作者：LIAR

封面：《電影少女～VIDEO GIRL AI 2018～》

根據(jù)因《銀翼超人》《I”s》《ZETMAN》等作而聞名的漫畫(huà)家桂正和的代表作《電影少女》，改編的電視連續(xù)劇《電影少女～VIDEO GIRL AI 2018～》將于1月13日在東京電視臺(tái)開(kāi)播。原作已是將近30年以前的作品，又是以那個(gè)年代流行的錄像帶為主要道具，在如今錄像帶已退出主流市場(chǎng)的現(xiàn)在違和會(huì)被改編成電視劇呢？如今再次拿來(lái)改編的意義又在哪？擔(dān)綱了電視劇《電影少女～VIDEO GIRL AI 2018～》制片人的五箇公貴在電視劇播出前夕接受了MANTAN-WEB的采訪，道出了這些企劃的幕后。

《電影少女》的原作是桂正和在集英社旗下《周刊少年JUMP》于1989～92年之間連載、累計(jì)發(fā)布數(shù)突破1400萬(wàn)本的SF戀愛(ài)漫畫(huà)。出過(guò)小說(shuō)、游戲和動(dòng)畫(huà)。

故事講述了為戀愛(ài)而煩惱的高校生弄內(nèi)洋太一次偶然進(jìn)入了一家不可思議的錄像帶租賃店，借走了一卷錄像帶。回到家后，用自己破舊的錄像機(jī)播放這卷錄像帶時(shí)，畫(huà)面中的美少女天野愛(ài)突然“蹦”了出來(lái)。

在1992年曾經(jīng)推出過(guò)動(dòng)畫(huà)版，全6話的OVA由當(dāng)時(shí)的I.G.TATSUNOKO（現(xiàn)在的Production I.G）制作。監(jiān)督為西久保瑞穗，起用了后藤隆幸擔(dān)當(dāng)角色設(shè)計(jì)，作畫(huà)監(jiān)督還有黃瀨和哉和岸田隆宏的傾力相助。天野愛(ài)的聲優(yōu)為林原惠，弄內(nèi)洋太的聲優(yōu)為草尾毅。桂正和本人還親自參與了主題曲的作詞和插曲的演唱。

電視劇《電影少女～VIDEO GIRL AI 2018～》由年輕演員野村周平和偶像組合“乃木坂46”的西野七瀨雙主演。以發(fā)生在原作25年后的2018年為舞臺(tái)，講述了高校生弄內(nèi)翔（野村周平 飾演）因父母離異搬到了繪本作家的叔叔洋太的空房子，過(guò)上了獨(dú)居的生活。翔暗戀著同班的美少女奈奈美（飯豐萬(wàn)理江 飾演），但奈奈美卻單戀著翔的好友智章（清水尋也 飾演）。就在此時(shí)，翔在家中偶然發(fā)現(xiàn)了一臺(tái)損壞的錄像機(jī)，錄像機(jī)里還插著一卷莫名的錄像帶，翔修好了錄像機(jī)，打開(kāi)了電源，這時(shí)“Video Girl AI”天野愛(ài)（西野七瀨 飾演）從畫(huà)面中“蹦”了出來(lái)，故事就此展開(kāi)。

《電影少女》的真人電視劇企劃始于“桂正和作品改編計(jì)劃”。五箇制片人表示，自己平常一直在尋找著適合改編成電影電視劇的原作，偶然間想到如果將桂正和老師的漫畫(huà)作品改編成電視劇、電影的話，不是很有趣嗎？這時(shí)他第一個(gè)想到的就是桂正和的處女作《銀翼超人》。

但出于預(yù)算、題材過(guò)于超現(xiàn)實(shí)等問(wèn)題，五箇打消了改編《銀翼超人》的念頭。但他還是不想放棄改編桂正和的作品，“那不還有《電影少女》嗎？不如說(shuō)《電影少女》反而更適合?！蔽骞w突然醒悟了過(guò)來(lái)。

《電影少女》的漫畫(huà)還在連載的時(shí)候，五箇自己和主人公洋太一樣還是高中生，因此對(duì)原作也是感同身受。如今40多歲的他，想到錄像帶已經(jīng)停止了生產(chǎn)，更是常常有感而發(fā)。在那手機(jī)還沒(méi)流行的時(shí)代，重視直接面對(duì)面交流的時(shí)代，如今已不復(fù)存在，如果當(dāng)時(shí)的“電影少女”在現(xiàn)代這個(gè)時(shí)代“復(fù)活”的話，看到現(xiàn)在這些景象會(huì)是怎樣的反應(yīng)，是否又能對(duì)現(xiàn)代的年輕人傳達(dá)些什么呢。

另外，哪個(gè)時(shí)代都不缺王道的愛(ài)情故事，“那《電影少女》本身不就有勝算嗎？”五箇感嘆到。當(dāng)他再次拾起原作漫畫(huà)，比起SF的部分、色情的部分，讓他更多感受到是天野愛(ài)、早川萌美、弄內(nèi)洋太三人之間的造化弄人，以及在那沒(méi)有手機(jī)的時(shí)代的正面交流與戀愛(ài)的苦澀?！斑@放到現(xiàn)在一定很有趣?！蔽骞w也希望在這次的電視劇中能更加表現(xiàn)出戀愛(ài)“苦澀”的一面。

要使五箇腦海中的想法在電視劇中成立，最講究的地方就是讓上個(gè)世紀(jì)90年代天野愛(ài)（順帶一提，原作中用的是平假名的：天野あい，電視劇版用的是片假名的：天野アイ）原封不動(dòng)出現(xiàn)在現(xiàn)代。另一方面要讓人感受到，這并不是一部單純的“老頭子懷舊片”，因此把舞臺(tái)設(shè)定在現(xiàn)代。如果是直接將原作改編成電視劇的話，現(xiàn)在的年輕人反而會(huì)產(chǎn)生排斥反應(yīng)“這和我沒(méi)啥關(guān)系”，“所以為了讓現(xiàn)在的年輕人能夠回過(guò)頭去看當(dāng)年的原作、感受原作和現(xiàn)在電視劇的兩種不同的感覺(jué)，那么，我的目的也就達(dá)到了。”

為了將舞臺(tái)搬到現(xiàn)代，因此也就有了“修理錄像機(jī)后，從25年前的‘Video Girl’畫(huà)面中‘蹦’出個(gè)天野愛(ài)”的基本設(shè)定。為了不讓電視劇中的愛(ài)偏離了90年代的感覺(jué)，“干涉了過(guò)多反而會(huì)讓原作讀者產(chǎn)生反感”，因此劇中也不會(huì)給愛(ài)配上手機(jī)，使用的是最直接、面對(duì)面的交流。“一旦取不上聯(lián)絡(luò)，就意味著錯(cuò)過(guò)”對(duì)于這個(gè)設(shè)定，原作桂正和老師也表示十分有趣，非常爽快地答應(yīng)了電視劇化的想法。

話雖如此，電視劇的前期設(shè)定并不容易，在和桂老師商量時(shí)候，桂老師為了不讓制作組費(fèi)心甚至提出了“這個(gè)時(shí)代的話，讓小愛(ài)從藍(lán)光碟中出來(lái)也不是不行”的想法，但五箇制片人堅(jiān)決表示他們會(huì)把自己對(duì)原作的愛(ài)和想向年輕人傳達(dá)的信息認(rèn)真地投入到電視劇的制作中，桂正和對(duì)此也表示十分感激。五箇也說(shuō)到，自己也曾想過(guò)如今還用錄像帶是不是太守舊了點(diǎn)，但如果改了這個(gè)設(shè)定，那這個(gè)改編就失去了它的意義。

通過(guò)這次的電視劇，五箇制片人最想向觀眾傳達(dá)的是什么呢？在他最初的企劃書(shū)中寫(xiě)著“擦肩而過(guò)的對(duì)話最為悲傷”。也就是失去了電話等通信方式的那種感覺(jué)吧。換到90年代就是非常想見(jiàn)小愛(ài)然而卻見(jiàn)不到的那種心情，想要向小愛(ài)傳達(dá)自己的喜歡之情，除了當(dāng)面和她表白沒(méi)有別的方式。這也是“從錄像帶出來(lái)”這個(gè)原作的核心絕對(duì)不能變更的理由。

在網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)、手機(jī)普及的現(xiàn)代，要與一個(gè)人取得聯(lián)系可以說(shuō)是再簡(jiǎn)單不過(guò)的事，然而小愛(ài)正相反，她的思考和行為仍然停在90年代，為此在“選擇”翔的時(shí)候，也就自然產(chǎn)生了時(shí)代的代溝。又是穿越、又是余命，“在構(gòu)思電視劇的時(shí)候就塞進(jìn)了不少振奮人心的要素”，從五箇制片人的口中看到了自信。

為何執(zhí)意選擇桂正和的作品作為電視劇的題材呢？五箇制片人表示，“言簡(jiǎn)意賅，就是痛徹心扉?！薄峨娪吧倥分兴惺艿降氖恰熬繕O的擦肩而過(guò)所帶來(lái)的傷痛”，桂正和在這方面的描寫(xiě)甚是強(qiáng)而有力?！傲硪环矫婢褪桥⒆映蓯?ài)！男生的話都會(huì)被擊沉吧。”

桂正和在80～90年代畫(huà)的漫畫(huà)都非常適合當(dāng)時(shí)的少年，而且都帶著“擦肩而過(guò)的悲痛感”與“當(dāng)面交流的重要性”，五箇制片人希望能把這些感覺(jué)通過(guò)電視劇向現(xiàn)在的年輕人傳達(dá)。另外還希望看到的是，當(dāng)90年代的女孩子“穿越”到2018年，大家會(huì)有什么反應(yīng)。最后，五箇透露，像是“為什么你一直拿著手機(jī)在拍食物??！”之類的抱怨、有意識(shí)性地時(shí)代隔閡、“死語(yǔ)”之類的笑話也會(huì)在劇中體現(xiàn)，還請(qǐng)大家期待劇集的開(kāi)播。

【參考資料】

MANTAN-WEB：?jiǎn)枔?dān)當(dāng)P！《電影少女》為何在現(xiàn)在改編成電視劇な？

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/902cef50113d8a30

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn 

官方微博：@AnimeTamashii 

微信公眾號(hào)：Anitama0815 

合作郵箱：bd@anitama.cn