4月25日

州長(zhǎng)去了X城。我也跟著他去了那里。我看到寬闊的河流奔騰，教堂閃閃發(fā)光的圓頂，我很高興。那里的春天非?？蓯?ài)，像十六歲的孩子一樣稚嫩和明亮。

州長(zhǎng)坐火車去了附近的郊區(qū)。我也乘同一列火車的頭等車廂去了那里。一位衣著光鮮的女士走進(jìn)了我的包廂。她的手帕碰巧掉在地上。我幫她撿了起來(lái)。

“你看起來(lái)不像俄羅斯人?！?/span>她用法語(yǔ)說(shuō)，并專注地看著我。

“我是英國(guó)人。”

“英國(guó)人？我可以知道你的名字嗎？我們興許以前見過(guò)面。”

我猶豫片刻，拿出一張名片，上面寫著：

“喬治·奧布萊恩，工程師，倫敦。”

“哦，原來(lái)你是一名工程師。很高興認(rèn)識(shí)你。我希望你能打電話給我。我期待著見到你。”

在車站的茶點(diǎn)間，我看到她和一個(gè)猶太人喝茶。他看起來(lái)像個(gè)間諜。我走到她面前，說(shuō)：“我很高興再次見到你。”

她笑了，并沒(méi)說(shuō)話。

火車停在中間站時(shí)，我和她一起在月臺(tái)上散步。

再次在火車上，衛(wèi)兵過(guò)來(lái)檢票。她遞給他一個(gè)灰色的信封，我可以清楚地看到信封的底部，上面寫著：秘密警察署。

“哦，你有季票，我明白了。”我對(duì)她說(shuō)。

她猛地紅了臉。

“哦，不，”她回答，“不完全是，我的意思是。這是朋友送給我的，遇見你我是多么幸福，我喜歡英國(guó)人。”

伴著一聲尖銳的哨響——火車停了，我們到站了。我離開了她，卻悄悄地跟著她。

我看見她走進(jìn)憲兵辦公室，可能是把我的情況向他們作了報(bào)告。

“哦，事情就是這樣，”我想。再次入住酒店后，我決定我必須采取行動(dòng)來(lái)避免被監(jiān)視——然后，理所應(yīng)當(dāng)?shù)?/span>，我迷路了。我在火車上遇到那個(gè)女人只是一個(gè)意外，一個(gè)愚蠢的巧合。無(wú)論如何，我想，我必須知道真相，所以我決定碰碰運(yùn)氣。我戴上禮帽，攔下一輛馬車，開往她的地址。我拉響了門鈴。

“夫人在家嗎？”

“是的，請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧。”

接待我的房間看起來(lái)像一個(gè)漂亮的糖盒。角落里的桌子上放著一大束黃玫瑰——顯然是某位追求者的禮物。桌子上和墻上掛著許多姿勢(shì)各異的女主人的畫像。

“哦，是你——”她多么親切地稱呼我，“請(qǐng)坐下。我們開始講法語(yǔ)。我點(diǎn)燃了一支雪茄，把帽子放在膝蓋上。”

“你喜歡俄羅斯女人嗎？”她問(wèn)。

“我認(rèn)為他們是世界上最迷人的。”我回答。

然后門外傳來(lái)敲門聲。

“進(jìn)來(lái)吧。”

門外進(jìn)來(lái)兩個(gè)男人，他們的頭發(fā)很黑，留著濃密的胡子。他們看起來(lái)像是提款機(jī)或者靠女人生活的男人。

我們握手互相問(wèn)候。

他們和那女人一起走到窗邊，其中一人指著我小聲問(wèn)道，“他是誰(shuí)？”

“哦，他是個(gè)工程師——一個(gè)工程師，他很有錢。你們可以暢所欲言——別介意他，他一句俄語(yǔ)也不會(huì)。”

我從座位上站起來(lái)。

“對(duì)不起，我必須走了。美好的一天，女士。我再次與他們所有人握手。一到街上，我就覺(jué)得很有趣。感謝上帝，他們認(rèn)為我是英國(guó)人。”

4月26日

州長(zhǎng)要回N城了。距離火車開動(dòng)還有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間。我漫無(wú)目的地在鎮(zhèn)上閑逛。天快黑了。河對(duì)岸是熾熱的紅色日落，河水在夕陽(yáng)下顯得鮮紅，遠(yuǎn)處可以看到教堂的尖頂刺入天空。監(jiān)獄大門的橡木柱子上有一個(gè)三色的崗?fù)ぁ呃鹊暮谧煸诎讐竺妗?腳步聲回蕩在石板上……然后是黑暗，帶鐵窗的窗戶……塔鐘響起顫抖的旋律……整個(gè)大地上彌漫著藍(lán)色的憂郁……

我可以看到低矮的堡壘，灰色的墻壁。 我們太弱…太弱了！然而，大忿怒的日子終將到來(lái)……誰(shuí)又能逃脫？