『B.L.T.』 2019年1月號(hào) ―? 奔向時(shí)代吧：梅澤美波、佐藤楓、伊藤理理杏、與田祐希、大園桃子、山下美月專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46正迎向一個(gè)轉(zhuǎn)換期

長(zhǎng)期作為乃木坂46核心成員而活躍的西野七瀨

於9月20日公開發(fā)表將於年底畢業(yè)

接著若月佑美、能條愛未亦陸續(xù)發(fā)表畢業(yè)

建立起一個(gè)時(shí)代的1期生陸續(xù)離開的同時(shí)

現(xiàn)在正加速中的「三番目の風(fēng)」的存在

唱著「撬開黑暗的未來」的她們

會(huì)是開拓新時(shí)代的救世主嗎？

伊藤理理杏：

去年是加入乃木坂約1年左右，記得很多事情，也有很多不得了或辛苦的事。如果被這種波浪吞沒的話，真不知道什麼對(duì)自己來說才是幸福的。但是，從今年開始並不覺得辛苦，變得相當(dāng)正向，思考也變得積極起來。並非有什麼具體的契機(jī)，去年克服了這個(gè)那個(gè)後，自己變得強(qiáng)大了呢。當(dāng)然現(xiàn)在也有不得了的事，面對(duì)它時(shí)就可以辦得到了，飯迷們也很高興，其實(shí)我找到了身邊的幸福，比去年更享受每一天。

?

大園桃子：

回顧今年，感覺到自己成長(zhǎng)和變化的地方嘛….，啊，更強(qiáng)烈地說就是想到了「自己就是自己」。以前情緒低落的時(shí)候，會(huì)拿自己跟其他人比較：這裡太爛了、那裡比不上人家、自己什麼都辦不到等負(fù)面的情緒。不過，最近心情不好時(shí)就不太會(huì)變得那麼消極了。因?yàn)樽约河肋h(yuǎn)都是自己，拿來跟其他人比較也沒有用。自己做不到的話，努力去做不就好了嗎？一想到這樣，就不會(huì)特地把自己和別人拿出來比較，也變得不會(huì)情緒低落了。

梅澤美波：

我覺得自己具備膽量和忍受強(qiáng)度了吧。去年不論做什麼事、去什麼現(xiàn)場(chǎng)都會(huì)覺得害怕，今年歷經(jīng)了4齣舞臺(tái)劇和各種事情，一件一件完成之後，就朝著積極的方向去努力。也多虧了在現(xiàn)場(chǎng)相遇的各方人士扶持我，因?yàn)槎嗔艘稽c(diǎn)自信心，我覺得比去年增加了膽量。至於忍受強(qiáng)度方面，以前遇到辛苦痛楚都難以承受，現(xiàn)在卻覺得「我如果可以忍耐的話就能夠解決」，更加積極地做到逆來順受。明年即將邁入20歲，覺得自己正朝著良好的方向邁進(jìn)。

佐藤楓：

去年3期生逐漸變得活躍時(shí)，我出現(xiàn)了「自己接下來真的該怎麼辦才好？什麼都做不好，未來一片黑暗….」這種不安（苦笑）?？墒墙衲?月變成20歲之後，客觀地看出自己所處的狀況和團(tuán)體中的位子，「對(duì)我來說就是有意義才會(huì)站在這裡，與他人相比，我能做得到的事情就去努力！」一下子非常積極，且能夠理解了呢。粉絲們無論任何狀況也沒改變，一直應(yīng)援著我，所以我覺得我所想的能夠做得到。雖然我經(jīng)常在講這些，可是也想好好地拿出成果，成為值得飯迷支持的人。

?

山下美月：

今年對(duì)於各種事情產(chǎn)生「喜歡」的心情了呢，包括成員、工作人員、舞臺(tái)劇相關(guān)人員等。主演舞臺(tái)劇和初次進(jìn)入選拔在今年常變成轉(zhuǎn)機(jī)，擴(kuò)大視野後也變得有點(diǎn)成熟了吧。坦白說，去年煩惱著這份工作究竟適不適合自己，因?yàn)樘^消極也不好，今年就開始想著「偶像是我的天職！」這種正面思考（笑）。然後，雖然喜歡上自己還要花一點(diǎn)時(shí)間的樣子，可是我非常喜歡自己已經(jīng)變成憧憬已久的偶像。所以說，我現(xiàn)在真的覺得偶像就是我的天職！

與田祐希：

今年夏天的全國巡演發(fā)現(xiàn)了一些事，站在舞臺(tái)上排演時(shí)，見到了與去年迥然不同的景色。去年夏巡和桃子一同首度擔(dān)任（第18單）《蜃景》的Center，工作行程滿檔，見到的盡是自己的消極面。但如今遇到那種滿檔的狀況時(shí)，就變得可以面向不同的方向。有太多人扶持著我，所以不努力的話不行！去年迎向什麼都看不到的今年時(shí)感覺很害怕，可是今年因?yàn)橛X得明年要是能看見更多東西就好了，為了那樣現(xiàn)在必須努力。

問：在聖誕節(jié)即將到來之際，請(qǐng)告訴大家今年所發(fā)生、像聖誕禮物一樣美妙的事情？

?

梅澤：去年3期生還在一起工作，今年開始就分成選拔和Under來活動(dòng)，所見到的景象一下子就改變了。像我個(gè)人是透過音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》和舞臺(tái)劇《七大罪The STAGE》遇到很多乃木坂46以外的人，接收到許多刺激。已經(jīng)知道自己要去改變，像這些各種邂逅與地點(diǎn)對(duì)我而言就是禮物。

?

佐藤：的確是。我先前一直在思考，何時(shí)能把初中高中6年所學(xué)的羽毛球融入相關(guān)工作裡。有幸獲得今年世界羽球錦標(biāo)賽配合的節(jié)目（《乃木坂46佐藤楓的世界羽球46倍樂趣TV》），我覺得非常高興。能有幸和（前奧運(yùn)羽球代表選手）潮田玲子對(duì)打，彷彿就像在作夢(mèng)一般。

?

伊藤：我的禮物也是跟工作有關(guān)，有幸演出《星之公主殿下》和《美少女戰(zhàn)士》等2齣舞臺(tái)劇，真是很棒的經(jīng)驗(yàn)。特別高興的是，在《美戰(zhàn)》跟我共演的前輩們樋口（日奈）、能條（愛未）和高山（一實(shí)）等人對(duì)我非常好。接下來我的生日會(huì)要在高山家舉行，讓我好期待?。

?

與田：真好呀～，工作中的邂逅也是這樣，能遇到最喜歡的動(dòng)物對(duì)我而言，就像禮物般的時(shí)間。在老家時(shí)跟飼養(yǎng)的動(dòng)物在一起雖是日常生活，來到東京後就不太常見到牠們了。前陣子趁著《志村動(dòng)物園》節(jié)目取景回到老家，久違地帶著山羊權(quán)藏和小狗太郎到海邊散步，果然還是動(dòng)物比較好?。還有，喜歡動(dòng)物可以和工作連結(jié)起來實(shí)在很棒，雖然成為偶像也是這樣，無論哪一邊對(duì)我來說都像是獲得禮物般的感覺。

?

大園：在夏巡的福岡公演演唱會(huì)上，對(duì)我而言老家鹿兒島的朋友首次來看演唱會(huì)是一件禮物?？偣瞾砹?7個(gè)人，每個(gè)人拿著繡有桃子名字的毛巾，還給我看她們集合拍攝的相片，使我非常開心?？墒?，誰都沒有誇獎(jiǎng)桃子，大家都「果然乃木坂不是蓋的呀」而覺得感動(dòng)。啊，她們有說過桃子跳舞的樣子「好有趣呀」（笑）。

?

伊藤：我沖繩的朋友也來看東京明治神宮Live，而且她們說喜歡上了乃木坂。雖然她們提到了我也讓我很開心，但喜歡上了這個(gè)團(tuán)體才是我最開心的事情。

?

大園：桃子希望她們可以喜歡上桃子！因?yàn)橛袀€(gè)從小學(xué)開始就跟我關(guān)係很好的朋友居然主推與田了～。就算是說謊，也希望她們說「我要推桃子」！

?

佐藤：我的朋友也在老家名古屋的公演，以及神宮球場(chǎng)的Live來參加了。原本對(duì)乃木坂有興趣的朋友幾乎都沒有，自從我加入後她們就注意到了。她們先預(yù)習(xí)3期生的曲子，然後參加演唱會(huì)後提到最喜歡《三番目の風(fēng)》，我聽了很高興。而且她們還說演唱會(huì)上的我「閃閃發(fā)亮著哦」….（笑）。

?

大園：那也叫人相當(dāng)開心呢。

?

佐藤：嗯！太開心了。

?

山下：我覺得….生存下來這件事就是禮物（笑），因?yàn)槌３ＳX得人會(huì)突然生了一場(chǎng)重病，或者消失在這個(gè)世上。自己就這樣沒有受過什麼重傷或生病，一年來能夠給予人們精神和笑容並非一件普通之事，反而是值得感激之事。

?

問：什麼契機(jī)促使妳如此思考？

?

山下：這解釋起來有點(diǎn)困難，健康真的是最重要的….。我以前每年正月和奶奶、熟人會(huì)面是很平常的事，今年因?yàn)橛行医荧@工作而忙碌，生活從去年就喀啦一聲改變了，老家和故鄉(xiāng)都無法回去。前陣子自己不知道的地方起了變化，後來我才知道那對(duì)我來講是一件很重大的事情。我每天能好好地做好自己的工作，那是因?yàn)橛泻芏嗖煌娜苏樟现?，所以我覺得過去這一年不能把所有事都視為理所當(dāng)然。我自己說這些話，感覺好沉重哦（苦笑）。

?

梅澤：不會(huì)啦，我認(rèn)為很好。

?

與田：說得很棒！

問：是的，剛才佐藤楓提到朋友說她在演唱會(huì)上「閃閃發(fā)亮著哦」那句話，今年對(duì)其他人說過的哪句話有印象呢？

?

梅澤：太多了….（笑）。

?

佐藤：我也對(duì)許多句話很有印象，普通就「恭喜妳」這一句可以嗎？《乃木坂工事中》發(fā)表（第22單《想要繞遠(yuǎn)路回家》的）選拔成員時(shí)，有幸初次進(jìn)入選拔，收到了目前為止最多次的「恭喜妳！」的聯(lián)絡(luò)，我竟然掉眼淚了，因?yàn)榇蠹叶籍?dāng)成自己的事一般替我感到高興。

?

伊藤：我也是在那時(shí)候初次進(jìn)入選拔成員，很多人聯(lián)絡(luò)我向我道賀。在學(xué)校，大家也跟我說「恭喜」，我相當(dāng)開心。還有前陣子我的生日碰巧遇上握手會(huì)，有飯迷對(duì)我說「謝謝妳出生來到這個(gè)人世間」。

?

大園：真厲害！

?

伊藤：對(duì)呀，雖然我曾說過「把幸福帶給見到我的人」，卻感覺我是為了粉絲們才存在的，能夠努力真是太好了。從此以後為了這些人努力的話就好了，因此我獲得了激勵(lì)。

?

山下：我也是因?yàn)榉劢z「一直都謝謝妳了」的話感到開心。必須要激勵(lì)他人的我，反而被那句話鼓勵(lì)了，雖然很對(duì)不起，但我還是覺得很感激….。很多人在握手會(huì)上、博客的留言板上對(duì)我說「一直都謝謝妳了」，我不知道能做些什麼來作為回應(yīng)，至少我也要好好地向每個(gè)人表達(dá)感謝，所以我也對(duì)能夠來到握手會(huì)看我的飯迷說「一直都謝謝你們了」。坦白說雖然也有疲憊的時(shí)候，不管自己怎樣都無所謂，如果我為了某人可以承受的話，那麼我很想為了那些人生活下去。

?

與田：好帥氣。

?

大園：我生日的時(shí)候石（白石麻衣）對(duì)我說：「桃子還有成長(zhǎng)的空間，我們一起努力吧」，讓我相當(dāng)開心。還有我在飛鳥生日時(shí)送給她一封信，我生日時(shí)飛鳥也回送了一封信，她這麼寫著：「我對(duì)園（大園）還有一點(diǎn)期待，妳何不為了我多努力一些呢？」。因?yàn)樘易涌赡茏屗M(fèi)心了，可是很抱歉的相反，那句話也令我相當(dāng)開心而想要努力。

?

梅澤：我想在自己心裡隱藏很多話語（笑），今年一年裡聽到太多句話了。但是，對(duì)了….有人說了句「只要留在我身邊就好」使我很高興。我現(xiàn)在的狀況和自己內(nèi)心裡交戰(zhàn)的苦楚般的東西，能夠傳達(dá)出來嗎….？既沒有對(duì)別人訴說，也沒有到外面去，大家能察覺到的話都是那句話，從夏天開始到現(xiàn)在。（首度單獨(dú)演出村外舞臺(tái)?。镀叽笞铩吩谙奶旃輹r(shí)也是因?yàn)榈谝淮味械讲恢氲脑挘瑒e人對(duì)我說的話就是那句「只要留在我身邊就好」。最近聽到選拔成員發(fā)表後，內(nèi)心相當(dāng)糾葛的時(shí)候，父母親對(duì)我說的也是那句拯救了我的話。

?

與田：我不是什麼話語，只是比較想讓別人抱緊我（笑）。我跟梅醬一樣在低潮的時(shí)候，自己不太想多說話。那種時(shí)候自己也不知道為了什麼事悶悶不樂，突然之間淚水就嘩啦流下來了。如果那樣忍耐的話會(huì)被緊緊抱住，安心地獲救。

?

問：什麼人會(huì)緊緊抱住妳？

?

與田：有很多呢，前輩的話有（西野）七瀨、若月（佑美），雖然她們2人即將畢業(yè)….；生田（繪梨花）也抱過我哩。還有梅醬也是，她都很溫柔地環(huán)抱著我（笑）。

?

梅澤：因?yàn)橄胍⑾胍Ｗo(hù)她，果然內(nèi)心所想的可以傳達(dá)得出來。

?

與田：幫了我很大的忙。

?

梅澤：純粹只是妳長(zhǎng)得可愛，抱妳的時(shí)候也很可愛（笑）。

?

與田：梅醬太過於克制自己了，當(dāng)妳忍耐不住的時(shí)候歡迎來到我的懷抱。

?

梅澤：我要出發(fā)過去了～?

?

與田：等候中（笑）。

問：也許與田也會(huì)變成去抱人的人，因?yàn)?期生也快加入了。第一次迎來後輩，大家有什麼樣的心情？

?

山下：Come on～我很期待！

?

與田：美月她很會(huì)照顧別人，全身充滿了前輩感。像我就絕對(duì)沒有那種前輩感了，因?yàn)槲冶茸钅贻p的（巖本）蓮加還要矮小，會(huì)被她們看扁的。所以我應(yīng)該沒有前輩的派頭吧，我想用站在同一個(gè)角度、容易親近的角色來作為開始。

?

佐藤：我在4期生甄選決定舉行時(shí)相當(dāng)不安。

?

伊藤：嗯，我也覺得好可怕，心裡想著「已經(jīng)決定了？未免也太早了吧？」。

?

佐藤：談到3期生加入已經(jīng)2年了，自己還覺得不太安定….。

?

伊藤：我也這麼認(rèn)為。

?

大園：我也很擔(dān)心。桃子雖然一說就明白了，但畢竟是比想像中還要嚴(yán)峻的世界，應(yīng)該也有從加入後就煩惱的人吧。

?

佐藤：那是無庸置疑的。

?

山下：可是，4期生加入之後，我們也要像1、2期生前輩們那種溫暖的歡迎一樣，必須當(dāng)起1、2期生與4期生之間的橋梁般的存在，那是為了團(tuán)體一定要做的。4期生加入後，我不知道3期生會(huì)何去何從。那個(gè)時(shí)候，我只想努力做好眼前的事情。

?

梅澤：嗯，這次3期生共有6人進(jìn)入選拔成員陣容，是歷來最多的一次。像西野、若月這些1期生陸續(xù)畢業(yè)，我想飯迷們對(duì)於變化中的乃木坂必定也會(huì)抱著相當(dāng)?shù)牟话病＝裉祀m然6個(gè)人來參加攝影，可是全部3期生12個(gè)人真的必須好好地努力。我們要傳授給4期生的事情應(yīng)該會(huì)有很多，我們加入乃木坂已經(jīng)2年了，也許這2年間也忘記了一些東西，我們最好在教她們的同時(shí)，告訴她們我們能夠教的東西。相互提升的同時(shí)，不失去乃木坂的風(fēng)格，不減弱現(xiàn)在的氣勢(shì)，如果能一起振興逐漸變新的乃木坂就好了。

問：那麼進(jìn)入最後一個(gè)問題：請(qǐng)對(duì)聖誕老人講一句話！

?

大園：什麼呀這是？（笑）

?

梅澤：請(qǐng)給我跟各種人邂逅的機(jī)會(huì)這種禮物吧！

?

與田：明年3月我的高中生活即將結(jié)束，雖然已經(jīng)感覺到?jīng)]有希望了，但還是賜給現(xiàn)役高中生的我一點(diǎn)身高吧！

?

梅澤：還有沒放棄呀？

?

與田：當(dāng)然還沒放棄！

?

佐藤：（笑）我希望聖誕老公公能帶我去海外旅行～。

?

伊藤：去年開始上京後，聖誕老人再也沒來過我家，我始終懷恨在心（笑），所以今年也拜託要來我家！

?

佐藤：的確是，我上京後他也都不來我家了（笑）。

?

大園：桃子家的話一連絡(luò)馬上就到唷，說是聖誕老公公，不如說是恰醬（鹿兒島方言，即母親）（笑）。

?

山下：給聖誕老人的一句話….，因?yàn)榻衲甓煲埠芾?，?qǐng)努力別染上感冒了喔。

?

問：已經(jīng)看得很透徹了呢（笑）。

?

山下：不不，只是沒有特別想請(qǐng)求的事而已。

?

梅澤：山下美月，最厲害！

?

山下：沒有想要什麼東西～，能活著就很幸福了。

?

與田：等一下！我想要一匹小馬，25年後請(qǐng)給我一匹小馬！