前略。

總之最近完成了《白虎野の娘》歌詞的中文翻譯，拖了將近一年又瞎搞了半個暑假總之是弄出了這么個視頻

【樂正綾】白虎野的少女【中翻】【平澤進】　　　　　http://www.bilibili.com/video/av33354139

講真，整個歌詞翻譯的難點就在副歌的第一句。這一句也是整首翻譯最后敲定的一句歌詞，同時也是翻譯過程中耗時最長的。具體原因在后面。

簡單介紹的話，《白虎野の娘》是由平澤進作曲作詞演唱的歌曲，是電影《Paprika》（紅辣椒/盜夢偵探）的ED（AV4887477，強烈推薦）?！鞍谆⒁啊泵Q來自越南真實存在的白虎油田。2008年ぶっちぎりP(guān)在N站投稿KAITO版的《白虎野の娘》（sm2352095/AV13865），目前已傳說。

萌娘百科有歌詞翻譯。

那么現(xiàn)在問題就來了，既然有現(xiàn)成的翻譯，那為什么不直接去翻唱？

一方面，現(xiàn)有的歌詞需要改成可以直接唱的版本。

另一方面，我發(fā)現(xiàn)這首歌現(xiàn)有的歌詞翻譯中一個極大的bug！

剛才提到的副歌第一句：

あーマントルが饒舌に火を吹き上げて

剛開始時考慮的主要是“饒舌”這個詞怎樣翻譯為好，于是參考了各種版本的翻譯

于是

等會，哪里不對？

火焰到底從哪里出來的？

マントル（mantle）到底翻譯成什么？

此前我看見 mantle 翻譯為地幔的時候一直以為是強行機翻導(dǎo)致的，

然而實事求是的精神告訴我事情沒有這么簡單

然而用維基百科查找マントル，直接找到的條目就是“地?！?/p>

我突然意識到事情沒有這么簡單

直到后來的發(fā)現(xiàn)了Niconico大百科的介紹

“這首歌是對越南因大國紛爭導(dǎo)致南北分裂、國家動蕩的黑暗歷史和復(fù)興的歌頌與祝福?！赴谆⒁啊故窃侥弦惶帉嶋H存在的油田，曾由美國和南越共同開發(fā)，因越戰(zhàn)而中斷。后來蘇聯(lián)與越南重新開發(fā)，現(xiàn)在是越南最大的油田，帶動了越南的經(jīng)濟”

“Mantle 向上噴出火焰是指石油的尾氣處理。蘇聯(lián)當(dāng)時認為「石油不是來自生物質(zhì)，而是由地幔活動生成」，即無機成因論。這就是「マントルが饒舌に火を吹き上げて」歌詞的由來?！?/p>

……

我原本只想翻譯一首歌詞。

結(jié)果被迫學(xué)了一波地理歷史政治和化學(xué)。

還有這種所謂“無機成因說”，難道不都是活躍在辣雞報刊和朋友圈的民科理論嗎？當(dāng)年毛子的紅專理論能信？？還被寫成了歌詞？？？

。。。

所以原本溫馨的煤油燈沒有了，變成了社會主義的石油火炬。

理想是這樣的

現(xiàn)實是這樣的

白虎野的少女？

怕不是女裝王進喜哦。

最后，現(xiàn)在我使用的這個翻譯是一個折中的結(jié)果。

“涌動的冰冷巖石上冒出跳動的火焰”

具體什么意思我也不懂，總之很高級就是了。

再有人問我歌詞什么意思，我就說和原歌詞的意境差不多，你們自己領(lǐng)會。

編不下去了，告辭。

“所以這就是你一個視頻從高考拖到國慶的理由？”