『Platinum FLASH Vol.6』2018年9月 ―? 從前的我：櫻井玲香專訪翻譯

從前的我：櫻井玲香

?

[圖源：扇風(fēng)機]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]?

距離寫真集《所謂的自由》攝影迄今一年半

面臨同樣的攝影師，她現(xiàn)在的位置是….

?

問：寫真集的攝影工作距今一年半，妳好像有一種某處變得年輕的感覺呢。

答：大概是留了瀏海吧，無意間在上周的攝影工作裡，得知其拍攝主題是「像大人一樣」，暗自叫了一聲「糟糕了！」（笑）。

?

問：也換了髮色？

答：是的，總想要重新來過的感覺。本來比較淡的髮色染得比較深，弄了瀏海之後就變得比較年輕。

?

問：話雖如此，三個大人組（松村沙友理、新內(nèi)真衣、櫻井）一塊兒去韓國旅行，好像ＯＬ似的唷。

答：新年假期時一起去的，麥球她時常出國旅行，所以學(xué)了一點韓文，於是就預(yù)約了。我雖然曾做過《電視韓文講座》（NHK教育臺）的節(jié)目，卻苦於沒有機會展現(xiàn)一下（笑）。還好我聽得懂?dāng)?shù)字，地下鐵的站名也看得懂，好好掌握這些與自身相關(guān)的東西就覺得好感動。我這個人怕麻煩所以很被動，麥球的行動力簡直太厲害了。

問：做了一年的《電視韓文講座》節(jié)目，感覺如何？

答：因為都沒有預(yù)習(xí)和複習(xí)，實在非常辛苦，我使用的腳本都變成問題集了。節(jié)目從一開始就不斷進行下去，我不能中途失敗而拖延到大家的錄影時間，所以抱著必死的決心。

?

問：今年夏天的舞臺劇《半神》，妳擔(dān)任W主角之一呢。

答：這齣是野田秀樹的腳本，他的文字如行雲(yún)流水，要讀通實在很困難。另一種意義來看，以前我所演的舞臺劇遠遠不及這一齣。還有舞蹈動作也是必須記住的作業(yè)，更是加倍辛苦。不，這次遇到Birthday Live、全國夏巡、舞臺劇，還有新單曲的製作期通通重疊在一起，不只是雙倍而已呢（笑）。

?

問：能夠感覺得到自己成長的實感嗎？

答：我自己也不清楚，只是有幸接到好作品的託付，覺得十分感激。乃木坂的工作人員也有幫助我，成員們也替我掛心。

?

問：12月起已經(jīng)決定要挑戰(zhàn)新舞臺劇《蝴蝶夢（Rebecca）》。

答：如此正統(tǒng)的作品是頭一次（譯註：《蝴蝶夢》乃是英國女爵士達夫妮·杜穆里埃於1938年完成，曾獲得美國國家圖書獎，並多次被改編成戲劇與電影），周圍滿是經(jīng)驗老練的演員，而且要一直唱歌也很辛苦。雖然一開始歌唱練習(xí)只有做一點點，總之壓力很大。

?

問：靠自己實現(xiàn)了志向嗎？

答：去參加了甄選，只想著某天會知道結(jié)果的樣子，沒想到來得這麼快。花花（生田繪梨花）她很擔(dān)心我，所以教導(dǎo)我唱歌的方法（笑）。

?

問：提到乃木坂的夏天，就想到全國夏巡，其開端是同時間在明治神宮棒球場與秩父宮橄欖球場舉辦的那一場。

答：成員們在兩個場地之間來回奔波，非但很辛苦，而且還連續(xù)3天（笑）。唱了5首歌之後，利用2首歌的短暫時間向隔壁會場移動，然後又唱了5首歌….如此連續(xù)下去?！敢燥埫缘慕嵌葋砜床恢涝觞N樣呢？」、「自己的主推站在眼前的瞬間和消失不見的瞬間不是有點兒那個嗎？」連續(xù)3天一直抱持著類似這種不安，也想到了很多這種事，乃木坂46的工作人員真是厲害呢（笑）。

?

問：（採訪的時候）夏巡的福岡場、大阪場和名古屋場都已經(jīng)結(jié)束了。

答：因為我有舞臺劇，無法參加福岡場，從大阪場開始才加入，而且第一次挑戰(zhàn)在臺上噴水的演出。使用了不得了的水量，整個運動場變得濕漉漉的（笑）。發(fā)生了那樣的事，平成最後的夏天實在很快樂。

?

問：福岡場無法參加，妳會不會感到不安？

答：不會啦，就算我不在也沒問題，我有這種安心感。

問：提到期待，這個夏天所舉辦的「坂道聯(lián)合甄選」，已經(jīng)決定合格者了，4期生也即將進入乃木坂46了。

答：我們還不曉得什麼樣的人會進來，只得順其自然，還是不要去想「要是這樣的人進來該有多好」這種事情比較好。

?

問：她們最好馬上就適應(yīng)嗎？即便如此，迄今未曾在乃木坂46出現(xiàn)過的類型的人也可以嗎？

答：不同特色類型的人好像很有趣呢，不過希望她們努力去適應(yīng)（笑）。並非要她們消除自身的特色，而是我覺得跟得上團體的腳步是必要的。

?

問：這次甄選以「這個夏天，妳的人生即將改變」作為招募新人的廣告口號，確實加入之後人生改變的人都聚集在乃木坂46了呢。

答：說得也是，能加入的就參加，無論快樂或悲傷的事都會發(fā)生很多，我期盼她們是能夠忍受這些事的人。就算是抱著某些問題的人，因為團裡有各種成員，我也在想會演變成什麼樣。

?

問：假如有想?yún)⒓幽四聚?6的人，見到了能改變自我的成員，憧憬著「我也想變成這樣」的人應(yīng)該也很多的樣子。

答：能刺進某人的人生的話，我會很高興。雖然成員本身未必以強烈的意識進行活動，但乃木坂46也是有這樣的各方人士支持才存在的。

?

問：握手會上飯迷對妳說了些什麼？

答：譬如說，本來是個家裡蹲，後來變得完全很開朗，他們會來對我說：「我受到乃木坂46歌曲的激勵，度過了艱辛困蹇，所以為了向妳報告這件事而來參加握手會」。當(dāng)我聽到了這樣的心聲，內(nèi)心也會受到鼓勵呢。像這樣的人作為成員加入的話，我們非常歡迎，因為瞭解痛楚的人才懂得給予溫柔。但是如果進來的話，我希望她們不要放棄一切活動。3期生能夠殘存下來，每個都是堅強的人呢。放棄建立人際關(guān)係是很悲哀的，某種程度上，對這個人有信心最後卻宣布畢業(yè)，這就完全不對了。我很想再跟4期生一同創(chuàng)造出一些東西出來。