我知道

這片子在紀錄片中是上層

我原來也看過

但是隨著時間和學習我發(fā)現(xiàn)中文版好多地方寫錯了

最近看了下俄文版配英文字幕，發(fā)現(xiàn)果然，有翻譯錯誤（對不起我不懂俄語，但是英語能看懂……也歡迎提前感謝俄語大佬幫忙）

原片意思大概是

庫茲涅佐夫?qū)④娫谕粐?，指揮第21集團軍，該部駐扎在第二裝甲集群前進道路上（鄙人只是說大概意思，可能不細致但信息問題不大）

然后不知道為什么中文翻譯成了

第21集團軍替代第二裝甲團進行防御？？？？？

意思由擋在德軍第2裝甲集群（集團軍性質(zhì)）面前的蘇軍第2集團軍變成了。蘇軍第21集團軍去跟蘇軍第2（蘇軍坦克/機械化部隊一般不叫裝甲叫坦克）裝甲團（團級單位還是……）

這是多大的歧意……我相信稍微了解戰(zhàn)史知識的人都知道……

這就是個引子，這樣的大小歧義

少說幾十個多說可能三位數(shù)

原片可能也有瑕疵哦……

結(jié)尾呢

咱也說一下咱的態(tài)度

咱也不知道誰翻譯的……

咱那不去批評誰，不去批判翻譯者也不去批判原片……

咱就只想拿點資料說說哪里翻譯錯了/失誤/不太嚴謹……給人家打個補丁……

不引戰(zhàn)，因為這片子算是軍迷圈子里很大眾的東西，好多人看這個片子入坑……

如果說嚴厲點好多地方翻譯成這樣是會誤導人的！

我要把錯誤地方糾正或者只是瑕疵地方補充一下，給新軍迷看也方便不是嗎……