來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM以及翻譯組里面其它志愿者和客服團(tuán)隊(duì)的幫忙翻譯

更新 30.5：《帕爾沃斯的姐妹們》

繼續(xù)接（上）部分

改動：

? 彈鏈會給予懲戒者 1800 彈藥上限，而不是 1799。
? 將感染者屏幕特效（Jordas 魔像，魔胎之境 Fass 區(qū)域特效）調(diào)整為偏向橙色，因?yàn)橹暗募t色被誤認(rèn)為是血液/生命值傷害。
? 將“特殊飾品”重新命名為“徽章”以幫助新玩家理解。
? 更新了新世間所有 NPC 的嘴部的視覺表現(xiàn)以提升整體質(zhì)量。
? 更新了 Nora Night 的所有視覺效果使其擁有正確的嘴型。
? 在好友列表中添加了“可參加的隊(duì)伍”圖標(biāo)以顯示可以加入的隊(duì)伍。
? 更新了通量射線步槍的槍口特效。
? 更新了氏族界面“查看權(quán)限”的彈出窗口。
? 在氏族管理界面中添加了“已準(zhǔn)備好晉升儀式”和“晉升儀式進(jìn)行中”鼠標(biāo)懸停信息。
? 改進(jìn)了指揮官臉部的著色和形狀定義。
? Archwing 近戰(zhàn)武器 Mod“通電刀刃（Galvanized Blade）”已被重新命名為“通電刀刃（Conductive Blade）”以避免與新的鍍層 Mod 混淆。
? 更新了 Boon 的視覺效果——為我們最喜歡的 K 式懸浮板大師提供更好的嘴型同步。
? 更新了交易錯(cuò)誤的提示“交易無法完成；你的交易對象已擁有一件或多件此物品，并且無法收到重復(fù)的物品?！?，當(dāng)嘗試交易玩家已經(jīng)擁有的外觀時(shí)會顯示這個(gè)提示。
? 添加了鼠標(biāo)懸停在貨幣上，顯示貨幣名稱和描述的功能。
? 添加了太空版 Archwing 槍械缺失的充能/裝填音效。
? 玩家現(xiàn)在可以在未鍍金的模塊化物品上安裝 Orokin 催化劑/Orokin 反應(yīng)器：
? 組合槍（主要武器 + 次要武器）
? Zaw（近戰(zhàn)武器）
? 模塊化同伴（恐鳥 + 獵犬）
? 無法在未鍍金的模塊化項(xiàng)目上安裝反應(yīng)堆或催化劑會顯著減緩新模塊化物品的升級進(jìn)度。 愿意對模塊化物品進(jìn)行投資的玩家無法為它們安裝大量 Mod，會讓他們感覺新裝備沒那么強(qiáng)。 所以我們?nèi)∠诉@個(gè)限制！
? 更改了騎乘 K 式懸浮板時(shí)的視角偏移，以便更輕松地查看戰(zhàn)斗狀態(tài)。
? 更新了光譜切割器的專屬 Mod 延燒數(shù)列，從“+攻擊范圍”改為“+光束長度”。
? 所有 K 式懸浮板在落地時(shí)都會釋放沖擊波！ 轟炸落地 K 式懸浮板 Mod 現(xiàn)在會增加沖擊波的傷害和范圍。
? 為 K 式懸浮板加入了小型和大型的卡桿震地特效，并將 K 式懸浮板默認(rèn)滑板顏色設(shè)置為原來的橙色。

優(yōu)化：

? 一般性系統(tǒng)微優(yōu)化。
? 對道場的初始化時(shí)間進(jìn)行了優(yōu)化。
? 對世界狀態(tài)同步進(jìn)行了微優(yōu)化。
? 對目標(biāo)生成代碼進(jìn)行了微優(yōu)化。
? 對虛空風(fēng)暴任務(wù)進(jìn)行了微優(yōu)化。
? 對擊殺數(shù)據(jù)追蹤進(jìn)行了微優(yōu)化。
? 改進(jìn)了啟動器在高分辨率顯示器上的清晰度。
? 修正了游戲中潛在的微小內(nèi)存泄漏問題。
? 對全平臺的內(nèi)存占用進(jìn)行了優(yōu)化。
? 對一些特效貼圖進(jìn)行了優(yōu)化，節(jié)省了 300k 內(nèi)存。
? 對奧布山谷的內(nèi)存占用進(jìn)行了優(yōu)化。
? 對生成敵人時(shí)的內(nèi)存占用進(jìn)行了優(yōu)化。
? 對打開攜帶裝備選單進(jìn)行了優(yōu)化。
? 對所有關(guān)卡的內(nèi)存占用進(jìn)行了優(yōu)化。
? 使阿耶檀識塑像動態(tài)加載而不是一直保持加載狀態(tài)，節(jié)省了 3.5MB 內(nèi)存。
? 對全平臺的植物和葉片渲染進(jìn)行了優(yōu)化。
? 對全平臺進(jìn)行優(yōu)化，節(jié)省了 2MB 堆內(nèi)存。
? 對全平臺的代碼進(jìn)行了優(yōu)化。
? 對全平臺的內(nèi)存使用量進(jìn)行了優(yōu)化。
? 對整個(gè)游戲進(jìn)行了系統(tǒng)性的微優(yōu)化。
? 通過帶有閃爍標(biāo)記的任務(wù)中的界面進(jìn)行了優(yōu)化。

控制器改動和修正：

? 修正了使用控制器時(shí)，鋼鐵之路的世界狀態(tài)標(biāo)簽和按鍵提示圖標(biāo)重疊的問題。
? 修正了使用控制器時(shí)，無法在福爾圖娜的 Ticker 那里打開艦員合同菜單的問題。
? 現(xiàn)在右扳機(jī)鍵能呼出訪問合同功能。
? 修正了在使用控制器時(shí)無法可靠地選擇導(dǎo)航中的任務(wù)節(jié)點(diǎn)的問題。

修正：

? 修正了在指數(shù)之場中于空中使用虛空沖刺時(shí)會有功能丟失的問題。
? 修正了 Excalibur 的狂怒標(biāo)槍加成在通過控制重新釋放和加成計(jì)時(shí)器的操作后會變成永久效果并會疊加起來的問題。
? 修正了赤毒玄骸對決期間發(fā)生主機(jī)遷移可能導(dǎo)致的無害腳本錯(cuò)誤。
? 修正了有兩名玩家在使用歿世機(jī)甲或 K 式懸浮板時(shí)，不會生成反應(yīng)物的問題。
? 修正了 Archwing 任務(wù)中某些 Corpus 敵人在特定區(qū)域內(nèi)不會攻擊或重新定位的問題。
? 修正了豺狼刺殺任務(wù)（金星 Fossa 節(jié)點(diǎn)）中，站立在靠近主入口墻右側(cè)/左側(cè)任一全息顯示對象時(shí)，戰(zhàn)甲或武器會變得不可見。
? 修正了 Atlas 巖溶外觀和 Nidus 恐懼神外觀的材質(zhì)問題。
? 修復(fù)了當(dāng) HUD 比例未設(shè)置為 100 時(shí)屏幕頂部生命條出現(xiàn)/消失的問題。
? 修正了游戲內(nèi)商店中戰(zhàn)甲技能的彈出窗口過高的問題。
? 修正了從道場返回軌道飛行器時(shí)的崩潰問題。
? 修正了加載進(jìn)入/離開火衛(wèi)二時(shí)，同伴的動畫卡住的問題。
? 修正了在 Helminth 配置選項(xiàng)中選擇替換一個(gè)技能后無法點(diǎn)擊“確認(rèn)”的問題。
? 修正了氏族聯(lián)盟信息可能會延伸到界面外的問題。
? 修正了武形秘儀 Mod 狂暴尚武的描述可能存在誤導(dǎo)性的問題。 將“+20% 攻擊速度，-50% 能量恢復(fù)率（+20% Fire Rate, -50% Power Rate）”改為“+20% 攻擊速度，-50% 能量恢復(fù)率（+20% Attack Speed, -50% Energy Rate）”。
? 修正了“合成”組合 Mod 的組合效果在死亡后僅剩單一 Mod 效果的問題。
? 修正了嘗試切斷敵人四肢時(shí)可能出現(xiàn)的腳本錯(cuò)誤。
? 修正了參觀其他玩家的軌道飛行器時(shí)在守護(hù)操作臺出現(xiàn)可互動提示的問題。
? 修正了騎乘 K 式懸浮板時(shí)無法切換到次要武器的問題。
? 修正了騎乘 K 式懸浮板時(shí)無法使用特定魅影（Clem，遠(yuǎn)古治愈者等）的問題。
? 修正了福爾圖娜中天花板出現(xiàn)縫隙的問題。
? 修正了在軍械庫中打開技能界面時(shí)的崩潰問題。
? 修正了嘗試在游戲選項(xiàng)中用箭頭更改圖形設(shè)置時(shí)出現(xiàn)的腳本錯(cuò)誤。
? 修正了在福爾圖娜的 Legs 處使用“預(yù)覽已鍍金的物品”選項(xiàng)時(shí)恐鳥同伴的色彩/紋理錯(cuò)誤的問題。
? 修正了 Ivara 使用潛影獵手時(shí)可以通過 Trinity 的能量吸取等方法獲得能量的問題，它應(yīng)該像別的技能一樣無法在使用時(shí)獲得能量。
? 修正了騎乘 K 式懸浮板時(shí)咖瑪腕甲槍的光束出現(xiàn)偏移的問題。
? 修正了嘗試在 Mod 工作臺升級 Mod 時(shí)，Mod 上下閃爍的問題。
? 修正了無法點(diǎn)擊或拖拽 Helminth 蛻變菜單滾動條的問題。
? 修正了側(cè)翼的 Grineer 敵人試圖轉(zhuǎn)身面對玩家時(shí)卡在定位點(diǎn)的問題。
? 修正了使用科林斯瞄準(zhǔn)射擊時(shí)彈殼無法正確彈出的問題。
? 修正了魔胎之境中腦池附近的地圖漏洞。
? 修正了 Atlas Prime 裝備 Lotus 之劍外觀時(shí)樂境或西格瑪系列胸甲和肩甲飄浮的問題。
? 修正了 Wukong 被動技能的腳本錯(cuò)誤。
? 修正了魔胎之境中“母親”從囊胚中出現(xiàn)時(shí)手部動畫漂移的問題。
? 修正了福爾圖娜的 Legs 和 Roky 處，每日特惠不可見的問題。
? 修正了罕見情況下從指揮官傳識回戰(zhàn)甲后自動觸發(fā)場景互動的問題。
? 修正了生成傳送相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了 GPU 粒子的網(wǎng)格放射無法正確縮放的問題。
? 修正了“復(fù)制戰(zhàn)甲色彩”在武形秘儀配置中不生效的問題。
? 修正了騎乘 K 式懸浮板時(shí)不顯示經(jīng)驗(yàn)值數(shù)字的問題。
? 修正了騎乘 K 式懸浮板沖刺時(shí)無法使用次要武器射擊的問題。
? 現(xiàn)在它的工作方式與步行時(shí)類似，射擊時(shí)會降低到普通移動速度。
? 修正了騎乘 K 式懸浮板時(shí)戰(zhàn)甲技能升級顯示為 255 級的問題。
? 盡可能修正了各種罕見的崩潰問題。
? 修正了在 Corpus 冰原星球場景中的撤離區(qū)域附近雪和煙互相閃爍的問題。 這也修正了在撤離動畫中的閃爍問題。
? 修正了 Grineer 殖民地場景中有一個(gè)地圖漏洞的問題。
? 修正了在 Windows 7 電腦上使用調(diào)試驅(qū)動運(yùn)行時(shí)可能出現(xiàn)的一個(gè)崩潰問題。
? 修正了如果你用 K 式懸浮板碾過尸鬼的墓時(shí)會有一個(gè)無害的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了通量射線步槍光束的沖擊聲效問題。
? 修正了 Nezha 的圣火尖槍相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了提前引爆戰(zhàn)刃會導(dǎo)致接住后自動充能的問題。
? 修正了在用戰(zhàn)刃重?fù)艉笕绻诎肟罩斜唤幼凶詣油稊S的問題。
? 修正了當(dāng) Unairu 虛空暗影激活時(shí)，你的戰(zhàn)甲在隱形狀態(tài)下會閃爍的問題。
? 修正了歿世機(jī)甲從跳躍到跑步/行走過渡時(shí)缺少著陸聲音的問題。
? 修正了雷克斯 Prime 在裝備雷克斯 武形秘儀外觀時(shí)，彈夾會偏移和水平旋轉(zhuǎn)的問題。
? 修正了大地掘溝者在其連擊中不能進(jìn)行一次以上的近戰(zhàn)打擊的問題。
? 修正了在 K 式懸浮板被擊掉后會有很長一段時(shí)間內(nèi)無法滾動、跳躍、射擊、使用互動動作等等的問題。
? 修正了 Mirage 的棱鏡和黯然失色的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了主機(jī)遷移后主機(jī)方玩家和非主機(jī)方玩家之間的游戲時(shí)間會有不一致的一些情況 （例如主機(jī)遷移后，Wisp 在跳躍后會有不可見的問題）。
? 修正在你在赤毒玄骸身上使用滅骸之刃之前斷開網(wǎng)絡(luò)連接時(shí)玄骸不會升級的問題。
? 修正了 K 式懸浮板助推器出現(xiàn)在奧布山谷中福爾圖娜電梯右側(cè)導(dǎo)軌上的問題。
? 修正了在指數(shù)之場中拾取點(diǎn)數(shù)后戰(zhàn)甲腿部會出現(xiàn)的一個(gè)綠色球體的問題。
? 修正了在天王星 Stephano 防御任務(wù)中漂浮在防御艙外的物體問題。
? 修正了無法自定義顱骨幻紋顏色的問題。
? 修正了霜降幻紋缺少冰雪外觀的視覺特效的問題。
? 修正了狂躁轟擊者在打得到你的情況下不選擇使用他們槍且其還會投擲假想的手榴彈的問題。
? 修正了慣性減震沒有增加 K 式懸浮板特技倍率的問題。
? 修正了在捕捉目標(biāo)時(shí)可以旋轉(zhuǎn)鏡頭的問題。
? 修正了主機(jī)方玩家在使用謹(jǐn)慎射擊時(shí)與非主機(jī)方玩家相比有更強(qiáng)失衡效果的問題。
? 修正了在游玩指數(shù)之場時(shí)，在虛空模式下的指揮官會出現(xiàn)奇怪球體的問題。
? 修正了 Liset 草之外觀和殘虐外觀在游戲內(nèi)商店中使用不正確圖標(biāo)的問題。
? 修正了在淺色界面主題（Orokin、Tenno 和 Nidus）下，一些 Helminth 技能圖標(biāo)不可見的問題。
? 修正了如果你把鼠標(biāo)移到小隊(duì)菜單上，小隊(duì)菜單不能重新打開的問題。
? 修正了一些披飾和護(hù)甲裝飾不能正確地放在艦員身上的問題。
? 修正了在用航道星艦自由航行時(shí)發(fā)生主機(jī)遷移后，主機(jī)方玩家無法使用導(dǎo)航的問題。
? 修正了在航道星艦飛行員座位上打開和關(guān)閉暫停菜單時(shí)會出現(xiàn)一個(gè)隨機(jī) mod 的問題。
? 修正了航道星艦任務(wù)的興趣點(diǎn)中 Grineer 平臺的外表面有多條縫的問題。
? 修正了輕型艇飛行員沒有按預(yù)期出現(xiàn)和顏色過于鮮艷的問題。
? 修正了“添加好友”自動聚焦在消息上而不是名字上的問題。
? 修正了聯(lián)盟權(quán)限界面在許多語言中顯示錯(cuò)誤的問題。
? 修正了任務(wù)結(jié)束時(shí)玩家提示界面中的精通段位圖標(biāo)出現(xiàn)錯(cuò)誤著色的問題。
? 修正了在游戲內(nèi)的商店檢視航道星艦部件時(shí)會播放航道星艦引擎聲音的問題。
? 修正了在低畫面默認(rèn)設(shè)置下，殘差燃沸的視覺特效缺少范圍標(biāo)識圓的問題。
? 修正了在傳送判定區(qū)域上切換至指揮官后，鏡頭會從 Warframe 分離的問題。
? 修正了騎乘 K 式懸浮板時(shí)一些罕見彈出的動畫問題。
? 修正了當(dāng)敵方 NPC 釋放磁吸力場時(shí)加入進(jìn)程可能發(fā)生的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了在精通段位 30 考試中，Nekros 的「亡者幽影」復(fù)制體會被計(jì)作被敵方殺死的問題。
? 修正了 Nihil 的密牢任務(wù)出現(xiàn)在虛空 Taranis 節(jié)點(diǎn)上方的問題。
? 修正了充沛賦能和優(yōu)雅賦能的加成通知顯示，由增益持續(xù)時(shí)間提示更改為冷卻時(shí)間提示。 它現(xiàn)在顯示為減益效果。
? 修正了在帶有全屏泛光的 SMAA 設(shè)定下赤毒虹吸器上會有黑色區(qū)域的問題。
? 修正了小地圖上撤離標(biāo)記的脈沖顏色問題。
? 修正了戰(zhàn)爭之劍的能量顏色顯示為藍(lán)色而不是紅色的問題。
? 修正了在無盡防御模式下，無法在任務(wù)之間清除檢查點(diǎn)的問題。
? 修正了在騎乘 K 式懸浮板時(shí)，麥格努斯的彈匣在重新裝載時(shí)不能正常彈出的問題。
? 修正了 Corpus 集氣城市的防御任務(wù)中幾個(gè)角落沒有碰撞體積的問題。
? 修正了當(dāng) Chroma 的光暴怒吼處于激活狀態(tài)時(shí)，在引爆驅(qū)魔之刃后無法將其作為近戰(zhàn)武器使用的問題。
? 修正了在使用歿世機(jī)甲時(shí)，Archwing 槍械行家 Mod 無法正確應(yīng)用其增益的問題。
? 修正了 Grineer 海底實(shí)驗(yàn)室場景中地板上閃爍的紋理。
? 修正了使用 Wukong 的天圣雙身時(shí)的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了 Mirage 的黯然失色的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了用戶界面中出現(xiàn)白色方塊的問題。

? 修正了Protea 的熾烈炮擊會試圖瞄準(zhǔn)無法瞄準(zhǔn)的敵人的問題。

翻譯手記連載篇

Akrabu 阿克拉布披飾

亞麻布包裹的繩狀披飾，被 Baruuk 使用于冥想和沉思。

雖然這個(gè)是個(gè)音譯，不過猜測可能跟梵語里面的攻擊有關(guān)。

但沒有最終確定的意思所以最終還是選擇了音譯。