花,覺得……我更加漂亮……?
?
小薰覺得這是自己自戀的想法,不由得臉頰發(fā)熱。
……不過,也沒關(guān)系。就這樣吧。
如果是那樣的話,她會(huì)更加高興。
“呼呼……”
小薰獨(dú)自露出笑容,將頭靠在了鋼牙的肩膀上。
?
?
?
夏夜?jié)u深。
在不斷升起的煙火的鮮艷光芒下,一對(duì)對(duì)男女被無數(shù)次照亮,一遍又一遍的從濃重的陰影中浮現(xiàn)出來。
?
?
【附加】
?
花火結(jié)束后回家的路上。
鋼牙望著小薰艱難的步伐,有些看不下去,決定幫她一把。
“上來。”他蹲在小薰的面前。
“唉,但是……”
“這樣比較快,快上來?!?/p>
小薰猶豫著,她的腳的確很疼。再這樣走下去回去也估計(jì)也會(huì)很晚了。
于是她下定決心,試著撒嬌了一下。
“嗯,那……拜托你了?!?/p>
她將身體靠在了鋼牙身穿白色風(fēng)衣的背上。
因?yàn)榭斓粝聛?,所以她將木屐拿在了手上?/p>
鋼牙站了起來,她的身體輕輕的抬起,視點(diǎn)也變得非常高。
“嗚哇——個(gè)子高的人能看到的東西就是不一樣啊?!?/p>
小薰被這前所未有的視野所感動(dòng),開始四下張望起來。
“別亂動(dòng)。”
“哦!”
小薰乖乖的抱住了鋼牙的身體。
鋼牙確認(rèn)好之后,快步走了起來。
“……不好意思,意外的很重吧?”
小薰竊喜著說道。
她想起來第一次見面那天的事情。
“……意料之中?!?/p>
“啊,好——過分!”
鋼牙的回答也很殘酷。真是的,平時(shí)話很少,但卻在奇怪的地方總是一語驚人,真讓人討厭。
不過,鋼牙似乎是在笑,小薰也就覺得無所謂了。
?
?
夜晚的街道十分安靜。
在鋼牙背上搖晃著的小薰還沉浸在愉快時(shí)光的余韻之中,于是對(duì)鋼牙說道。
“對(duì)了,鋼牙你去過廟會(huì)嗎?”
“……?你問這個(gè)干什么?”
“快告訴我嘛?!?/p>
“……小時(shí)候可能去過吧。”
“那你吃過糖果嗎?”
“……啊。”
“蘋果糖呢?”
“沒有。”
“那……”
?
?
就這樣沒完沒了的說著,他們回到了家。
鋼牙也只是回答了被問的問題,不斷的回應(yīng)著小薰。
?
這對(duì)別人來說并不是什么很重要的時(shí)間。但盡管如此,小薰還是感到很開心。
因?yàn)槟菍?duì)她而言,就是十分寶貴的記憶。
?
?
第二天,亞佐美打來了電話說:“昨天真是對(duì)不起啊”。
小薰告訴她并不是什么大不了事情,也沒放在心上。回去的時(shí)候有人來接她的,讓亞佐美放心。
于是,亞佐美又感到十分后悔,因?yàn)檫@是一個(gè)可以見到小薰傳聞中的男朋友的機(jī)會(huì)。
“下次一定要把他帶來!”
“好好?!?/p>
說著掛斷了電話,但小薰確信(這種機(jī)會(huì)幾乎沒有)。
小薰心想,昨晚亞佐美不在真是太好了。