被疫情偷走的這兩年

2020年1月疫病爆發(fā)，當(dāng)時我正給寒假口譯班的學(xué)生上課（那時候還可以線下學(xué)習(xí)）。一夜之間，京城口罩脫銷，無數(shù)藥店空倉。一邊是無良商家把N95口罩價格炒到十幾倍，還要一周后發(fā)貨。一邊是五十多位來自全國的口譯學(xué)生連一個無紡布的口罩也沒有，眼看就要依靠精神力對抗病毒一路坐火車回家了。

經(jīng)過一夜緊急協(xié)調(diào)，我打了無數(shù)電話，搭上這張老臉和多年積攢下的些許人情。最后在“瓦罐態(tài)度”（Wagon Attitude）俱樂部的車友“小葉姐”的無私幫助下，不到六個小時就收集到近150個霍尼韋爾N95級別口罩。

?

第二天下午三點二十分，我親自開車跑到六環(huán)外的住宿部把口罩發(fā)放到每一個口譯學(xué)生手中，每人最少兩個，分文不?。ㄓ幸晃晃錆h的同學(xué)發(fā)了4個，給兩位班主任老師還留了六個備用）。我現(xiàn)場帶領(lǐng)學(xué)生做了氣密性測試，逐個確認佩戴無誤。此時同學(xué)們不僅得到了最好的防護，還學(xué)到了新東方翻譯項目組老師們的口譯真經(jīng)。一個小口罩，承載著口譯老師給所有同學(xué)的心愿和承諾。

?

“遇到困難時，信心比金子還珍貴。”學(xué)習(xí)口譯，對抗疫病都需要這種信心。我們不止口譯課程教的最好，還可以在危險來臨時讓每一位同學(xué)安全回家。最后一張圖是我2019年在疾病控制中心結(jié)核病項目翻譯現(xiàn)場，協(xié)助專家進行口罩氣密性測試。

?

班上50多名來自全國各地的學(xué)生，在幾乎是最危險的時間，全部順利回家，無一人感染。

囤積居奇，發(fā)國難財可恥，互幫互助，共渡難關(guān)光榮。

?

送走2019年最后一個寒假班，進入2020年，我作為自由職業(yè)譯員，工作也受到了極大的影響，有長達八個月的時間，幾乎沒有任何口譯工作（當(dāng)時連在線會議也沒有，全球都處于恐慌狀態(tài)）。除了2020年2月29我受到“知乎”委托翻譯《三十三》公益片之外，幾乎沒有任何翻譯收入了。

?

在這期間，悲觀絕望的情緒籠罩著每一個自由職業(yè)譯員，甚至有人患上抑郁癥，可是作為自由譯員有些人連社保都沒有，更別提是救濟和幫助。很多自由職業(yè)者（不止翻譯行業(yè)）其實是被遺忘的人、沒有固定工作的人，這種人有時候被稱為“盲流”。在這期間很多自由職業(yè)口譯員離開了我們的行業(yè)，去尋求全職的工作。

?

你問我有沒有考慮轉(zhuǎn)行？“我生來就是自由的，我喜歡做口譯、教口譯，我從沒想過換工作，也絕不用我的自由去交換，一直到現(xiàn)在?！?/span>

?

2020年8月，北京電影節(jié)開幕了，線下會議逐漸多了起來，雖然依然不時會因為疫情取消。但聊勝于無。

?

進入2021年，線上會議開始逐漸成為主流，有部分翻譯公司抓住這個機會，拼命壓榨同傳譯員，知道他們很久沒有收入，就讓他們一個人去完成同聲傳譯工作。而同傳工作壓力極大，最少要兩個人一起完成，每人翻譯15分鐘輪替進行。一個人做同傳會對身體健康造成巨大影響，而且也是不道德的、缺乏職業(yè)精神的行為。

?

我們作為資深自由職業(yè)同傳譯員，聯(lián)合抵制這種不道德的行為，號召大家勇敢抗議。“你給老鼠一塊面包，它們就會管你要牛奶?！睆哪壳暗氖袌鰜砜矗词故窃诰€同傳，我們也是兩個人來完成，這是所有堅守底線的自由職業(yè)口譯員共同努力的結(jié)果。在這里我想特別感謝鄭老師（Sue），她承接了一些會議之后，無私的和我們一起共享會議資源，同工同酬，讓很多自由職業(yè)口譯員能夠度過難關(guān)，我一直做著記錄，有合適的機會也會推薦她，你幫我、我?guī)湍悖@個圈子就會越來越好。

?

一轉(zhuǎn)眼來到了6月份，一切情況都在好轉(zhuǎn)。我的很多英語專業(yè)的學(xué)生們已經(jīng)陸續(xù)進入培訓(xùn)機構(gòu)實習(xí)，有些學(xué)習(xí)成績特別好的同學(xué)甚至已經(jīng)帶薪上崗了，我也陸續(xù)推薦了很多學(xué)生實習(xí)和工作機會。

?

7月，雙減來了。全國一千多萬人失業(yè)、幾十萬教育機構(gòu)倒閉。這一千多萬人，是中國受教育程度最好的一批年輕人，很多是名校畢業(yè)，非常善于學(xué)習(xí)，善于掌握學(xué)習(xí)方法，有教學(xué)熱情，他們一夜之間沒工作了。那時候我?guī)缀趺刻於紩盏綄W(xué)生的微信和郵件，她們仿佛又回到了疫情最嚴重的日子里，甚至更絕望。有的學(xué)生掉頭發(fā)、焦慮、抑郁，甚至每天發(fā)一些讓人擔(dān)心的朋友圈。最近的“鹿道森”事件讓我非常擔(dān)憂。我們需要關(guān)注這些身邊潛在的“鹿道森”。

?

我和這些受到影響的學(xué)生說的最多是：要相信學(xué)習(xí)的力量，你能把口譯學(xué)好，意味著你擁有可持續(xù)學(xué)習(xí)能力、過硬的心理素質(zhì)、極端情況下的抗壓能力、全局觀和比較高的智商和情商，這些能力可以使你在任何行業(yè)、任何國家取得出色的成就，而且你才二十歲出頭，You have all the time in the world.

?

2021年12月，線上的同傳會議越來越多了，線下的會議也在逐漸恢復(fù)中。我的學(xué)生們也逐漸清醒，拋棄幻想，開始邁向新的領(lǐng)域，而且她們學(xué)的真快。我也開始逐漸習(xí)慣在線授課的方式了，也學(xué)會了制作視頻在B站、微博等平臺分享，讓更多的同學(xué)了解口譯，掌握口譯。

?

這被疫情偷走的兩年，讓我們每個人都變得更成熟。從來就沒有什么救世主，也不靠神仙皇帝，要創(chuàng)造美好生活，全靠我們自己。

?

疫情終究是會結(jié)束的，所有的丑陋、恐慌、絕望都會過去。那些美麗的、風(fēng)雅的、自信的終究會回到我們身邊。

?

“我從來不能選擇那些最好的，是最好的選擇了我?！?/span>

?

I cannot choose the best.

The best chooses me.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ---TAGORE

孔令金?

?

?